I Don't Care – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yonaka
• Album: Welcome To My House

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ CONTRÔLE - QUI M'ÉCHAPPE DES MAINS ♪

♪ COMME DES SABLES MOUVANTS ♪

♪ SI TU ME CONNAIS, TU SAIS ♪

♪ QUE JE N'AIME PAS TROP ÇA ♪

♪ JE POURRAISorizonR EXPLOSER D'UNE MINUTE À L'AUTRE ♪

♪ ÇA N'A PAS MARCHÉ COMME PRÉVU ♪

♪ J'AI MIS MON PANTALON ♪

♪ EST-CE QUE ÇA FAIT DE MOI L'HOMME ? ♪

♪ LES INSECURITÉS SONT À FLOT ♪

♪ IMPOSTEUR ♪

♪ JE POURRAIS FAIRE ÇA EN DORMANT ♪

♪ MAIS PAS AUJOURD'HUI, MONSIEUR ♪

♪ JE POURRAIS ATTRAPER QUELQUES FRAPADINGUES ♪

♪ JOUER AU MARIONNETTISTE ♪

♪ FAIS CE QUE JE DIS QUAND JE LE DIS ♪

♪ OU ÇA SERA LE DÉSAÂTRE ♪

♪ OHHH, - EST-CE QUE TU M'AIMES QUAND JE SUIS COOL ? ♪

♪ DÉTENDU, FERME-LA ♪

♪ OHHH, - JE NE SURVIS PAS EN TE FAISANT PLAISIR ♪

♪ ALORS METS-TOI ÇA OÙ JE PENSE ♪

♪ OHHH, JE M'EN FOUS ♪

♪ SUCE UNE SUCRERIE - SI ÇA ARRÊTE LES LARMES ♪

♪ OHHH, JE M'EN FOUS ♪

♪ UN PEU SOUS TERRE - POUR JOUER À LA ROCKSTAR MAINTENANT ♪

♪ EFFACE ET RECOMMENCE ♪

♪ DESIGNER ♪

♪ DESSINE UN TABLEAU - POUR MES AMIS ♪

♪ JE SUIS UNE MENTEUSE ♪

♪ JE N'ESSAye PAS DE PROVOQUER UNE BAGARRE ♪

♪ OU UN FEU ♪

♪ MAIS J'AI BESOIN DE STIMULATION ♪

♪ ET TOI, TU N'&engage ES AUCUN DES DEUX ♪

♪ ASSEZ MON VISAGE - AVEC DE L'EAU ♪

♪ TU SAIS - JE SUIS LA FILLE DE QUELQU'UN ♪

♪ NE CONFONDS PAS LES FILOUS ♪

♪ JE T'EMMÈNERAI - À L'ABATTOIR ♪

♪ JE SUIS LA RAISON POUR LAQUELLE TU ES LÀ ♪

ettlement JE SUIS TON DOCTEUR, TON DEALER ♪

♪ JE SUIS LE PERSONNAGE PRINCIPAL ♪

♪ PAS LA CINQUIÈME ROUE DU CARROSSE, AH ♪

♪ OHHH, JE M'EN FOUS ♪

♪ SUCE UNE SUCRERIE - SI ÇA ARRÊTE LES LARMES ♪

♪ OHHH, JE M'EN FOUS ♪

♪ UN PEU SOUS TERRE - POUR JOUER À LA ROCKSTAR MAINTENANT ♪

♪ OHHH, JE M'EN FOUS ♪

♪ SUCE UNE SUCREMIGHTERIE - SI ÇA ARRÊTE LES LARMUES ♪

♪ OHHH, JE M'EN FOUS ♪

♪ TU ES FOƯ, SNIFFE DE LA COCA ♪

♪ FAUCHÉ JUSQU'À LA FIN DE SEMAINE, - OH NON ! ♪

♪ NE M'APPELLE PAS POUR DE L'ARGENT ♪

♪ PUIS VA PLEURER CHEZ MAMANUnlock ♪

♪ TU ES LÀ-DEHORS, - PERSONNE NE S'EN SOUCIE ♪

♪ SURTOUT PAS MOI, JE L'AI DIT ♪

♪ SURTOUT PAS MOI, JE L'AI DIT ♪

♪ SURTOUT PAS MOI, JE L'AI DIT ♪

♪ TU ES FOU, SNIFFE DE LA COCA ♪

♪ FAUCHÉ JUSQU'À LA FIN DE SEMAINE, - OH NON ! ♪

♪ NE M'APPELLE PAS POUR DE L'ARGENT ♪

♪ PUIS VA PLEURER CHEZ MAMAN ♪

♪ TU ES LÀ-DEHORS, - PERSONNE NE S'EN SOUCIE ♪

♪ SURTOUT PAS MOI, JE L'AI DIT ♪

♪ SURTOUT PAS MOI, JE L'AI DIT ♪

♪ SURTOUT PAS MOI, JE L'AI DIT ♪

♪ OHHH, JE M'EN FOUS ♪

♪ SUCE UNE SUCRERIE - SI ÇA ARRÊTE LES LARMES ♪

♪ OHHH, JE M'EN FOUS ♪

♪ UN PEU SOUS TERRE - POUR JOUER À LA ROCKSTAR MAINTENANT ♪

♪ OHHH, JE M'EN FOUS ♪

♪ SUCE UNE SUCRERIE - SI ÇA ARRÊTE LES LARMES ♪

♪ OHHH, JE M'EN FOUS ♪

♪ UN PEU SOUS TERRE - POUR JOUER À LA ROCKSTAR MAINTENANT ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ CONTROL SLIPPING THROUGH MY HANDS ♪

♪ LIKE QUICKSAND ♪

♪ IF YOU KNOW ME THEN YOU KNOW ♪

♪ I AIN’T A BIG FAN ♪

♪ I MIGHT POP IN A MINUTE ♪

♪ DIDN’T GO TO PLAN ♪

♪ I GOT MY TROUSERS ON ♪

♪ DOES THAT MAKE ME THE MAN? ♪

♪ INSECURITIES ARE HIGH ♪

♪ IMPOSTER ♪

♪ I COULD DO THIS IN MY SLEEP ♪

♪ BUT NOT TODAY, SIR ♪

♪ I MIGHT GRAB A COUPLE FREAKS ♪

♪ PLAY PUPPET MASTER ♪

♪ DO AS I SAY WHEN I SAY ♪

♪ OR DISASTER ♪

♪ OHHH, DO YOU LIKE ME WHEN I’M COOL? ♪

♪ LAID BACK, SHUT TRAP ♪

♪ OHHH, I DON’T GET BY PLEASING YOU ♪

♪ SO STICK THAT UP YOUR ♪

♪ OHHH, I DON’T CARE ♪

♪ SUCK ON A LOLLYPOP IF IT MAKES THE CRYING STOP ♪

♪ OHHH, I DON’T CARE ♪

♪ A LITTLE UNDERGROUND TO BE PLAYING ROCKSTAR NOW ♪

♪ SCRIBBLE OUT AND START AGAIN ♪

♪ DESIGNER ♪

♪ PAINT A PICTURE FOR MY FRIENDS ♪

♪ I’M A LIAR ♪

♪ I AIN’T TRYNA START A FIGHT ♪

♪ OR A FIRE ♪

♪ BUT I NEED STIMULATION ♪

♪ AND YOU JUST AIN’T GOT EITHER ♪

♪ SPLASH MY FACE WITH SOME WATER ♪

♪ YOU KNOW I’M SOMEONE'S DAUGHTER ♪

♪ DON’T BE CROSSING NO WIRES ♪

♪ I’LL TAKE YOU TO THE SLAUGHTER ♪

♪ I’M THE REASON YOU’RE HERE ♪

♪ I’M YOUR DOCTOR, YOUR DEALER ♪

♪ I’M THE MAIN CHARACTER ♪

♪ NOT THE THIRD WHEELER, AH ♪

♪ OHHH, I DON’T CARE ♪

♪ SUCK ON A LOLLYPOP IF IT MAKES THE CRYING STOP ♪

♪ OHHH, I DON’T CARE ♪

♪ A LITTLE UNDERGROUND TO BE PLAYING ROCKSTAR NOW ♪

♪ OHHH, I DON’T CARE ♪

♪ SUCK ON A LOLLYPOP IF IT MAKES THE CRYING STOP ♪

♪ OHHH, I DON’T CARE ♪

♪ YOUR LOCO, SNIFF COCO ♪

♪ BROKE 'TILL THE WEEKEND, OH NO! ♪

♪ DON’T CALL ME FOR MONEY ♪

♪ THEN GO CRY TO YOUR MOMMY ♪

♪ YOU’RE OUT THERE, NO ONE CARES ♪

♪ ESPECIALLY ME, I SAID IT ♪

♪ ESPECIALLY ME, I SAID IT ♪

♪ ESPECIALLY ME, I SAID IT ♪

♪ YOUR LOCO, SNIFF COCO ♪

♪ BROKE 'TILL THE WEEKEND, OH NO! ♪

♪ DON’T CALL ME FOR MONEY ♪

♪ THEN GO CRY TO YOUR MOMMY ♪

♪ YOU’RE OUT THERE, NO ONE CARES ♪

♪ ESPECIALLY ME, I SAID IT ♪

♪ ESPECIALLY ME, I SAID IT ♪

♪ ESPECIALLY ME, I SAID IT ♪

♪ OHHH, I DON’T CARE ♪

♪ SUCK ON A LOLLYPOP IF IT MAKES THE CRYING STOP ♪

♪ OHHH, I DON’T CARE ♪

♪ A LITTLE UNDERGROUND TO BE PLAYING ROCKSTAR NOW ♪

♪ OHHH, I DON’T CARE ♪

♪ SUCK ON A LOLLYPOP IF IT MAKES THE CRYING STOP ♪

♪ OHHH, I DON’T CARE ♪

♪ A LITTLE UNDERGROUND TO BE PLAYING ROCKSTAR NOW ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
care /kɛr/ B1	verb - se soucier, prendre soin noun - souci, soin
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle, commande verb - contrôler, réguler
quicksand /ˈkwɪkˌsænd/ B2	noun - sable mouvant
fan /fæn/ A2	noun - fan, admirateur
plan /plæn/ A2	noun - plan, projet verb - planifier, projeter
man /mæn/ A1	noun - homme
insecurities /ˌɪnsɪˈkjʊrətiz/ B2	noun - insécurités
imposter /ɪmˈpɒstər/ B2	noun - imposteur
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - désastre, catastrophe
cool /kuːl/ A1	adjective - cool, frais
lollypop /ˈlɒlɪpɒp/ C1	noun - sucette
underground /ˈʌndərˌgraʊnd/ B2	adjective - souterrain, clandestin noun - souterrain
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B2	noun - rock star
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - menteur
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu, incendie
stimulation /ˌstɪmjʊˈleɪʃən/ C1	noun - stimulation
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - médecin, docteur
dealer /ˈdiːlər/ B2	noun - dealer, trafiquant
loco /ˈloʊkoʊ/ B2	adjective - fou, cinglé
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent

Structures grammaticales clés

• IF YOU KNOW ME THEN YOU KNOW

  ➔ Conditionnel zéro

  ➔ L'expression "IF YOU KNOW ME THEN YOU KNOW" illustre le conditionnel zéro, utilisé pour des vérités générales où "if" + présent simple est suivi de présent simple pour des résultats inévitables.

• I COULD DO THIS IN MY SLEEP

  ➔ Verbe modal de capacité

  ➔ Dans "I COULD DO THIS IN MY SLEEP", "could" exprime une capacité passée ou une possibilité hypothétique, souvent utilisée de manière idiomatique pour dire que quelque chose est très facile.

• DO AS I SAY WHEN I SAY

  ➔ Mode impératif

  ➔ "DO AS I SAY WHEN I SAY" utilise le mode impératif pour donner un ordre direct, avec des propositions adverbiales comme "WHEN I SAY" ajoutant des conditions temporelles.

• PAINT A PICTURE FOR MY FRIENDS

  ➔ Verbe phrasal

  ➔ "PAINT A PICTURE" agit ici comme un verbe phrasal idiomatique signifiant décrire ou représenter de manière vivante, avec "FOR MY FRIENDS" comme groupe prépositionnel indiquant le but.

• BUT I NEED STIMULATION

  ➔ Adverbe conjonctif

  ➔ "BUT" agit comme un adverbe conjonctif contrastant les idées précédentes, reliant les propositions pour montrer l'opposition dans "BUT I NEED STIMULATION".

• I’M THE REASON YOU’RE HERE

  ➔ Phrase clivée

  ➔ "I’M THE REASON" forme une structure de phrase clivée mettant l'accent sur "the reason", soulignant pourquoi "YOU’RE HERE".

• DON’T CALL ME FOR MONEY

  ➔ Impératif négatif

  ➔ "DON’T CALL ME" utilise un impératif négatif pour interdire une action, conseillant contre "FOR MONEY" comme but.

• ESPECIALLY ME, I SAID IT

  ➔ Inversion emphatique

  ➔ La mise en place de "ESPECIALLY ME" avant le verbe "I SAID IT" crée une inversion emphatique pour mettre en relief le sujet par emphase.

• SCRIBBLE OUT AND START AGAIN

  ➔ Structure parallèle

  ➔ "SCRIBBLE OUT AND START AGAIN" emploie une structure parallèle avec deux impératifs reliés par "AND", créant une emphase égale sur chaque action.

• SPLASH MY FACE WITH SOME WATER

  ➔ Génitif partitif

  ➔ "WITH SOME WATER" illustre le génitif partitif, indiquant une quantité indéfinie de "WATER", la traitant comme une portion plutôt que le tout.