Call Me A Saint – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YONAKA
• Album: Seize The Power

Paroles et Traduction

[Français]

J'avais froid, j'étais seule

Personne n'a même pensé à m'appeler

Regarde-moi maintenant, je suis une combattante

Je suis une femme forte, chéri, je suis une créatrice

J'essaie d'allumer une lumière, une lumière, une lumière

Pour ceux qui sont dans le noir et qui pleurent

Répare ton maquillage ou tes cheveux, viens t'asseoir ici

Faut faire ce qu'il faut pour s'en sortir, ouais

Recule, recule, on est encore dans le pétrin

Le tueur est là et il est sur ma tête

Recule, recule, je vais le faire à ma manière

Vivre pour voir un autre jour

Alors appelle-moi une sainte, une esclave de mon esprit

Ouais, j'ai été virée, mais je ne peux pas y échapper

Autant dire que j'ai connu des jours meilleurs

Mais je n'ai plus peur

J'ai grandi, je suis une grande fille

J'ai arrêté de donner du temps à ceux qui me font du mal

Parfois quand je pleure, ça me fait du bien

Mes larmes sont plus intenses maintenant que je les accepte

J'essaie d'allumer une lumière, une lumière, une lumière

Ne fuis pas, tu ne feras que provoquer un conflit

Maintenant lève les doigts en l'air et crie : "J'm'en fous, j'm'en fous"

Faut faire ce qu'il faut pour s'en sortir, ouais

Alors appelle-moi une sainte, une esclave de mon esprit

Ouais, j'ai été virée, mais je ne peux pas y échapper

Autant dire que j'ai connu des jours meilleurs

Mais je n'ai plus peur

...

Je ne cherche pas à être sauvée

J'ai juste choisi une tombe précoce pour enterrer tout ça

Pas moi, juste le poids que j'ai porté

Tu croirais que tu t'es marié avec des manières sauvages et de l'arrogance, pathétique

Pas moi, je sors d'ici

D'ici

D'ici

D'ici

Je suis partie

Alors appelle-moi une sainte, une esclave de mon esprit

Ouais, j'ai été virée, mais je ne peux pas y échapper

Autant dire que j'ai connu des jours meilleurs

Je n'ai plus peur

...

[Anglais]

I was cold, I was lonely

No one thought to even phone me

Look at me now, I'm a fighter

I'm a strong bitch, baby, I'm designer

I'm tryna shine a light on, light on, light on

Anybody sitting in the dark and crying

Fix your make-up or your hair, pull up a seat over here

Gotta do what you do to get by, yeah

Back up, back up, we're in trouble again

Hitman's out and it's on my head

Back up, back up, I'ma do it my way

Live to see another day

So call me a saint, a slave to my brain

Yeah, I got kicked out, but I can't escape it

Safe to say I've seen better days

But I'm not afraid anymore

I grew up, I'm a big girl

Stopped giving time to people that make me hurt

Sometimes when I cry, it makes me better

My tears are wetter now that I accept 'em

I'm tryna shine a light on, light on, light on

Don't hit the flight button, you'll just get a fight on

Now put your fingers in the air screaming, "Fuck 'em, I don't care"

Gotta do what you do to get by, yeah

So call me a saint, a slave to my brain

Yeah, I got kicked out, but I can't escape it

Safe to say I've seen better days

But I'm not afraid anymore

I'm not looking to be saved

Just picked out an early grave to bury shit

Not me, just the weight that I've been carrying

You would think you married into savage ways and arrogance, pathetic

Not me, I'm making my exit outta here

Out of here

Out of here

Out of here

I'm out

So call me a saint, a slave to my brain

Yeah, I got kicked out, but I can't escape it

Safe to say I've seen better days

I'm not afraid anymore

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fighter /ˈfaɪtər/ B2	noun - combattant
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - éclairer
day /deɪ/ A1	noun - jour
day /deɪ/ A1	noun - étape de la vie
brighter /ˈbraɪtər/ B2	adjective - plus brillant
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - problème
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - s'évader
kicked /kɪkt/ B2	verb - donner un coup de pied
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - confident
ownership /ˈoʊnərʃɪp/ C1	noun - propriété
resilience /rɪˈzɪliəns/ C2	noun - résilience

Structures grammaticales clés

• Look at me now, I'm a fighter

  ➔ Présent avec 'am/are/is' + adjectif/nom

  ➔ Utilise le présent pour décrire un état ou une identité actuelle.

• I'm a strong bitch, baby, I'm designer

  ➔ Contraction avec 'I am' + adjectif/nom

  ➔ Utilise des contractions pour rendre la parole plus naturelle et informelle.

• Gotta do what you do to get by, yeah

  ➔ Abréviation familière de 'got to', exprimant obligation ou nécessité

  ➔ Exprime la nécessité ou l'obligation dans le langage familier.

• I'm out

  ➔ Préposition 'out' utilisée comme expression familière signifiant partir ou s'échapper

  ➔ Indique partir ou s'échapper d'une situation, souvent de façon informelle.

• I've seen better days

  ➔ Passé composé pour expérience ou changement au fil du temps

  ➔ Exprime avoir connu des jours meilleurs auparavant.

• Not me, just the weight that I've been carrying

  ➔ Présent parfait continu ('have been' + verbe en -ing) pour indiquer une action en cours

  ➔ Montre un état continu de fardeau ou d'émotion vécu au fil du temps.