Anything Goes! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Maki Ohguro

Paroles et Traduction

[Français]

Tu comptes les médailles 1, 2 et 3

La vie continue, tout est permis, ça arrive OOO

...

Je n'ai pas besoin ni de rêves ni de possession

L'état de liberté... c'est bien aussi

À partir d'ici, le spectacle que j'attends commence

Compte les médailles 1, 2 et 3

Le destin, il ne te lâche pas

Au final, il faut simplement avancer

Les développements inconnus, donne-moi de l'énergie

Compte les médailles 1, 2 et 3

Tout va bien. Demain sera toujours une page blanche

La valeur que tu as, tu la décides toi-même

OOO! OOO! OOO! Allez!

Tout est permis! Ce qui fait battre ton cœur

Cherche ce qui te rend complet

La vie continue! Si tu te donnes à fond pour te battre

Tu ne devrais pas avoir envie de perdre!

Ne cherche pas le statut à l'extérieur

La confiance que tu portes en toi est importante

La volonté qui grandit sans limite

Compte les médailles 1, 2 et 3

Comparer ton dos et te mettre en ligne

Ce n'est pas sans sens, non? Fais le premier

Tu peux être libre de la moyenne

Compte les médailles 1, 2 et 3

Tout va bien. Même si tu es différent de tout le monde

C'est unique, tout seul, incroyable!

OOO! OOO! OOO! Allez!

Tout est permis! Ce que ton cœur

cherche

Plus tu es sincère

La vie continue! Accelerant

Impossible à arrêter, tu ne devrais pas avoir envie de perdre

L'esprit vrai, ne jamais abandonner

Dis à ton esprit et ton âme de ne jamais baisser les bras!

...

Repartir de zéro, et depuis là

Saute l'addition, et monte avec la multiplication

Tout est permis! Ça continue...

OOO! OOO! OOO! Allez! Compte les médailles 1, 2 et 3

Tout est permis! Ce que ton cœur

cherche

C'est ce qui te fait vibrer

Cherche ce qui te rend comblé

La vie continue! Si tu te donnes à fond

Tu n'as pas peur de perdre

Tout est permis! Rien ne peut t'arrêter, tu ne devrais pas avoir envie de perdre

...

[Japonais]

(You count the medals 1, 2 and 3

Life goes on Anything goes Coming up OOO)

要らない持たない夢も見ない

フリーな状態... それもいいけど

(こっから始まるThe show we're waiting for

Count the medals 1, 2 and 3)

運命は君 放っとかない

結局は 進むしかない

(未知なる展開 Give me energy

Count the medals 1, 2 and 3)

大丈夫。明日はいつだって白紙(Blank)

自分の価値は 自分で決めるものさ

OOO!OOO!OOO!OOO!Come on!

Anything Goes! その心が熱くなるもの

満たされるものを探して

Life goes on! 本気出して戦うのなら

負ける気しないはず!

外側にステイタス求めないで

内に秘める 自信が大事

(欲望増殖 Like no limit

Count the medals 1, 2 and 3)

その背を比べ 並んだって

意味なくない? 一抜けしよう

(You can be free from average

Count the medals 1, 2 and 3)

大丈夫。みんなと違ってもいい

別々それぞれだからそう、奇跡的!

OOO!OOO!OOO!OOO! Come on!

Anything Goes! その心が

求めるものに

正直になればなるほど

Life goes on! 加速ついて

止められなくて負ける気しないはず!

True spirit of heart never give up

Tell your mind and soul never to give up!

1からのスタート そこから

足し算を飛ばして かけ算で駆け上がっていって

Anything goes! Goes on...

OOO!OOO!OOO!OOO! Count the medals 1, 2 and 3

Anything Goes! その心が

熱くなるもの

満たされるものを探して

Life goes on! 本気出して

戦うのなら負ける気はない

Anything Goes! 加速ついて

止められなくて負ける気しないはず

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
medals /ˈmedlz/ B2	noun - médailles pour la réussite dans des compétitions
life /laɪf/ A2	noun - l'existence des êtres vivants
anything /ˈeniˌθɪŋ/ A2	pronoun - n'importe quoi
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb - aller, se déplacer
heart /hɑrt/ B1	noun - organe qui pompe le sang; symbole du sentiment
dreams /driːmz/ B2	noun - série d'images ou d'émotions durant le sommeil; rêves
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - énergie dérivée de la force physique ou mentale
show /ʃoʊ/ A2	noun - spectacle ou représentation
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - émotion ou enthousiasme fort
stand /stænd/ A2	verb - être debout
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
world /wɜːrld/ A2	noun - le monde, l'univers

Structures grammaticales clés

• 要らない持たない夢も見ない

  ➔ も...ない (pas même …)

  ➔ La forme "も見ない" signifie « pas même voir ».

• 結局は 進むしかない

  ➔ しか…ない (pas d’autre choix que …)

  ➔ "しかない" montre qu’il n’y a pas d’autre choix que "avancer".

• 自分の価値は 自分で決めるものさ

  ➔ ものだ (exprime une vérité générale ou une affirmation forte)

  ➔ "ものさ" (forme familière de "ものだ") souligne que « vous décidez de votre propre valeur » est une réalité.

• 本気出して戦うのなら負ける気しないはず!

  ➔ のなら (conditionnel “si”)

  ➔ "戦うのなら" veut dire « si vous allez combattre ».

• 外側にステイタス求めないで

  ➔ ないで (sans faire …)

  ➔ "求めないで" = « ne recherche pas ».

• 並んだって意味なくない?

  ➔ ても (même si …)

  ➔ "並んだって" est la forme familière de "並んだっても", signifiant « même si l’on se met en rang ».

• みんなと違ってもいい

  ➔ てもいい (c’est permis de …)

  ➔ "違ってもいい" veut dire « c’est permis d’être différent ».

• かけ算で駆け上がっていって

  ➔ ていく (continuer à …)

  ➔ "上がっていって" utilise "ていく" pour indiquer un mouvement ascendant continu.