Welcome To My House – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yonaka

Paroles et Traduction

[Français]

Je prends des drogues pour m'exprimer

Je raconte des histoires que seules les drogues peuvent raconter

J'ai senti le poids de mon corps s'alléger

Mais je me suis réveillé en ayant des remords

Oh, ne le prends pas personnellement

On ne peut pas avoir de compagnie en enfer

Je passe mes journées dans une mauvaise solitude

Ça ne va pas, mais je continue d'avancer

Oh, et si tu penses que je vais tomber

Tu n'as pas tort, tu n'as pas tort, tu n'as pas tort

Mais souviens-toi, je me relève toujours

Ça ne sera pas long

Bienvenue dans ma maison

Je suis paresseux comme un sédatif

Bienvenue dans ma maison

Je suis laid comme les sept péchés

Bienvenue dans ma maison

Je suis brisé comme mon héritage

Bienvenue dans ma maison (ouais, ouais)

Bienvenue dans ma maison (ma maison)

Je ne réfléchis pas avant de parler

Je blesse ceux que je veux garder

Je perds le contrôle de mes émotions

Le monde avance au ralenti

Fatigué de me battre pour le respect

Fatigué de l'absence et de la négligence

Je reflète comme un miroir

Tu as besoin d'aide, mais je ne t'entends pas

Oh, et si tu penses que je vais tomber

Tu n'as pas tort, tu n'as pas tort, tu n'as pas tort

Mais souviens-toi, je me relève toujours

Ça ne sera pas long

Bienvenue dans ma maison

Je suis paresseux comme un sédatif

Bienvenue dans ma maison

Je suis laid comme les sept péchés

Bienvenue dans ma maison

Je suis brisé comme mon héritage

Bienvenue dans ma maison (ouais, ouais)

Bienvenue dans ma maison (ma maison)

Mais je jure, je jure que je peux être bien

Et joli comme une tempête

Calme comme l'océan, doux comme l'air

Et chaud comme la pluie d'été

Mais personne ne voit ça en moi

Et c'est toujours sombre

Et je ne te ferai jamais confiance sur parole

Un enfant sans père

Un cadeau du ciel

Pourtant, je ne fleurirai que si on me le permet

Bienvenue dans ma maison

Je suis paresseux comme un sédatif

Bienvenue dans ma maison

Je suis laid comme les sept péchés

Bienvenue dans ma maison

Je suis brisé comme mon héritage

Bienvenue dans ma maison (ouais, ouais)

Bienvenue dans ma maison (ma maison)

Bienvenue dans ma-

Je suis paresseux comme un sédatif

Bienvenue dans ma maison

Je suis laid comme les sept péchés

Bienvenue dans ma maison

Je suis brisé comme mon héritage

Bienvenue dans ma maison (ouais, ouais)

Bienvenue dans ma maison (ma maison)

...

[Anglais]

I take drugs to express myself

Tell stories only drugs tell

Felt the weight lift of my body

But I woke up feeling sorry

Oh, don't take it personal

Can't have company in hell

Spending days in ill seclusion

Not okay, but I keep moving

Oh, and if you think that I'm gonna fall off

You ain't wrong, you ain't wrong, you ain't wrong

But just remember I always get up

Won't be long

Welcome to my house

I'm lazy like a sedative

Welcome to my house

I'm ugly like the seven sins

Welcome to my house

I'm broken like my heritage

Welcome to my house (yeah, yeah)

Welcome to my house (my house)

I don't think before I speak

Hurt the ones I long to keep

I lose grip of my emotions

The worlds moving in slow motion

Tired of fighting for respect

Tired of absence and neglect

I reflect just like a mirror

You need help, well, I can't hear you

Oh, and if you think that I'm gonna fall off

You ain't wrong, you ain't wrong, you ain't wrong

But just remember I always get up

Won't be long

Welcome to my house

I'm lazy like a sedative

Welcome to my house

I'm ugly like the seven sins

Welcome to my house

I'm broken like my heritage

Welcome to my house (yeah, yeah)

Welcome to my house (my house)

But I swear, I swear I can be good

And pretty like a storm

Calm like the ocean, soft like the air

And warm like summer rain

But no one see's in

And it's always dark

And I'll never trust you for your word

A fatherless child

A heavenly gift

Yet, I'll only blossom if I'm allowed

Welcome to my house

I'm lazy like a sedative

Welcome to my house

I'm ugly like the seven sins

Welcome to my house

I'm broken like my heritage

Welcome to my house (yeah, yeah)

Welcome to my house (my house)

Welcome to my-

I'm lazy like a sedative

Welcome to my house

I'm ugly like the seven sins

Welcome to my house

I'm broken like my heritage

Welcome to my house (yeah, yeah)

Welcome to my house (my house)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
house /haʊs/ A2	noun - bâtiment où on vit
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - état mental associé aux sentiments
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir une émotion ou sensation
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - sentiment d'admiration ou de respect
heritage /ˈhɛrɪtɪdʒ/ B2	noun - patrimoine; tradition culturelle
storm /stɔːrm/ B2	noun - tempête avec vents forts et pluie verb - se déplacer violemment ou tumultueusement
trust /trʌst/ B2	verb - faire confiance à quelqu'un ou quelque chose
break /breɪk/ A2	verb - se casser ou devenir endommagé
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ayant peu ou pas de lumière
wave /weɪv/ B2	noun - mouvement de l'eau dans l'océan
blossom /ˈblɒs.əm/ B2	verb - fleurir ou prospérer

Structures grammaticales clés

• I take drugs to express myself

  ➔ Infinitif de but (to express)

  ➔ L'expression "to express" indique le but de prendre des drogues.

• Tell stories only drugs tell

  ➔ Structure sujet-verbe-objet (SVO) avec inversion pour l'emphase

  ➔ Ici, l'inversion "Tell stories only drugs tell" met en valeur que seules les drogues racontent des histoires.

• Can't have company in hell

  ➔ Verbe modal (can't) + have + groupe nominal

  ➔ "Can't have" exprime une impossibilité ou interdiction d'avoir de la compagnie en enfer.

• I lose grip of my emotions

  ➔ Verbe + groupe prépositionnel (lose grip of)

  ➔ "lose grip of" indique la perte de contrôle ou de lien avec ses émotions.

• Tired of fighting for respect

  ➔ Groupe adjectival (Tired of) + verbe en -ing (fighting)

  ➔ "Tired of" exprime la fatigue ou la frustration envers une action, ici "fighting" por respeto.

• A fatherless child

  ➔ Groupe nominal avec adjectif composé (fatherless)

  ➔ La phrase "A fatherless child" combine un nom avec un adjectif exprimant l'absence d'un père.