CHOKE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Warning
• Album: ERROR

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne dirai pas au revoir

À la fin, ça n'aura aucune importance

J'en suis sûr

Je ne survivrai pas à la chute

...

Porte tes larmes comme des bijoux

Ce vice est surévalué mais

L'art est mort, il est mort avec moi

Ne pleure pas

Laisse-moi juste me noyer

Laisse-moi me noyer

Laisse-moi plonger

Plus profondément

Pousse ma tête

Étouffe-moi jusqu'à ce que je me noie

Laisse-moi me noyer

...

Dérivant hors de la confiance

Glissant dans ma gorge jusque dans mes poumons

C'est froid mais c'est là que je resterai

...

Confortablement dans la douleur

Porte tes larmes comme des bijoux

Ce vice est surévalué mais

L'art est mort, il est mort avec moi

Ne pleure pas

Laisse-moi juste me noyer

Laisse-moi me noyer

Laisse-moi plonger

Plus profondément

Pousse ma tête

Étouffe-moi jusqu'à ce que je me noie

Comme une machine, chaque jour je suis en attente

Inspire, expire

Je continue d'attendre, déchirant ma volonté

J'aimerais juste m'arrêter

Laisse-moi me noyer

Laisse-moi me noyer

Laisse-moi plonger

Plus profondément

Pousse ma tête

Étouffe-moi jusqu'à ce que je me noie

Laisse-moi me noyer

Laisse-moi me noyer

Laisse-moi plonger

Plus profondément

Pousse ma tête

Étouffe-moi jusqu'à ce que je me noie

Laisse-moi me noyer

...

[Anglais]

I won't say goodbye

In the end, it won't matter at all

I'm sure

I won't survive the fall

Wear your tears like jewelry

That vice is overpriced but

Art is dead, it died with me

Don't cry

Just let me drown

Let me drown

Let me dive in

Sink in deeper

Push my head

Choke me 'til I drown

Let me drown

Drifting out of trust

Slipping down my throat into my lungs

It's cold but this where I'll stay

Comfortably in pain

Wear your tears like jewelry

That vice is overpriced but

Art is dead, it died with me

Don't cry

Just let me drown

Let me drown

Let me dive in

Sink in deeper

Push my head

Choke me 'til I drown

Like a machine every day I'm on hold

Breathe in, breathe out

I keep on waiting, tearing at my will

I wish I would just stop

Let me drown

Let me drown

Let me dive in

Sink in deeper

Push my head

Choke me 'til I drown

Let me drown

Let me drown

Let me dive in

Sink in deeper

Push my head

Choke me 'til I drown

Let me drown

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drown /draʊn/ B2	verb - se noyer
tears /tɪərz/ B1	noun - larmes
art /ɑːt/ A2	noun - art
trust /trʌst/ B1	noun - confiance verb - se fier
sink /sɪŋk/ B2	verb - couler
head /hɛd/ A2	noun - tête verb - diriger
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - plus profond
push /pʊʃ/ B1	verb - pousser
machine /məˈʃiːn/ B2	noun - machine
overpriced /ˌoʊvərˈpraɪst/ B1
died /daɪd/ A2
cry /kraɪ/ A2

Structures grammaticales clés

• I won't say goodbye

  ➔ Futur simple (négatif)

  ➔ Le futur simple est utilisé avec "won't" (will not) pour exprimer une action future que le locuteur refuse ou prédit ne pas se produire, comme dans "I won't say goodbye".

• Wear your tears like jewelry

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif donne un ordre ou une suggestion sans sujet, comme dans "Wear your tears like jewelry", conseillant à l'auditeur de faire quelque chose de manière métaphorique.

• That vice is overpriced but

  ➔ Présent simple pour états

  ➔ Le présent simple décrit des états permanents ou généraux, comme des opinions ou des faits, comme dans "That vice is overpriced", énonçant une vérité intemporelle sur la valeur.

• Don't cry

  ➔ Impératif négatif

  ➔ L'impératif négatif utilise "don't" + verbe de base pour interdire une action, comme dans "Don't cry", indiquant à l'auditeur de ne pas le faire.

• Let me dive in

  ➔ Impératif avec 'let'

  ➔ 'Let' + objet + verbe de base forme un impératif permissif, permettant ou demandant la permission, comme dans "Let me dive in", demandant à être autorisé à agir.

• Sink in deeper

  ➔ Impératif avec syntagme adverbial

  ➔ Les impératifs peuvent inclure des syntagmes adverbiaux pour la manière ou l'étendue, comme dans "Sink in deeper", commandant d'effectuer l'action plus intensément.

• Choke me 'til I drown

  ➔ Clause 'until' ('til')

  ➔ 'Til' (informel pour 'until') introduit une clause temporelle spécifiant quand l'action s'arrête, comme dans "Choke me 'til I drown", indiquant la limite de l'action.

• I keep on waiting

  ➔ Présent continu avec 'keep on'

  ➔ 'Keep on' + gérondif met l'accent sur une action persistante au présent continu, comme dans "I keep on waiting", montrant une répétition en cours.

• I wish I would just stop

  ➔ Wish + would pour agacement

  ➔ 'Wish' + sujet + would exprime la frustration quant au comportement de quelqu'un, surtout le sien, comme dans "I wish I would just stop", souhaitant un changement.

• Breathe in, breathe out

  ➔ Impératifs parallèles

  ➔ Structures parallèles en impératifs répètent la même forme pour l'équilibre et le rythme, comme dans "Breathe in, breathe out", créant une instruction rythmée.