Automatic Sun – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Warning

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪ ♪

♪ JE PLANE SUR LA LIBERTÉ ♪

♪ MAIS D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE, TU M'AS TOUJOURS PIÉGÉ(E) ♪

♪ ♪ ♪

♪ LE SILENCE MINUIT JUSTE RESSENT ♪

♪ COMME TES ONGLES SUR MON DOS ♪

♪ (UH-UH) ESSAIE DE NE PAS TROP Y PENSER (UH-UH) ♪

♪ LA FAÇON DONT LE POIDS DE TOUT CEE (UH-UH) ♪

♪ UN MAL DE TÊTE INÉVITABLE ♪

♪ MAIS TU M'AS FAIT SUPPLIER À LA PLACE ♪

♪ BRÛLE DANS TON SOLEIL AUTOMATIQUE ! ♪

♪ REGARDE CE QUE TU ME FAIS ♪

♪ DONNE-MOI TON AMOUR PSYCHOSOMATIQUE ! ♪

♪ REGARDE CE QUE TU ME FAIS ♪

♪ ♪ ♪

♪ ET SI TU RAMPE VERS MOI ♪

♪ SERAS-TU MON MIROIR, REFLETTANT CE DONT J'AI BESOIN ? ♪

♪ OH, TU ES TELLEMENT HORS D'ATTEINTE, OUAIS (UH-UH) ♪

♪ LA FAÇON DONT TU ME FAIS MAL N'EST JAMAIS ASSEZ (UH-UH) ♪

♪ CETTE DÉPENDANCE EST DURE À ABDANDONNER (UH-UH) ♪

♪ SI TU VEUX TOUT, EH BIEN PRENDS-LE ♪

♪ PARCE QUE TU M'AS, TU M'AS ! ♪

♪ BRÛLE DANS TON SOLEIL AUTOMATIQUE ! ♪

♪ REGARDE CE QUE TU ME FAIS ♪

♪ DONNE-MOI TON AMOUR PSYCHOSOMATIQUE ! ♪

♪ REGARDE CE QUE TU ME FAIS ♪

♪ ♪ ♪

♪ ESSAIE DE NE PAS TROP Y PENSER ♪

♪ LA FAÇON DONT LE POIDS DE TOUT JUSTE ♪

♪ UN MAL DE TÊTE INÉVITABLE ♪

♪ HMM-MM LA FAÇON DONT TU ME FAIS MAL N'EST JAMAIS ASSEZ ♪

♪ CETTE DÉPENDANCE EST DURE À LÂCHER ♪

♪ SI TU VEUX TOUT, EH BIEN PRENDS-LE ♪

♪ PRENDS-LE, PRENDS-LE ♪

♪ BRÛLE DANS TON SOLEIL AUTOMATIQUE ! ♪

♪ REGARDE CE QUE TU ME FAIS ♪

♪ DONNE-MOI TON AMOUR PSYCHOSOMATIQUE ! ♪

♪ REGARDE CE QUE TU ME FAIS ♪

♪ (OH, OH, OH-OH, OH) ♪

♪ REGARDE CE QUE TU FAIS (FAIS) ♪

♪ (OH, OH, OH-OH, OH) ♪

♪ REGARDE CE QUE TU FAIS (FAIS) ♪

♪ REGARDE CE QUE TU ME FAIS ! ♪

♪ ♪ ♪

♪ OUAIS ♪

♪ ♪ ♪

[Anglais]

♪ ♪ ♪

♪ I'M HIGH ON THE FREEDOM ♪

♪ BUT SOMEHOW YOU STILL GOT ME TRAPPED ♪

♪ ♪ ♪

♪ THE SILENCE AT MIDNIGHT JUST FEELS ♪

♪ LIKE YOUR NAILS DOWN MY BACK ♪

♪ (UH-UH) TRY NOT TO THINK ABOUT IT TOO MUCH (UH-UH) ♪

♪ THE WAY THE WEIGHT OF EVERYTHING'S JUST (UH-UH) ♪

♪ AN UNAVOIDABLE HEADACHE ♪

♪ BUT YOU GOT ME BEGGING INSTEAD ♪

♪ BURN IN YOUR AUTOMATIC SUN! ♪

♪ LOOK WHAT YOU'RE DOING TO ME ♪

♪ GIVE ME YOUR PSYCHOSOMATIC LOVE! ♪

♪ LOOK WHAT YOU'RE DOING TO ME ♪

♪ ♪ ♪

♪ AND IF YOU CRAWL TO ME ♪

♪ WILL YOU BE MY MIRROR, REFLECT WHAT I NEED? ♪

♪ OH, YOU'RE SO OUT OF REACH, YEAH (UH-UH) ♪

♪ THE WAY YOU HURT ME IS NEVER ENOUGH (UH-UH) ♪

♪ THIS ADDICTION'S HARD TO GIVE UP (UH-UH) ♪

♪ IF YOU WANT IT ALL, THEN JUST TAKE IT ♪

♪ 'CAUSE YOU GOT ME, YOU GOT ME! ♪

♪ BURN IN YOUR AUTOMATIC SUN! ♪

♪ LOOK WHAT YOU'RE DOING TO ME ♪

♪ GIVE ME YOUR PSYCHOSOMATIC LOVE! ♪

♪ LOOK WHAT YOU'RE DOING TO ME ♪

♪ ♪ ♪

♪ TRY NOT TO THINK ABOUT IT TOO MUCH ♪

♪ THE WAY THE WEIGHT OF EVERYTHING'S JUST ♪

♪ AN UNAVOIDABLE HEADACHE ♪

♪ HMM-MM THE WAY YOU HURT ME IS NEVER ENOUGH ♪

♪ THIS ADDICTION'S HARD TO GIVE UP ♪

♪ IF YOU WANT IT ALL, THEN JUST TAKE IT ♪

♪ TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ BURN IN YOUR AUTOMATIC SUN! ♪

♪ LOOK WHAT YOU'RE DOING TO ME ♪

♪ GIVE ME YOUR PSYCHOSOMATIC LOVE! ♪

♪ LOOK WHAT YOU'RE DOING TO ME ♪

♪ (OH, OH, OH-OH, OH) ♪

♪ LOOK WHAT YOU'RE DOING (DOING) ♪

♪ (OH, OH, OH-OH, OH) ♪

♪ LOOK WHAT YOU'RE DOING (DOING) ♪

♪ LOOK WHAT YOU'RE DOING TO ME! ♪

♪ ♪ ♪

♪ YEAH ♪

♪ ♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté
trapped /træpt/ B1	adjective - piégé
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - minuit
weight /weɪt/ B1	noun - poids
unavoidable /ʌnˈævɔɪdəbl/ C1	adjective - inévitable
headache /ˈhɛdeɪk/ B1	noun - mal de tête
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B2	verb - supplier
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B2	adjective - automatique
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
crawl /krɔːl/ B1	verb - ramper
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - miroir
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - refléter
reach /riːtʃ/ B1	verb - atteindre
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - addiction

Structures grammaticales clés

• ♪ I'M HIGH ON THE FREEDOM ♪

  ➔ Présent Continu

  ➔ "I'm" est une contraction de 'I am', utilisée avec le verbe 'to be' au présent continu pour décrire un état ou un sentiment en cours.

• ♪ SOMEHOW YOU STILL GOT ME TRAPPED ♪

  ➔ Présent Parfait

  ➔ "Got" est au présent parfait (have got), indiquant un état qui a commencé dans le passé et continue maintenant, avec "me trapped" comme résultat.

• ♪ THE SILENCE AT MIDNIGHT JUST FEELS ♪

  ➔ Présent Simple

  ➔ "Feels" est au présent simple, utilisé pour les vérités générales, les habitudes ou les opinions, exprimant comment quelque chose est ressenti sensoriellement.

• ♪ (UH-UH) TRY NOT TO THINK ABOUT IT TOO MUCH (UH-UH) ♪

  ➔ Impératif avec Négation

  ➔ "Try not" utilise l'impératif avec 'not to' infinitif pour un conseil poli ou une suggestion, conseillant d'éviter de trop penser.

• ♪ AN UNAVOIDABLE HEADACHE ♪

  ➔ Usage des Adjectifs

  ➔ "Unavoidable" est un adjectif avant le nom "headache", le décrivant comme quelque chose d'inévitable, utilisant le préfixe 'un-' pour la négation.

• ♪ BURN IN YOUR AUTOMATIC SUN! ♪

  ➔ Impératif

  ➔ "Burn" est à l'impératif, donnant un ordre direct ou une exclamation, souvent émotionnelle ou figurative dans les paroles.

• ♪ GIVE ME YOUR PSYCHOSOMATIC LOVE! ♪

  ➔ Impératif

  ➔ "Give" est à l'impératif, émettant une demande ou une exigence directe pour quelque chose, avec "me" comme objet.

• ♪ IF YOU WANT IT ALL, THEN JUST TAKE IT ♪

  ➔ Structure Conditionnelle

  ➔ "If you want... then just take" est une structure conditionnelle avec résultat implicite, où "if" pose la condition et "then" introduit la conséquence.

• ♪ THIS ADDICTION'S HARD TO GIVE UP ♪

  ➔ Gérondif Après Adjectif

  ➔ "To give up" est un gérondif (forme infinitif après "hard"), décrivant la difficulté avec "addiction's" comme sujet.