Fired Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yonaka
• Album: Teach Me to Fight

Paroles et Traduction

[Français]

Main sur mon cœur, je suis à genoux

Je te demande gentiment

Je prendrais la faute, je prendrais une balle

Est-ce que tu en prendrais une pour moi ?

Bonnie et Clyde, on roule jusqu'à la mort

Le faire si inconsciemment

Mais ouvre mon esprit, tu allumes le feu

Regarde-le s'éteindre et partir

Si tu sais ce que c'est

d'être imprudent

Toi et moi, on pourrait se battre

Contre le monde

Autour de ma taille, sur ton cou

Comme si je n'avais plus de jambes

Dans le passé, sans amour

Tout enflammés

Et frustrés

Perdus notre esprit

et notre patience

Reste avec moi

J'ai changé quelque chose

J'attends, je suis fait pour toi bébé

Tu peux compter sur moi

J'ai lavé tous mes péchés

Il correspond parfaitement à mes rêves les plus sombres

Fuis mon passé, il va trop vite

Aime-moi pour l’éternité

Pistolet sur ma tête, je suis déjà mort

Si tu penses que je parlerais

Ma vie en jeu

Non, rien ne pourrait briser moi et mon bébé

Parce que nous savons ce que c’est

d’être imprudent

Toi et moi, on se bat encore

Contre le monde

Autour de ma taille, sur ton cou

Comme si je n'avais plus de jambes

Dans le passé, sans amour

Tout enflammés

Et frustrés

Perdus notre esprit

et notre patience

Reste avec moi

J'ai changé quelque chose

J'attends, je suis fait pour toi bébé

Tu peux encore—

Tout enflammés

Et frustrés

Perdus notre esprit

et notre patience

Reste avec moi

J'ai changé quelque chose

J'attends, je suis fait pour toi bébé

Tu peux compter sur moi

Je suis esclave de ton jeu

J’aime ça comme ça

Une silhouette dans l’obscurité m’appelle

Mais je ne suis plus le même, alors bébé je change

J’aime ça comme ça

Tout enflammés

Et frustrés

Perdus notre esprit

et notre patience

Reste avec moi

J'ai changé quelque chose

J'attends, je suis fait pour toi bébé

Tout enflammés

Et frustrés

Perdus notre esprit

et notre patience

Reste avec moi

J'ai changé quelque chose

J'attends, je suis fait pour toi bébé

Tu peux compter sur moi

Tu peux compter sur moi

Tu peux compter sur moi

Moi

[Anglais]

Hand on my heart, I'm down on my knees

I'm asking you nicely

I'd take the blame, I'd take a bullet

Would you take one for me?

Bonnie and Clyde, ride 'til we die

Do it so carelessly

But open my mind, you start the fire

Watch it burn out and leave

If you know what It's like

to be reckless

You and I, we could fight

Us against the world

'Round my waist, on your neck

Like I'm legless

In the past, loveless

All fired up

And frustrated

Lost our minds

and our patience

Stay with me

I've done some changing

I'm waiting, I'm made for you baby

You can count on me

Washed all my sins

He perfectly fits into my darkest dreams

Run from my past, he's moving too fast

Love me eternally

Gun to my head, I'm already dead

If you think I would speak

My life at stake

No, nothing could break up me and my baby

'Cause we know what It's like

to be reckless

You and I, we still fight

Us against the world

'Round my waist, on your neck

Like I'm legless

In the past, lovele-e-ess

All fired up

And frustrated

Lost our minds

and our patience

Stay with me

I've done some changing

I'm waiting, I'm made for you baby

You still can-

All fired up

and frustrated

Lost our minds

and our patience

Stay with me

I've done some changing

I'm waiting, I'm made for you baby

You can count on me

I'm a slave to your game

I like it this way

A figure in darkness is calling my name

But I'm not the same, so baby I change

I like it this way

All fired up

And frustrated

Lost our minds

and our patience

Stay with me

I've done some changing

I'm waiting, I'm made for you baby

All fired up

And frustrated

Lost our minds

and our patience

Stay with me

I've done some changing

I'm waiting, I'm made for you baby

You can count on me

You can count on me

You can count on me

me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fire /faɪər/ B2	noun - feu verb - embraser
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - patience
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - imprudent
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - patience
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
fight /faɪt/ A2	verb - combattre
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul

Structures grammaticales clés

• Hand on my heart, I'm down on my knees

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec 'I'm' (am) pour décrire des actions en cours: 'down on my knees'.

• I'd take the blame, I'd take a bullet

  ➔ Structure conditionnelle avec 'would'

  ➔ Les contractions 'I'd' (I would) servent à exprimer des actions hypothétiques ou volontaires: 'take the blame' et 'take a bullet'.

• If you know what It's like to be reckless

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'if' (conditionnel de type 2)

  ➔ La proposition avec 'if' introduit une condition hypothétique: 'If you know...', suivie du verbe à l'infinitif 'be' dans 'It's like'.

• 'Round my waist, on your neck

  ➔ Locutions prépositionnelles

  ➔ Les locutions prépositionnelles ('round my waist', 'on your neck') indiquent des relations de position ou de direction.

• I've done some changing

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le présent parfait ('I've done') indique une action terminée dans le passé avec des résultats pertinents maintenant.

• You can count on me

  ➔ Verbe modal (can)

  ➔ Le verbe modal 'can' exprime la capacité ou la permission: 'You can count on me'.

• I'm a slave to your game

  ➔ Expression métaphorique

  ➔ 'Slave to your game' utilise une métaphore pour décrire être contrôlé ou obsédé.

• But I'm not the same, so baby I change

  ➔ Conjonction de contraste ('but')

  ➔ La conjonction 'but' oppose deux idées: 'I'm not the same' vs. 'I change'.