A LOVE SO BEAUTIFUL – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Bolton

Paroles et Traduction

[Français]

Le soleil d'été s'est couché sur notre amour il y a longtemps

Mais dans mon cœur, je ressens toujours cette vieille lueur

Un amour si beau, en tous points

Un amour si beau, que nous avons laissé s'éloigner

Nous étions trop jeunes pour comprendre, pour savoir

Que les amoureux se séparent et que c'est ainsi que va l'amour

Un amour si beau, un amour si libre

Un amour si beau, pour toi et moi

Et quand je pense à toi, je retombe amoureux

Un amour si beau, en tous points

Un amour si beau, que nous avons laissé s’échapper

Et quand je pense à toi, je retombe amoureux

Un amour si beau, que nous avons laissé s’échapper

Un amour si beau, en tous points

Un amour si beau, que nous avons laissé s’échapper

[Anglais]

The summer sun went down on our love long ago

But in my heart I feel the same old afterglow

A love so beautiful, in every way

A love so beautiful, we let it slip away

We were to young to understand to ever know

That lovers drift apart and that's the way love goes

A love so beautiful, a love so free

A love so beautiful, a love for you and me

And when I think of you, I fall in love again

A love so beautiful, in every way

A love so beautiful, we let it slip away

And when I think of you, I fall in love again

A love so beautiful, we let it slip away

A love so beautiful, in every way

A love so beautiful, we let it slip away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un profond attachement ou lien émotionnel verb - ressentir un profond attachement pour quelqu'un
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - agréable aux sens ou à l'esprit esthétiquement
slip /slɪp/ A2	verb - glisser hors d'une position ou d'un endroit
free /friː/ A1	adjective - non confiné ou restreint
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre ou saisir la signification de quelque chose
drift /drɪft/ B1	verb - s'éloigner progressivement dans une direction particulière
afterglow /ˈæftərɡloʊ/ B2	noun - un sentiment de plaisir ou de satisfaction qui reste après un événement
young /jʌŋ/ A1	adjective - à un stade précoce de la vie ou du développement
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - personnes qui s'aiment romantiquement
think /θɪŋk/ A1	verb - avoir une opinion, croyance ou idée particulière
fall /fɔːl/ A1	verb - développer un sentiment d'amour ou de forte attraction
way /weɪ/ A1	noun - une méthode, un style ou une manière de faire quelque chose
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans la poitrine qui pompe le sang, souvent utilisé métaphoriquement pour les émotions
go /ɡoʊ/ A1	verb - se déplacer ou procéder dans une direction spécifique
sun /sʌn/ A1	noun - l'étoile au centre du système solaire

Structures grammaticales clés

• The summer sun went down on our love long ago

  ➔ Passé simple (ou passé composé selon le contexte)

  ➔ Le verbe "went" est au passé simple pour indiquer une action achevée dans le passé.

• But in my heart I feel the same old afterglow

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "feel" est au présent simple pour exprimer un sentiment actuel et habituel.

• We were too young to understand to ever know

  ➔ Construction "too…to" (adjectif + infinitif)

  ➔ L'expression "too young to understand" utilise "too + adjectif + to + verbe" pour montrer une incapacité liée à la jeunesse excessive.

• That lovers drift apart and that's the way love goes

  ➔ Proposition en "that" comme complément + contraction "that's"

  ➔ "That lovers drift apart" agit comme une proposition subordonnée nominale, et "that's" est la contraction de "that is".

• A love so beautiful, in every way

  ➔ Intensifieur "so" + adjectif + groupe nominal

  ➔ "so beautiful" utilise l'intensifieur "so" pour insister sur le degré de beauté.

• We let it slip away

  ➔ Verbe causatif "let" + objet + verbe à l'infinitif

  ➔ "let" est un verbe causatif qui permet au sujet d'autoriser l'objet "it" à "slip".

• And when I think of you, I fall in love again

  ➔ Proposition temporelle avec "when" + présent simple

  ➔ "when" introduit une proposition temporelle ; le verbe "think" est au présent simple pour décrire une action habituelle ou générale.

• And when I think of you, I fall in love again

  ➔ Répétition pour l'emphase ; même structure que la ligne précédente

  ➔ La phrase "And when I think of you, I fall in love again" est répétée pour renforcer le sentiment, en conservant la structure "when" + présent simple.