Angels All Around Me… – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kali Uchis
• Album: Sincerely,

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, des anges veillent sur moi

Ouais, il y a des anges

Tout autour de moi

Ouais, bien plus que l’œil ne peut voir

Ouais, il y a des anges

Qui veillent sur moi

Quand la vie était dangereuse, tu m’as protégée (protégée)

Sous tes ailes d’ange (ailes d’ange)

Et, avec un peu de patience

J’ai vu tous les changements

Qui savait que la vie pouvait être (pouvait être) si douce et sucrée ? (sucrée)

Je ne savais pas

Certainement, la protection divine nous garde du mal

Tout au long

Il est miséricordieux, il est miséricordieux, c’est vrai

Car chaque pas que je fais

Je sais que je ne suis pas seule, pas seule

La lumière m’enveloppe jusqu’au plus profond de mes os

Ouais, des anges veillent sur moi

Ouais, il y a des anges

Tout autour de moi

Ouais, bien plus que l’œil ne peut voir

Ouais, il y a des anges

Qui veillent sur moi

Le rejet était la plus haute protection

Tu m’as poussée dans la bonne direction

Et tu m’as montré ce qui n’était pas un vrai amour

Puis tu as envoyé quelqu’un d’en haut

Et maintenant je sais (maintenant je sais) ce qu’est l’amour

L’amour, c’est agir (c’est agir), faire bouger les choses

L’amour, c’est la compassion

Te relever quand la vie te fait tomber

Faire sourire mon âme

Confiance, quand tu n’es pas là

Tu es toujours en sécurité

Car tu n’es pas seul

Ouais, des anges veillent sur moi

Ouais, il y a des anges

Tout autour de moi

Ouais, bien plus que l’œil ne peut voir

Ouais, il y a des anges

Qui veillent sur moi

...

Qui veillent sur moi

Qui veillent sur moi

...

Connais ton cœur, ton cœur

Connais ton cœur, ton cœur

Connais, connais, connais ton cœur

Laissons-nous prier

Les étoiles dans tes yeux ne s’éteindront jamais

(Et je prie) Pour ton bonheur chaque jour

(Jamais peur) Ne marche jamais dans la peur, chéri

(Car je serai) À tes côtés à chaque pas

Et quand je pose ma tête pour dormir

Je prie pour notre protection et la paix

Et chaque fois que je me réveille

Je prie pour que la douleur reste loin

Sois le changement que tu veux voir

Chéri, prends ma main et laissons-nous prier

Prie, prie, prie, prie

Chaque nuit et chaque jour

Prie, prie, prie, prie

Pour un peu d’empathie

Prie, prie, prie, prie

Chéri, laissons-nous prier

Laissons-nous prier (je prie)

Pour les enfants chaque jour

Laissez-les jouer (laissez-les)

Laissez-les chanter et rire infiniment

Et je prie (je prie)

Que chacun puisse trouver un peu d’empathie

Nous n’avons pas besoin de nous comprendre

Nous devons juste nous laisser vivre

...

[Anglais]

Yeah, angels watching over me

Yeah, there's angels

All around me

Yeah, much more than the eye can see

Yeah, there's angels

Watching over me

When life was dangerous, you covered me (covered me)

Under your angel wings (angel wings)

And, with a little patience

I saw all the changes

Who knew life could be (life could be) so sugary sweet? (sugar sweet)

I never knew

Certainly divine protection keeps us safe from harm

All along

He's merciful, he's merciful, it's true

'Cause every step I take

I know I'm not alone, not alone

The light covers me deep down to my bones

Yeah, angels watching over me

Yeah, there's angels

All around me

Yeah, much more than the eye can see

Yeah, there's angels

Watching over me

Rejection was the highest protection

You pushed me in the right direction

And you showed me what wasn't true love

Then you sent some from above

And now I know (now I know) what love is

Love is action (love is action), making things happen

Love is compassion

Lifting you up when life ever lets you down

Making my soul smile

Trust, when you're not around

You're still safe and sound

'Cause you're not alone

Yeah, angels watching over me

Yeah, there's angels

All around me

Yeah, much more than the eye can see

Yeah, there's angels

Watching over me

Watching over me

Watching over me

Know your heart, your heart

Know your heart, your heart

Know, know, know your heart

Let us pray

The stars in your eyes will never fade

(And I pray) For your happiness 'bout every day

(Never afraid) Don't you ever walk in fear, baby

('Cause I'll be) By your side every step of the way

And when I lay my head to sleep

I pray for our protection and peace

And every single time I wake

I pray that pain will stay away

Gotta be the change you wanna see

Baby, hold my hand and let us pray

Pray, pray, pray, pray

Every night and day

Pray, pray, pray, pray

For some empathy

Pray, pray, pray, pray

Baby, let us pray

Let us pray (I pray)

For the children every single day

Let them play (let them)

Let them sing and laugh infinitely

And I pray (I pray)

That everyone can find a little empathy

We don't gotta understand each other

We just gotta let each other be

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - un être spirituel censé agir comme un serviteur, un agent ou un messager de Dieu
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder ou observer quelque chose ou quelqu'un pendant une certaine période
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - placer quelque chose sur ou devant quelque chose pour le protéger ou le cacher
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - la capacité d'accepter ou de supporter des retards, des problèmes ou des souffrances sans s'énerver ou se troubler
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - rendre ou devenir différent noun - l'acte ou le processus de devenir différent
divine /dɪˈvaɪn/ B1	adjective - de ou comme un dieu
protection /prəˈtekʃən/ A2	noun - l'acte de protéger ou l'état d'être protégé
merciful /ˈmɜːrɪfəl/ B1	adjective - montrant ou donnant de la miséricorde
rejection /rɪˈdʒekʃən/ B1	noun - l'acte de rejeter ou l'état d'être rejeté
direction /dəˈrekʃən/ A2	noun - le chemin le long duquel quelqu'un ou quelque chose se déplace
compassion /kəmˈpæʃən/ B2	noun - pitié et préoccupation sympathiques pour les souffrances ou les malheurs des autres
empathy /ˈɛm.pə.θi/ B2	noun - la capacité de comprendre et de partager les sentiments d'autrui
pray /preɪ/ A1	verb - parler à un ou plusieurs dieux, demander de l'aide, remercier ou montrer du respect
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B1	adjective - extrêmement grand ou grand; illimité

Structures grammaticales clés

• Yeah, much more than the eye can see

  ➔ structures comparatives avec 'plus que'

  ➔ Utilise une forme comparative où 'much more' intensifie la comparaison entre les 'anges' visibles et invisibles, soulignant une quantité au-delà de ce qui se voit.

• When life was dangerous, you covered me

  ➔ propositions temporelles avec 'quand'

  ➔ La proposition subordonnée avec 'when' introduit une situation passée ('life was dangerous'), l'action principale ('you covered me') se produisant en même temps, impliquant une simultanéité dans des contextos passés.

• Who knew life could be so sugary sweet?

  ➔ verbe modal 'could' pour possibilité passée

  ➔ Le verbe modal 'could' exprime une possibilité hypothétique ou réalisée dans le passé, ici se questionnant sur la douceur de la vie dans une question rhétorique, contrastant avec les attentes précédentes.

• 'Cause every step I take I know I'm not alone

  ➔ conjonction causale 'because' (informal 'cause)

  ➔ La forme abrégée 'cause' (informal pour 'because') relie la raison ('every step I take') au résultat ('I'm not alone'), reliant action et réassurance émotionnelle dans une structure causale.

• Rejection was the highest protection

  ➔ verbe de liaison 'was' avec métaphore

  ➔ Le verbe de liaison 'was' assimile 'rejection' à 'protection', utilisant une métaphore pour recadrer le rejet comme une force bénéfique, soulignant une transformation de perspective.

• Love is action, making things happen

  ➔ présent simple pour vérités générales et gérondif 'making'

  ➔ Le présent simple affirme des vérités intemporelles ('love is action'), le gérondif 'making' (forme non-finie après 'is') illustrant des processus continus d'action et d'impact.

• You're still safe and sound

  ➔ adverbe 'still' pour persistance ou contraste

  ➔ L'adverbe 'still' souligne la sécurité continue malgré des risques potentiels, indiquant résilience ou qu'un changement attendu ne s'est pas produit, renforçant le confort.

• Let us pray

  ➔ mode impératif en première personne du pluriel 'let us'

  ➔ La forme 'let us' à l'impératif invite à une action collective ('pray'), adoucissant le commandement en une suggestion pour une participation groupale, favorisant l'inclusion.

• We just gotta let each other be

  ➔ modal informel 'gotta' et pronom personnel réfléchi 'each other'

  ➔ La contraction 'gotta' (pour 'have got to') indique une nécessité de manière informelle, tandis que 'each other' se réfère mutuellement, promouvant le respect réciproque et la non-ingérence dans un ton décontracté.