西海情歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 刀郎
• Album: 刀郎Ⅲ

Paroles et Traduction

[Français]

S'agit-il de la ___ suivante, une chanson de

Dao Lang III, un titre principal est

Xi Hai Qing Ge, j'espère que vous l'aimerez, merci

Depuis que tu es partie

Désormais j'ai perdu ma douceur

J'attends sur cette longue route de montagne enneigée

Écoutant toujours le hurlement du vent froid

D'un regard, pas de fin en vue

Le vent comme un couteau coupe mon visage

J'attends en vain le bleu azur de l'horizon de la mer d'ouest

Lisant silencieusement le plateau vaste et sauvage

Je me souviens que tu m'avais promis

Que tu ne me laisserais pas te chercher en vain

Mais tu as suivi les oiseaux migrateurs vers le sud

Volant si loin

L'amour comme un cerf-volant à la ligne cassée

Impossible de retenir ta promesse donnée

Je suis dans l'attente misérable au sommet de la montagne enneigée

Le printemps chaud

Attendant que la glace fond sur le plateau

Les oies sauvages de retour

L'amour comme un cerf-volant à la ligne cassée

Impossible de retenir notre passé

D'un regard, pas de fin en vue

Le vent comme un couteau coupe mon visage

J'attends en vain le bleu azur de l'horizon de la mer d'ouest

Lisant silencieusement le plateau vaste et sauvage

Je me souviens que tu m'avais promis

Que tu ne me laisserais pas te chercher en vain

Mais tu as suivi les oiseaux migrateurs vers le sud

Volant si loin

L'amour comme un cerf-volant à la ligne cassée

Impossible de retenir ta promesse donnée

Je suis dans l'attente misérable au sommet de la montagne enneigée

Le printemps chaud

Attendant que la glace fond sur le plateau

Les oies sauvages de retour

L'amour peine à continuer les liens

Retourner à notre passé

Je me souviens que tu m'avais promis

Que tu ne me laisserais pas te chercher en vain

Mais tu as suivi les oiseaux migrateurs vers le sud

Volant si loin

L'amour comme un cerf-volant à la ligne cassée

Impossible de retenir ta promesse donnée

Je suis dans l'attente misérable au sommet de la montagne enneigée

Le printemps chaud

Attendant que la glace fond sur le plateau

Les oies sauvages de retour

L'amour peine à continuer les liens

Retourner à notre passé

Retourner à notre passé

[Chinois]

接下來為您帶來這首歌是在

在刀郎三裡面的一首主打歌

西海情歌 希望你們喜歡 謝謝

自你離開以後

從此就丟了溫柔

等待在這雪山路漫長

聽寒風呼嘯依舊

一眼望不到邊

風似刀割我的臉

等不到西海天際蔚藍

無言著蒼茫的高原

還記得你答應過我

不會讓我把你找不見

可你跟隨那南歸的候鳥

飛得那麼遠

愛像風箏斷了線

拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔

溫暖的春天

等待高原冰雪融化之後

歸來的孤雁

愛像風箏斷了線

拉不住我們的從前

一眼望不到邊

風似刀割我的臉

等不到西海天際蔚藍

無言著蒼茫的高原

還記得你答應過我

不會讓我把你找不見

可你跟隨那南歸的候鳥

飛得那麼遠

愛像風箏斷了線

拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔

溫暖的春天

等待高原冰雪融化之後

歸來的孤雁

愛再難以續情緣

回不到我們的從前

還記得你答應過我

不會讓我把你找不見

可你跟隨那南歸的候鳥

飛得那麼遠

愛像風箏斷了線

拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔

溫暖的春天

等待高原冰雪融化之後

歸來的孤雁

愛再難以續情緣

回不到我們的從前

回不到我們的從前

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
情歌 /qínggē/ B1	noun - chanson d'amour
離開 /lí kāi/ B2	verb - quitter
等待 /děng dài/ B1	verb - attendre
雪山 /xuě shān/ B2	noun - montagne enneigée
高原 /gāoyuán/ B2	noun - plateau
風 /fēng/ A2	noun - vent
割 /gē/ B2	verb - couper
蔚蓝 /wèi lán/ B2	adjective - azur
答应 /dā ying/ B2	verb - promettre
希望 /xī wàng/ B1	verb/noun - espérer / espoir
許下 /xǔ xià/ B2	verb - promettre, faire un vœu
諾言 /Nuò yán/ B2	noun - promesse
春天 /chūn tiān/ A2	noun - printemps
倒 /dǎo/ B2	verb - tomber

Structures grammaticales clés

• 還記得你答應過我

  ➔ Utilisation du passé avec '過' pour indiquer une expérience ou quelque chose qui a été fait auparavant.

  ➔ '過' est une particule indiquant des actions achevées ou des expériences passées.

• 愛像風箏斷了線

  ➔ Utilisation de '像' pour faire une comparaison ou une similitude entre deux choses.

  ➔ '像' signifie 'comme' ou 'tel' et introduit une comparaison.

• 等不到西海天際蔚藍

  ➔ Utilisation de '等不到' pour exprimer 'ne pas pouvoir attendre' ou 'ne pas pouvoir atteindre'.

  ➔ '等不到' implique que quelque chose ne peut être attendu ou atteint malgré le désir ou l'effort.

• 等待高原冰雪融化之後

  ➔ Utilisation de '之後' pour indiquer 'après' un certain événement.

  ➔ '之後' fonctionne comme une expression temporelle signifiant 'après' un moment précis.

• 拉不住你許下的諾言

  ➔ Utilisation de '拉不住' pour exprimer 'ne pas pouvoir tenir' ou 'incapable de garder'.

  ➔ '拉不住' transmet l'idée de ne pas pouvoir tenir ou garder quelque chose ou quelqu'un.

• 回不到我們的從前

  ➔ Utilisation de '回不', combinant '回' et '不到', pour exprimer 'ne pas pouvoir revenir'.

  ➔ '回不到' est une combinaison de '回' (revenir) et '不到' (ne pas pouvoir atteindre), signifiant 'ne pas pouvoir revenir'.