月亮代表我的心 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄧麗君

Paroles et Traduction

[Français]

Tu me demandes à quel point je t'aime

J'aime jusqu'où en mon cœur

Mon amour est sincère

Mon amour est aussi vrai

La lune représente mon cœur

Tu me demandes à quel point je t'aime

J'aime jusqu'où en mon cœur

Mon amour est immuable

Mon amour ne change pas

La lune représente mon cœur

Un doux baiser

Qui a déjà touché mon cœur

Une passion profonde

Qui me fait penser à toi encore

Tu me demandes à quel point je t'aime

J'aime jusqu'où en mon cœur

Va y réfléchir

Va voir par toi-même

La lune représente mon cœur

...

Un baiser léger

Qui a déjà touché mon cœur

Une passion profonde

Qui me fait penser à toi encore

Tu me demandes à quel point je t'aime

J'aime jusqu'où en mon cœur

Va y réfléchir

Va voir par toi-même

La lune représente mon cœur

Va y réfléchir

Va voir par toi-même

La lune représente mon cœur

...

[Chinois]

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

我的情也真

我的愛也真

月亮代表我的心

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

我的情不移

我的愛不變

月亮代表我的心

輕輕的一個吻

已經打動我的心

深深的一段情

叫我思念到如今

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

輕輕的一個吻

已經打動我的心

深深的一段情

叫我思念到如今

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A2	noun - amour verb - aimer
問 /wèn/ B1	verb - demander
深 /shēn/ B2	adjective - profond
幾 /jǐ/ B1	adjective - combien
月亮 /yuèliàng/ A2	noun - lune
代表 /dàibiǎo/ B2	noun - représentant; symbole verb - représenter
情 /qíng/ B1	noun - sentiment
真 /zhēn/ B1	adjective - vrai
手 /shǒu/ A1	noun - main
情感 /qínggǎn/ B2	noun - émotion; sentiment
打動 /dǎdòng/ B2	verb - émouvoir
深深 /shēn shēn/ B2	adverb - profondément
思念 /sīniàn/ B2	noun - langueur; regret

Structures grammaticales clés

• 你問我愛你有多深

  ➔ Complément de degré avec 有多 + adjectif (à quel point ...)

  ➔ Tu me demandes à quel point mon amour pour toi est profond – « **有多深** » indique le degré.

• 我愛你有幾分

  ➔ Complément de degré avec 有几 + classificateur (combien de points)

  ➔ Je t’aime "**有几分**" – cela interroge sur un degré quantitatif.

• 月亮代表我的心

  ➔ Verbe + 代表 (représenter) avec 的 pour la possession

  ➔ La lune **代表** mon cœur – 代表 signifie « représenter ».

• 輕輕的一個吻 已經打動我的心

  ➔ Groupe adverbial + 已經 (déjà) indique une action accomplie

  ➔ "已經" montre que le baiser a "**déjà**" touché mon cœur.

• 深深的一段情 叫我思念到如今

  ➔ Verbe 叫 (causer) + objet + complément de résultat

  ➔ "叫我思念到如今" signifie "**me** fait penser jusqu’à présent" – 叫 cause ce sentiment.

• 你去想一想

  ➔ Impératif avec 去 + verbe + 一下/一想 (suggestion douce)

  ➔ "去想一想" invite doucement à "**aller penser** un peu".

• 你去看一看

  ➔ Impératif avec 去 + verbe + 一下/一看 (suggestion douce)

  ➔ "去看一看" suggère doucement "**aller regarder** un peu".

• 月亮代表我的心

  ➔ Structure Sujet‑Verbe‑Objet avec 的 possessif et 代表 (symboliser)

  ➔ La lune **représente** mon cœur – 代表 signifie “symboliser”.