雷克雅未克 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 麥浚龍, 周國賢

Paroles et Traduction

Plongez dans ce chef-d'œuvre narratif cantopop pour perfectionner votre compréhension des métaphores poétiques et du vocabulaire émotionnel en chinois. Décryptez les jeux de mots subtils de Wyman Wong et la dualité linguistique entre Juno Mak (cantonais) et Endy Chow (mandarin), tout en explorant une production musicale cinématographique mêlant pop et rock.

[Français]

Veuillez tenir votre promesse, voler pour briser la glace

Auprès des merveilles de Reikjavik, impossible de tuer la dépendance

Les souvenirs ensevelis, le serment fané mais sans se laver

Tu as dit qu’on retrouverait la même scène l’an prochain

Marchant seul dans la neige vers la vieille ville, musique nordique, vive et calme

Se glissant dans mon baladeur, la baleine bleue chante doucement le chagrin des solitaires

Comparé au reste du monde, plus lent et pur

Les passants perdus ressemblent à moi, portés par une sensibilité sans nécessité

Une lumière dans l’Arctique, tu dis qu’elle reste pour m’accompagner dans la vue

Si je me sens désespéré, j’y penserai et tout laisserai partir

Cette lumière verte avec des reflets violets n’a jamais éclaté dans le ciel

Comme le bout qu’on aurait pu atteindre ensemble, mais qu’on n’a pas fait

Glacier non exploré, volcan non effronté

Je suis encore prisonnier de rêves, cette passion inextinguible portée depuis dix ans

On dirait une source chaude jaillissant, dans cette froide cave glacée

Dans la guerre des chaleurs, celui qui a la patience gagne, l’ancien amour se fige puis se délie

Ou peut-être une promesse manquée, déjà prête en toi

Rester en Islande, ce n’est qu’un rêve inaccessible

Ce n’est pas que tous les amoureux veulent se revoir, revivre de beaux rêves

Les amoureux veulent se revoir, réparer leurs blessures

Tellement moins de belles chansons si les amoureux pouvaient se retrouver

En marchant dans le vide, tôt le matin, la fin du cœur rouge

Après avoir manqué, je me détends

Laisser le chagrin dormir dans la neige la plus profonde

Une lumière dans l’Arctique, tu dis qu’elle reste pour m’accompagner dans la vue

Si je me sens désespéré, j’y penserai et tout laisserai partir

Cette lumière verte avec des reflets violets n’a jamais éclaté dans le ciel

Comme le bout qu’on aurait pu atteindre ensemble, mais qu’on n’a pas fait

Glacier non exploré, volcan non effronté

Ou je suis trop sûr de moi, notre rendez-vous en Islande n’était qu’une erreur

Je n’avais jamais écouté, dans cette ville, où l’amour est revenu, ils ont changé de nom sans raison

On ne peut pas se rencontrer, inutile de blâmer le destin

Je n’ai jamais compris que les autres peuvent lire dans le cœur, leur vrai pouvoir

Veuillez tenir votre promesse, voler pour m’accompagner voir les étoiles

L’ancienne merveille de Fukushima, sacrée dans l’éclat de sa brisure

Qui pourra refaire l’amour d’hier, dix ans plus tard, en partant à nouveau loin

Dans les ruines du temps, chercher la preuve d’un amour sincère sans pollution

...

[Chinois]

還請你兌現約定 飛到為我破冰

置身冰島名勝 殺不死依存症

前塵埋沒那段情 約誓殘念卻沒有清

而你有講過 來年再續舊場景

冒雪獨自踏故城 北歐式配樂 靈動而冷靜

潛入我隨身聽 藍鯨在旋律間低唱遺孤的心聲

相比這市面 緩慢而潔凈

徬徨路人像我 攜同不必的感性

北極裡有一束光 你話留來伴我望

我若覺得絕望 想到亦會全釋放

這綠裡透紫的光 從未天際怒放

好比原來一起能到達的遠方 而未同往

冰川未訪 火山未闖

還是我自困空想之中 未熄的熱情用十年來放送

彷彿一眼熱泉湧進 寒冷冰窖中

炎涼大戰中 誰夠耐性便勝利冰封舊情再解凍

或者失約 一早已在你 預備中

堅守冰島只是我 未望通

根本不是天下情人都求重逢 重溫美夢

情人都求重逢 重修破洞

如情人都能重逢 情歌少很多精彩內容

來踏步空 早些心死早上進

念念的 失約以後 我便我便放鬆

讓掛念葬在最深白雪中

北極裡有一束光 你話留來伴我望

我若覺得絕望 想到亦會全釋放

這綠裡透紫的光 從未天際怒放

好比原來一起能到達的遠方 而未同往

冰川未訪 火山未闖

或我自負又氣盛 冰島的約會純屬場錯認

從沒有留心聽 情人話重返的都市無端改了姓

終不可碰面 無謂來怨命

從來並無洞察 旁人心底的本領

請你兌現約定 飛到伴我看星

往昔福島名勝 破損中顯神聖

誰人能為昨日情 過十年後再度遠征

時間廢墟裡 尋那不經污染相戀的鐵証

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
冰 /bīng/ A1	noun - glace
冰島 /bīng dǎo/ A1	noun - Islande
雪 /xuě/ A1	noun - neige
心 /xīn/ A1	noun - cœur
情 /qíng/ A2	noun - sentiment
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
光 /guāng/ A2	noun - lumière
重逢 /chóng féng/ B1	verb - se retrouver
熱情 /rè qíng/ B1	noun - passion
絕望 /jué wàng/ B1	adjective - désespéré noun - désespoir
遠方 /yuǎn fāng/ B1	noun - endroit lointain
火山 /huǒ shān/ B1	noun - volcan
冰川 /bīng chuān/ B1	noun - glacier
寂靜 /jì jìng/ B2	adjective - silencieux
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - ruines
洞察 /dòng chá/ C1	verb - percer

Structures grammaticales clés

• 還請你兌現約定

  ➔ '還請' est utilisé pour faire une demande polie.

  ➔ '還請' indique une demande polie ou l'insistance à ce que quelqu'un remplisse une obligation.

• 飛到為我破冰

  ➔ Utilisation de '飛' (voler) + '到' (atteindre), indiquant un déplacement vers une destination.

  ➔ '飛到' exprime l'action de voler pour atteindre un lieu, suggérant métaphoriquement la réalisation d'objectifs.

• 置身冰島名勝

  ➔ '置身' + nom du lieu avec un modificateur, indiquant la présence dans un endroit particulier.

  ➔ '置身' indique la présence physique ou immersion dans un endroit, mettant en valeur l'engagement.

• 殺不死依存症

  ➔ '殺不死' indique qu'on ne peut tuer, exprimant l'incapacité ou la résilience.

  ➔ '殺不死' combine le verbe 'tuer' avec la négation '不', exprimant la résilience ou l'impossibilité d'être tué.

• 往昔福島名勝

  ➔ '往昔' + nom du lieu, indiquant une référence au passé.

  ➔ '往昔' est un terme littéraire signifiant 'passé' ou 'temps anciens', souvent utilisé poétiquement.