Just Break Up – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 婁峻碩,TYSON YOSHI

Paroles et Traduction

Plongez dans ce duo multiculturel pour apprendre le mandarin à travers des expressions émotionnelles modernes et du vocabulaire relationnel. Décryptez le jeu linguistique entre « break up » et « make up », enrichi par des métaphores poétiques et un mélange stylistique hip-hop/R&B qui reflète la complexité des sentiments amoureux.

[Français]

Fais tout ton journée en parlant pour ne rien dire

Téléphone non décroché, pas payé la facture

Les chefs n'ont pas ton comportement

Rompre doit être en toute conscience

Même la plus belle fleur finit par faner

Ton joli visage devient de plus en plus repoussant

Ouais, une dernière chose

Ton hoodie que t’aimes

Je te le laisse

Ouais, garde cette bague

Fous le camp de ma vie

Ouais, peut-être qu’on devrait juste se séparer

Juste rompre

Ouais

J’en peux plus t’écouter dire n’importe quoi

N’importe quoi

Ouais

Récupère mon cœur

Sans me retourner

Tout brisé

Ouais, peut-être qu’on devrait juste se séparer

Juste rompre

Juste rompre

Chaque mot que tu dis

Je sais, je sais

Entendu des milliers de fois

Je comprends tout

J’ai toujours dit que c’était la fin

Mais je ne peux pas

C’est moi qui suis faible

C’est moi qui n’ose pas

Ouais

Tu aimes faire des hypothèses de rupture

Le prochain sera mieux que moi

Arrête de blaguer

La navette de l’amour roule sur l’autoroute

Tu veux descendre en plein voyage

Si tu veux sauter, saute vite

Je vais poster ça partout

Je comprends tout ce que tu dis

Tu ne romps pas, hein

Huh

Mais tu balances des images sombres, tu crie ta haine

Tu m’as mis trop haut

Tu te sens supérieur

Juste blame on me

Ouais, une dernière chose

Ton hoodie que t’aimes

Je te le laisse

Ouais, garde cette bague

Fous le camp de ma vie

Ouais, peut-être qu’on devrait juste se séparer

Juste rompre

Ouais

Je veux plus t’écouter dire n’importe quoi

N’importe quoi

Ouais

Récupère mon cœur

Sans me retourner

Tout brisé

Ouais, peut-être qu’on devrait juste se séparer

Juste rompre

Juste rompre

Je suppose que c’est vraiment la fin

Tu défies mes limites

Pleurer seul dans mon lit

Même si c’est dur, ça ne dure que quelques jours

Ouais, c’est la dernière fois

C’est ma réponse

Adieu, bombe à retardement

Je pense que peut-être

Ouais, peut-être qu’on devrait juste faire la paix

Faire la paix

Ouais

Peu importe ce que tu veux, je m’adapte

Je m’adapte

Ouais

Si faire l’amour pour guérir, c’est tout ce qu’il faut

Tant qu’il en faut

Ouais, peut-être qu’on devrait juste faire la paix

Faire la paix

Faire la paix

Faire la paix

Faire la paix

Ouais, peut-être qu’on devrait juste faire la paix

Faire la paix

Faire la paix

[Chinois]

忙整天又被你碎嘴

電話沒接沒繳電費

主管都沒你這副德性

分手說得問心無愧

再美的花都枯萎

你可愛的臉也越看越噁心

Yeah one last thing

你愛的hoodie

這就留給你

Yeah keep that ring

Get the f**k out of my life

Yeah maybe we should just break up

Just break up

Yeah

不想聽你在那鬼扯

那鬼扯

Yeah

把真心回收

不回頭

都粉碎

Yeah maybe we should just break up

Just break up

Just break up

Every word that you say

I know I know

聽過萬遍

我全都懂

always said it’s the end

but then i can’t

是我犯賤

是我沒種

Yeah

你愛做分手的假設

下個會比我更好

別說笑了

戀愛巴士開在高速公路

你想中途下車

要跳快點跳

我要po到霸社

說的道理我都懂

你又不分手 yeah

Huh

卻發黑底圖灑狗血

把你捧太高

讓你產生優越

Just blame on me

Yeah one last thing

你愛的hoodie

這就留給你

Yeah keep that ring

Get the f**k out of my life

Yeah maybe we should just break up

Just break up

Yeah

不想聽你在那鬼扯

那鬼扯

Yeah

把真心回收

不回頭

都粉碎

Yeah maybe we should just break up

Just break up

Just break up

I guess it’s really the end

是你在挑戰底線

Crying alone in my bed

再難過也沒幾天

yeah it’s the last time

就是我的答案

Good bye 你這顆炸彈

I’m thinking maybe

Yeah maybe we should just make up

Just make up

Yeah

你想怎樣我都配合

都配合

Yeah

If make up sex is all we need

That’s okay

Yeah maybe we should just make up

Just make up

Just make up

Just make up

Just make up

Yeah maybe we should just make up

Just make up

Just make up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
分手 (fēnshǒu) /fēnʃoʊ/ B1	verb - rompre (une relation) noun - rupture (d'une relation)
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - visage
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
真心 (zhēnxīn) /ʈʂənˈʃɪn/ B2	noun - sincérité, sentiments véritables
謊 (huǎng) /xu̯ɑŋ/ B2	noun - mensonge verb - mentir
底線 (dǐxiàn) /ti.ɕi̯ɛn/ C1	noun - limite inférieure; limite de ce qui est acceptable
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰi̯ɑʊ̯.ʈʂʰa̠n/ B2	verb - défier noun - défi
難過 (nánguò) /nǎŋ.kwo/ B1	adjective - triste; contrarié; se sentir mal
炸彈 (zhàdàn) /ʈʂâ.tân/ B2	noun - bombe
配合 (pèihé) /pʰêi.xɤ̌/ B1	verb - coopérer; coordonner
優越 (yōuyuè) /joʊ̯.ɥœ̂/ B2	adjective - supérieur; privilégié
枯萎 (kūwěi) /kʰúwèi/ B2	verb - se flétrir
高速公路 (gāosù gōnglù) /gáʊ.sû.kʊŋ.lû/ B1	noun - autoroute
黑底圖 (hēi dǐ tú) /héi tì tʰu/ C1	noun - image de fond noir
鬼扯 (guǐchě) /kwèi ʈʂʰè/ B2	verb - dire des bêtises, dire des absurdités

Structures grammaticales clés

• Maybe we should just break up

  ➔ Utilisation de 'should' pour suggérer une obligation ou un conseil.

  ➔ 'Should' est un modal utilisé pour donner des conseils, faire des suggestions ou indiquer une action recommandée.

• I can’t

  ➔ Utilisation de 'can' à la forme négative pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité.

  ➔ 'Can' est un modal qui indique la capacité ; à la forme négative 'can’t' indique une incapacité ou une impossibilité.

• Crying alone in my bed

  ➔ 'In' comme préposition pour spécifier la localisation ou la position.

  ➔ 'In' est une préposition qui indique le lieu où se déroule une action.

• Every word that you say

  ➔ 'That' comme pronom relatif pour introduire une proposition relative restrictive.

  ➔ 'That' est un pronom relatif qui introduit une proposition décrivant ou précisant le nom qui le précède.

• You want to jump out early

  ➔ 'Want to' pour exprimer le désir ou l'intention.

  ➔ 'Want to' est une locution fixe indiquant un désir ou une intention de faire une action.

• It’s the last time

  ➔ 'The last time' pour désigner la dernière occurrence d'un événement.

  ➔ 'The last time' est une expression utilisée pour désigner la dernière occurrence d'un événement ou d'une action.

• Goodbye 你这颗炸弹

  ➔ 'Goodbye' comme expression d'adieu; métaphore colloquiale '炸弹' (bombe) pour décrire une personne perturbatrice.

  ➔ 'Goodbye' est une expression d'adieu standard ; '炸弹' (littéralement 'bombe') est utilisé familièrement pour décrire une personne qui cause des problèmes.