Payphone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Maroon 5, Wiz Khalifa

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis à une cabine téléphonique, je tente d'appeler chez moi

J'ai dépensé toute ma monnaie sur toi

Où sont passés les bons moments ? Bébé, tout va de travers

Où sont les plans qu'on avait faits pour nous deux ?

Ouais, je sais que c'est dur de se souvenir

Des personnes qu'on était

C'est encore plus dur d'imaginer

Que tu n'es pas là, à côté de moi

Tu dis qu'il est trop tard pour rattraper ça

Mais est-ce que c'est trop tard pour essayer ?

Et dans le temps que tu as gaspillé

Tous nos ponts ont brûlé

J'ai gaspillé mes nuits

Tu as éteint les lumières

Maintenant, je suis paralysé

Toujours coincé dans ce temps-là

Quand on appelait ça l'amour

Mais même le soleil se couche au paradis

Je suis à une cabine téléphonique, je tente d'appeler chez moi

J'ai dépensé toute ma monnaie sur toi

Où sont passés les bons moments ? Bébé, tout va de travers

Où sont les plans qu'on avait faits pour nous deux ?

Si "ils vécurent heureux pour toujours" existait

Je te tiendrais encore comme ça

Tous ces contes de fées sont pleins de conneries

Une chanson d'amour de plus, et je vais vomir (oh)

Tu as tourné le dos à demain

Parce que tu as oublié hier

Je t'ai prêté mon amour

Mais tu l'as juste donné

Tu ne peux pas t'attendre à ce que j'aille bien

Et je ne m'attends pas à ce que tu t'en soucies

Je sais que je l'ai dit avant

Mais tous nos ponts ont brûlé

J'ai gaspillé mes nuits

Tu as éteint les lumières

Maintenant, je suis paralysé

Toujours coincé dans ce temps-là

Quand on appelait ça l'amour

Mais même le soleil se couche au paradis

Je suis à une cabine téléphonique, je tente d'appeler chez moi

J'ai dépensé toute ma monnaie sur toi (oh, oh)

Où sont passés les bons moments ? Bébé, tout va de travers

Où sont les plans qu'on avait faits pour nous deux ? (Ouais)

Si "ils vécurent heureux pour toujours" existait

Je te tiendrais encore comme ça

Tous ces contes de fées sont pleins de conneries

Une putain de chanson d'amour de plus, et je vais vomir (uh)

Maintenant, je suis à une cabine téléphonique

Mec, putain de cette merde

Je vais sortir dépenser tout cet argent pendant que tu restes assise

À te demander pourquoi ce n'était pas toi qui es venue de rien

Je suis arrivé du bas, et maintenant, quand tu me vois, je t'épate

Et toutes mes voitures démarrent d'une poussée sur un bouton

Ils me disent qu'ils avaient des chances que j'ai foutues en l'air ou quoi que tu appelles ça

J'ai changé de numéro de téléphone, pour que tu ne puisses jamais l'appeler

Je n'ai pas besoin de mon nom sur mon show, tu peux dire que je roule comme un boss

Swish, quelle honte, ç'aurait pu être choisi

J'ai eu un vraiment bon jeu, mais tu as raté ton dernier tir

Alors tu parles de qui tu vois au sommet

Ou ce que tu aurais pu voir, mais triste à dire, c'est fini pour

Phantom s'est pointée, voiturier ouvre les portes

Tu souhaitais que je parte, tu as eu ce que tu cherchais

Maintenant, c'est moi qu'ils veulent, alors tu peux partir

Et prendre ce petit bout de merde avec toi

Je suis à une cabine téléphonique, je tente d'appeler chez moi

J'ai dépensé toute ma monnaie sur toi (woo)

Où sont passés les bons moments ? Bébé, tout va de travers

Où sont les plans qu'on avait faits pour nous deux ? (Ouais, ouais)

Si "ils vécurent heureux pour toujours" existait (oh, ouais)

Je te tiendrais encore comme ça

Tous ces contes de fées sont pleins de conneries

Ouais, une putain de chanson d'amour de plus, et je vais vomir (ouais)

Maintenant, je suis à une cabine téléphonique

[Anglais]

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two?

Yeah, I, I know it's hard to remember

The people we used to be

It's even harder to picture

That you're not here next to me

You say it's too late to make it

But is it too late to try?

And in our time that you wasted

All of our bridges burned down

I've wasted my nights

You turned out the lights

Now, I'm paralyzed

Still stuck in that time

When we called it love

But even the sun sets in paradise

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two?

If "Happy Ever After" did exist

I would still be holding you like this

All those fairy tales are full of shit

One more fucking love song, I'll be sick (oh)

You turned your back on tomorrow

'Cause you forgot yesterday

I gave you my love to borrow

But you just gave it away

You can't expect me to be fine

I don't expect you to care

I know I've said it before

But all of our bridges burned down

I've wasted my nights

You turned out the lights

Now, I'm paralyzed

Still stuck in that time

When we called it love

But even the sun sets in paradise

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you (oh, oh)

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two? (Yeah)

If "Happy Ever After" did exist

I would still be holding you like this

And all those fairy tales are full of shit

One more fucking love song, I'll be sick (uh)

Now, I'm at a payphone

Man, fuck that shit

I'll be out spending all this money while you sitting 'round

Wondering why it wasn't you who came up from nothing

Made it from the bottom, now, when you see me, I'm stunning

And all of my cars start with a push of a button

Telling me had chances I blew up or whatever you call it

Switch the number to my phone, so you never could call it

Don't need my name on my show, you can tell that I'm balling

Swish, what a shame could have got picked

Had a really good game, but you missed your last shot

So you talk about who you see at the top

Or what you could've saw, but sad to say, it's over for

Phantom pulled up, valet open doors

Wished I'd go away, got what you was looking for

Now, it's me who they want, so you can go

And take that little piece of shit with you

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you (woo)

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two? (Yeah, yeah)

If "Happy Ever After" did exist (oh, yeah)

I would still be holding you like this

All these fairy tales are full of shit

Yeah, one more fucking love song, I'll be sick (yeah)

Now, I'm at a payphone

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
payphone /ˈpeɪfoʊn/ A2	noun - un téléphone public qui nécessite un paiement pour être utilisé
spent /spɛnt/ A1	verb - passé de spend; dépenser de l'argent
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - gaspiller, utiliser sans réfléchir
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	verb - être incapable de bouger ou d'agir
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ A2	noun - structures construites pour franchir des obstacles physiques comme les rivières
burned /bɜrnd/ A2	verb - passé de burn; détruire par le feu
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - un lieu ou état de bonheur suprême
stunning /ˈstʌnɪŋ/ B1	adjective - extrêmement impressionnant ou attirant
valet /ˈvælɪt/ B2	noun - une personne qui gare les voitures pour les clients
balling /ˈbɔlɪŋ/ B2	verb - vivre un style de vie luxueux ou riche
switch /swɪtʃ/ A2	verb - changer ou échanger
chance /tʃæns/ A1	noun - une opportunité de faire quelque chose
forgot /fərˈɡɒt/ A1	verb - passé de forget; ne pas se souvenir
expect /ɪkˈspɛkt/ A2	verb - croire que quelque chose va se produire
picture /ˈpɪktʃər/ A1	verb - imaginer ou former une image mentale
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - exister réellement; vivre

Structures grammaticales clés

• I'm at a payphone, trying to call home

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "I'm at a payphone" utilise le présent continu avec "am" (contracté en 'm) et la forme -ing du verbe "trying" pour décrire une action en cours.

• Where have the times gone? Baby, it's all wrong

  ➔ Présent parfait

  ➔ La question "Where have the times gone?" utilise le présent parfait avec "have" et le participe passé "gone" pour se référer à une action commencée dans le passé et pertinente maintenant.

• You say it's too late to make it

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase "You say it's too late" utilise le discours indirect pour rapporter ce que quelqu'un a dit sans le citer directement.

• All of our bridges burned down

  ➔ Passé simple voix passive

  ➔ La phrase "burned down" est au passé simple voix passive, indiquant une action subie par le sujet (ponts) dans le passé.

• If 'Happy Ever After' did exist

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ La phrase utilise le conditionnel présent avec "did exist" pour parler d'une situation hypothétique peu probable.

• You turned your back on tomorrow

  ➔ Verbe à particule

  ➔ La phrase "turned your back on" est un verbe à particule signifiant rejeter ou abandonner quelque chose.

• I gave you my love to borrow

  ➔ Structure objet + infinitif

  ➔ La phrase utilise la structure "gave you my love to borrow," où "to borrow" est le but de donner de l'amour.

• Now, I'm paralyzed

  ➔ Adverbe de temps

  ➔ Le mot "Now" est un adverbe de temps indiquant le moment présent.