Memories – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Maroon 5

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

À ceux qu'on a aimés, À ceux qui sont partis

Un verre à ceux qu'on voudrait avoir, Mais qui ne sont plus là

Car ces verres font remonter Tous les souvenirs

De tout ce qu'on a traversé ensemble

Levons nos verres à ceux qui sont là aujourd'hui

Levons nos verres à ceux qu'on a perdus en chemin

Car ces verres font remonter Tous les souvenirs

Et les souvenirs font revenir

Les souvenirs te font revenir

Il fut un temps dont je me souviens

Où je ne connaissais pas la douleur

Où je croyais en l'éternité

Et que tout resterait pareil

Maintenant mon cœur ressemble à décembre

Quand quelqu'un prononce ton nom

Parce que je ne peux plus t'appeler,

Mais je sais qu'un jour je le ferai

Hey

Tout le monde souffre parfois, tout le monde souffre un jour

Eh eh

Tout ira bien, allons-y, levons nos verres et disons

Eh

À ceux qu'on a aimés, À ceux qui sont partis

Un verre à ceux qu'on voudrait avoir, Mais qui ne sont plus là

Car ces verres font remonter Tous les souvenirs

De tout ce qu'on a traversé ensemble

Levons nos verres à ceux qui sont là aujourd'hui

Levons nos verres à ceux qu'on a perdus en chemin

Car ces verres font remonter Tous les souvenirs

Et les souvenirs font revenir

Les souvenirs te font revenir

DOO DO DO DOO ...

Les souvenirs font revenir

Les souvenirs te font revenir

Il fut un temps dont je me souviens

Où je ne m'étais jamais senti aussi perdu

Où j'avais l'impression que toute cette haine était trop forte pour être arrêtée

Maintenant mon cœur ressemble à une braise

Et elle illumine l'obscurité

Je porterai ces flambeaux pour toi

Et tu sais que je ne les laisserai jamais tomber

Yeah

Tout le monde souffre parfois, tout le monde souffre un jour

Eh eh

Tout ira bien, allons-y, levons nos verres et disons

Eh

À ceux qu'on a aimés, À ceux qui sont partis

Un verre à ceux qu'on voudrait avoir, Mais qui ne sont plus là

Car ces verres font remonter Tous les souvenirs

De tout ce qu'on a traversé ensemble

Levons nos verres à ceux qui sont là aujourd'hui

Levons nos verres à ceux qu'on a perdus en chemin

Car ces verres font remonter Tous les souvenirs

Et les souvenirs font revenir

Les souvenirs te font revenir

DOO DO DO DOO ...

Les souvenirs font revenir

Les souvenirs te font revenir

DOO DO DO DOO ...

Les souvenirs font revenir

Les souvenirs te font revenir

Yeah yeah yeah...

Yeah yeah yeah...

Les souvenirs font revenir

Les souvenirs te font revenir

[Anglais]

♪ ♪

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

♪ CHEERS TO THE WISH YOU WERE BUT YOU'RE NOT ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ THERE'S A TIME THAT I REMEMBER ♪

♪ WHEN I DID NOT KNOW NO PAIN ♪

♪ WHEN I BELIEVED IN FOREVER ♪

♪ AND EVERYTHING WOULD STAY THE SAME ♪

♪ NOW MY HEART FEEL LIKE DECEMBER ♪

♪ WHEN SOMEBODY SAY YOUR NAME ♪

♪ CAUSE I CAN'T REACH OUT TO CALL YOU, ♪

♪ BUT I KNOW I WILL ONE DAY ♪

♪ HEY ♪

♪ EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY ♪

♪ EH EH ♪

♪ EVERYTHING WILL BE ALRIGHT, GO ON RAISE A GLASS AND SAY ♪

♪ EH ♪

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

♪ CHEERS TO THE WISH YOU HERE BUT YOU'RE NOT ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ THERE'S A TIME THAT I REMEMBER ♪

♪ WHEN I NEVER FELT SO LOST ♪

♪ WHEN I FELT THAT ALL THE HATRED WAS TOO POWERFUL TO STOP ♪

♪ NOW MY HEART FEEL LIKE AN EMBER ♪

♪ AND ITS LIGHTING UP THE DARK ♪

♪ I'LL CARRY THESE TORCHES FOR YA ♪

♪ THAT YOU KNOW I'LL NEVER DROP ♪

♪ YEAH ♪

♪ EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY ♪

♪ EH EH ♪

♪ EVERYTHING GOIN BE ALRIGHT, GO ON RAISE A GLASS AND SAY ♪

♪ EH ♪

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

♪ CHEERS TO THE WISH YOU WERE HERE BUT YOU'RE NOT ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ YEAH YEAH YEAH... ♪

♪ YEAH YEAH YEAH... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - souvenirs
drinks /drɪŋks/ A1	noun - boissons verb - boire
bring /brɪŋ/ A1	verb - apporter
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - croire
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
hurts /hɜːrts/ A2	verb - blesser
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
felt /felt/ A1	verb - ressenti
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - haine
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - puissant
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	verb - éclairer
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
carry /ˈkæri/ A1	verb - porter
drop /drɑːp/ A2	verb - tomber

Structures grammaticales clés

• HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT

  ➔ À la santé de + groupe nominal (exprimant un toast)

  ➔ "À la santé de" est une expression courante utilisée lors d'un toast. Elle exprime de bons vœux ou de la reconnaissance pour quelque chose ou quelqu'un. "The ones that we got" fait référence aux personnes qui sont encore avec nous.

• CHEERS TO THE WISH YOU WERE BUT YOU'RE NOT

  ➔ À la santé de + groupe nominal + subjonctif implicite

  ➔ Semblable à la ligne précédente, "À la santé de" exprime un toast. "The wish you were but you're not" implique un désir que quelqu'un soit présent, mais il est décédé ou absent. Le subjonctif est implicite à travers le "wish".

• CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES

  ➔ Causatif "bring back"

  ➔ "Bring back" dans ce contexte signifie "faire se souvenir". Les boissons font revenir les souvenirs.

• WHEN I DID NOT KNOW NO PAIN

  ➔ Double négation (non standard, utilisé pour l'emphase)

  ➔ L'expression "did not know no pain" est une double négation. Bien que grammaticalement incorrecte en anglais standard, elle est parfois utilisée de manière familière pour l'emphase. Le sens voulu est "I did not know any pain" ou "I knew no pain."

• WHEN I BELIEVED IN FOREVER

  ➔ Préposition "in" utilisée avec le nom abstrait "forever"

  ➔ "Believed in" exprime une forte conviction ou foi en quelque chose. Dans ce cas, l'orateur croyait fermement au concept d'éternité.

• NOW MY HEART FEEL LIKE DECEMBER

  ➔ Similitude (utilisant "like")

  ➔ C'est une similitude car elle compare le sentiment dans le cœur du locuteur au mois de décembre en utilisant le mot "like". Cela suggère un sentiment de froideur, de tristesse ou de fin.

• EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY

  ➔ Utilisation de "everybody" comme un pronom singulier

  ➔ "Everybody" est un pronom indéfini singulier, mais il se réfère à un groupe de personnes. Par conséquent, il prend un verbe au singulier (hurts).

• EVERYTHING GOIN BE ALRIGHT

  ➔ Futur simplifié/Argot (going to)

  ➔ "Goin' be" est un raccourcissement familier de "going to be", indiquant un temps futur. C'est moins formel que le standard "everything is going to be alright".