Maps – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Maroon 5

Paroles et Traduction

Plongez dans « Maps » de Maroon 5 pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores poétiques sur l'amour et la résilience. Décryptez un vocabulaire émotionnel riche (nostalgie, persévérance) et des structures narratives complexes, le tout porté par une mélodie entraînante et un clip au scénario inversé inspiré du cinéma.

[Français]

(guitare)

(ascenseur)

(portes s'ouvrent)

- Les urgences. C'est où ?

C'est où putain les urgences ?

Dis-le moi. C'est où ? C'est où ?

Le goût d'une vie plus douce me manque

La conversation me manque

Ce soir, je cherche une chanson

Je change toutes les stations

J'aime penser qu'on avait tout

On a dessiné un plan vers un endroit meilleur

Mais sur cette route, j'ai chuté

- [Docteurs] Dégagez ! Dégagez !

(chocs du défibrillateur)

Oh bébé, pourquoi t'es-tu enfuie ?

J'étais là pour toi dans tes moments les plus sombres

J'étais là pour toi dans ta nuit la plus noire

Mais je me demande, où étais-tu ?

Quand j'étais au plus mal, à genoux

Et tu disais que tu me couvrais

Alors je me demande, où étais-tu

Tous les chemins que tu as pris revenaient à moi

Alors je suis le plan qui mène à toi

Le plan qui mène à toi

Je ne peux rien faire

Le plan qui mène à toi

Je suis, je suis, je suis

Vers toi, le plan qui mène à toi

Je ne peux rien faire

(pneus qui crissent) (verre brisé)

Le plan qui mène à toi

Je suis, je suis, je suis

J'entends ta voix dans mon sommeil la nuit

Difficile de résister à la tentation

Parce que quelque chose d'étrange m'a envahi

Maintenant, je ne peux pas t'oublier

Non, je n'arrive juste pas à t'oublier

J'étais là pour toi dans tes moments les plus sombres

J'étais là pour toi dans ta nuit la plus noire

Mais je me demande, où étais-tu ?

Quand j'étais au plus mal, à genoux

Et tu disais que tu me couvrais

Alors je me demande, où étais-tu

Tous les chemins que tu as pris revenaient à moi

Alors je suis le plan qui mène à toi

Le plan qui mène à toi

Je ne peux rien faire

Le plan qui mène à toi

Je suis, je suis, je suis vers toi

Le plan qui mène à toi

Je ne peux rien faire

Le plan qui mène à toi

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Yeah, yeah, yeah

Oh, oh, oh

Oh, j'étais là pour toi

Oh, dans tes moments les plus sombres

Oh, j'étais là pour toi

Oh, dans ta nuit la plus noire

Oh, j'étais là pour toi

Oh, dans tes moments les plus sombres

Oh, j'étais là pour toi

Oh, dans ta nuit la plus noire

Mais je me demande, où étais-tu

Quand j'étais au plus mal, à genoux

Et tu disais que tu me couvrais

Alors je me demande, où étais-tu

Tous les chemins que tu as pris revenaient à moi

Alors je suis le plan qui mène à toi

Le plan qui mène à toi

Je ne peux rien faire

Le plan qui mène à toi

Je suis, je suis, je suis vers toi

Le plan qui mène à toi

Je ne peux rien faire

Le plan qui mène à toi

Je suis, je suis, je suis

(bip de ligne plate)

[Anglais]

(guitar plays)

(elevator dings)

(doors open)

- Emergency room. Where is it?

Where is the fucking emergency room?

Just tell me. Where is it? Where is it?

♪ I miss the taste of a sweeter life ♪

♪ I miss the conversation ♪

♪ I'm searching for a song tonight ♪

♪ I'm changing all of the stations ♪

♪ I like to think that we had it all ♪

♪ We drew a map to a better place ♪

♪ But on that road, I took a fall ♪

- [Doctors] Clear! Clear!

(defibrillator shocks)

♪ Oh baby, why did you run away? ♪

♪ I was there for you in your darkest times ♪

♪ I was there for you in your darkest night ♪

♪ But I wonder, where were you? ♪

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

♪ And you said you had my back ♪

♪ So wonder, where were you ♪

♪ All the roads you took came back to me ♪

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following ♪

♪ To you, the map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

(tires screech) (glass shatters)

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following ♪

♪ I hear your voice in my sleep at night ♪

♪ Hard to resist temptation ♪

♪ 'Cause something strange has come over me ♪

♪ Now, I can't get over you ♪

♪ No, I just can't get over you ♪

♪ I was there for you in your darkest times ♪

♪ I was there for you in your darkest night ♪

♪ But I wonder, where were you? ♪

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

♪ And you said you had my back ♪

♪ So wonder, where were you ♪

♪ All the roads you took came back to me ♪

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, I was there for you ♪

♪ Oh, in your darkest times ♪

♪ Oh, I was there for you ♪

♪ Oh, in your darkest night ♪

♪ Oh, I was there for you ♪

♪ Oh, in your darkest times ♪

♪ Oh, I was there for you ♪

♪ Oh, in your darkest night ♪

♪ But I wonder, where were you ♪

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

♪ And you said you had my back ♪

♪ So wonder, where were you ♪

♪ All the roads you took came back to me ♪

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following ♪

(flat line beeps)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
taste /teɪst/ A2	noun - goût
life /laɪf/ A1	noun - vie
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B1	noun - conversation
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
map /mæp/ A2	noun - carte
road /roʊd/ A1	noun - route
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
run /rʌn/ A1	verb - courir
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - le plus sombre
times /taɪmz/ A1	noun - temps
worst /wɜːrst/ A2	adjective - pire
knees /niːz/ A1	noun - genoux
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - résister
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - tentation
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - étrange

Structures grammaticales clés

• I miss the taste of a sweeter life

  ➔ Passé simple avec 'miss' pour exprimer le regret.

  ➔ La phrase utilise le passé simple avec "miss" pour exprimer un sentiment de nostalgie pour une expérience passée. "Sweeter" est un adjectif comparatif qui modifie "life".

• I like to think that we had it all

  ➔ Utilisation de 'like to think' + proposition 'that' (verbe de rapport + proposition subordonnée conjonctive) pour exprimer une opinion ou une croyance. Implique subtilement le passé antérieur.

  ➔ "Like to think" indique une préférence pour une certaine croyance. La proposition "that" précise ce que le locuteur aime croire. "Had it all" implique une situation complète ou idéale dans le passé.

• Oh baby, why did you run away?

  ➔ Question au passé simple avec 'why' pour s'enquérir d'une action passée.

  ➔ C'est une question directe utilisant le passé simple, se concentrant sur la raison derrière l'action de s'enfuir.

• When I was at my worst down on my knees

  ➔ Temps passé simple dans une proposition subordonnée (When + proposition) décrivant un état ou une condition. 'At my worst' est une expression idiomatique exprimant le point le plus bas ou le moment le plus difficile.

  ➔ La proposition "when" établit un contexte pour la proposition principale. "At my worst" décrit l'état le plus vulnérable du locuteur.

• All the roads you took came back to me

  ➔ Temps passé simple pour décrire une action terminée. 'All the roads you took' fonctionne comme le sujet de la phrase.

  ➔ Cette phrase utilise le passé simple pour décrire un événement passé. "All the roads you took" se réfère métaphoriquement aux choix ou aux chemins que quelqu'un d'autre a empruntés.

• So I'm following the map that leads to you

  ➔ Temps présent continu pour décrire une action en cours. Proposition relative 'that leads to you' modifie 'the map'.

  ➔ Le présent continu met l'accent sur la nature continue du fait de suivre la carte. La proposition relative précise quelle carte est suivie.

• Hard to resist temptation

  ➔ Utilisation d'un adjectif ('Hard') suivi d'une phrase infinitive ('to resist temptation'). C'est une construction impersonnelle qui exprime une vérité générale.

  ➔ La phrase implique qu'il est généralement difficile de résister à la tentation. Le sujet omis crée une sensation universelle.

• Now, I can't get over you

  ➔ Présent simple avec 'can't' + verbe à particule 'get over' pour exprimer l'incapacité. 'Get over' signifie se remettre d'une expérience difficile, notamment une relation.

  ➔ "Can't get over" indique une incapacité à passer à autre chose ou à se remettre d'une relation. Cela implique un attachement émotionnel persistant.