Sugar – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Maroon 5

Paroles et Traduction

[Français]

(chantement d'oiseaux) - (sonnerie de cloches d'église)

(vrombissement de moteur)

- On est le 6 décembre 2014.

On va traverser LA et faire - tous les mariages qu'on pourra.

Ça va être génial et on est en retard.

(vrombissement de moteur) - (crissement de pneus)

Laisse-moi t'ouvrir la porte.

- Merci, mec.

(vrombissement de moteur)

- Woohoo ! - - C'est parti !

(musique entraînante)

(discussions indistinctes)

♪ J'ai mal, bébé ♪

♪ Je suis à bout ♪

♪ J'ai besoin de ton amour, de ton amour ♪

♪ J'en ai besoin maintenant ♪

♪ Quand je suis sans toi ♪

♪ Je ne suis plus rien ♪

♪ Tu me fais supplier, supplier ♪

♪ Je suis à genoux ♪

♪ Je ne veux pas avoir besoin de ton amour ♪

♪ Je veux juste être plongé dans ton amour ♪

♪ Et ça me tue quand - tu n'es pas là, ooh, bébé ♪

♪ Car je me - fiche vraiment d'où tu es ♪

♪ Je veux juste être là où tu es ♪

♪ Et je dois juste en goûter un peu ♪

♪ Ton sucre ♪

♪ Oui, s'il te plaît ♪

♪ Viens me combler de tendresse ♪

♪ Je suis juste là parce que j'ai besoin ♪

♪ D'un peu d'amour, d'un peu de compassion ♪

♪ Ouais, tu me donnes tellement d'amour ♪

♪ Tu rends tout parfait ♪

♪ Besoin d'un peu de douceur dans ma vie ♪

♪ Ton sucre ♪

♪ Oui, s'il te plaît ♪

♪ Viens me combler de tendresse ♪

♪ Mes morceaux brisés ♪

♪ Tu les ramasses ♪

♪ Ne me laisse pas tomber, tomber ♪

♪ Viens m'en donner un peu ♪

♪ Quand je suis sans toi ♪

♪ Je suis si peu sûr de moi ♪

♪ Tu es la seule chose, la seule chose ♪

♪ Pour laquelle je vis ♪

♪ Je ne veux pas avoir besoin de ton amour ♪

♪ Je veux juste être plongé dans ton amour ♪

♪ Et ça me tue quand - tu n'es pas là, ooh, bébé ♪

♪ Car je me - fiche vraiment d'où tu es ♪

♪ Je veux juste être là où tu es ♪

♪ Et je dois juste en goûter un peu ♪

♪ Ton sucre ♪

♪ Oui, s'il te plaît ♪

♪ Viens me combler de tendresse ♪

♪ Je suis juste là ♪

♪ Parce que j'ai besoin ♪

♪ D'un peu d'amour, d'un peu de compassion ♪

♪ Ouais, tu me donnes tellement d'amour ♪

♪ Tu rends tout parfait ♪

♪ Besoin d'un peu de douceur dans ma vie ♪

♪ Ton sucre ♪

♪ Sucre ♪

♪ Oui, s'il te plaît ♪

♪ Oui, s'il te plaît ♪

♪ Viens me combler de tendresse, ouais ♪

♪ Je veux ce velours rouge ♪

♪ Je veux cette douceur sucrée ♪

♪ Ne laisse personne y toucher - sauf si c'est moi ♪

♪ Je dois être ton homme ♪

♪ Il n'y a pas d'autre moyen ♪

♪ Car ma belle, tu es plus brûlante - qu'une journée dans le sud de la Californie ♪

♪ Je ne veux pas jouer à des jeux ♪

♪ Tu n'as pas à avoir peur ♪

♪ Ne joue pas la timide avec moi ♪

♪ Pas de maquillage ♪

♪ C'est mon sucre ♪

♪ Oui, s'il te plaît ♪

♪ Viens me combler de tendresse ♪

♪ Je suis juste là, juste là ♪

♪ Parce que j'ai besoin, parce que j'ai besoin ♪

♪ D'un peu d'amour, d'un peu de compassion ♪

♪ Alors, bébé, ouais tu me donnes tellement d'amour ♪

♪ Tu rends tout parfait ♪

♪ Besoin d'un peu de douceur dans ma vie ♪

♪ Ton sucre ♪

♪ Sucre ♪

♪ Oui, s'il te plaît ♪

♪ Oui, s'il te plaît ♪

♪ Viens me combler de tendresse ♪

♪ Sur moi ♪

♪ Sucre ♪

♪ Oui, s'il te plaît ♪

♪ Viens me combler de tendresse ♪

♪ Sur moi ♪

♪ Je suis juste là parce que j'ai besoin ♪

♪ D'un peu d'amour, d'un peu de compassion ♪

♪ Ouais, tu me donnes tellement d'amour ♪

♪ Tu rends tout parfait ♪

♪ Besoin d'un peu de douceur dans ma vie ♪

♪ Ton sucre ♪

♪ Sucre ♪

♪ Oui, s'il te plaît ♪

♪ Oui, s'il te plaît ♪

♪ Viens me combler de tendresse ♪

♪ Sur moi, sur moi ♪

♪ Woo ♪

(musique entraînante)

(applaudissements de la foule)

- Bonne nuit tout le monde, merci beaucoup.

C'était le truc le plus cool - de tous les temps, vraiment.

(applaudissements de la foule)

[Anglais]

(birds chirping) (church bells ringing)

(engine revving)

- It's December 6, 2014.

We're gonna drive LA and hit every wedding we possibly can.

It's gonna be awesome and we're late.

(engine revving) (tyres squealing)

Let me get your door for you.

- Thanks, man.

(engine revving)

- Woohoo! - Let's do it!

(upbeat music)

(people indistinctly talking)

♪ I'm hurting, baby ♪

♪ I'm broken down ♪

♪ I need your loving, loving ♪

♪ I need it now ♪

♪ When I'm without you ♪

♪ I'm something weak ♪

♪ You got me begging, begging ♪

♪ I'm on my knees ♪

♪ I don't wanna be needing your love ♪

♪ I just wanna be deep in your love ♪

♪ And it's killing me when you're away, ooh, baby ♪

♪ 'Cause I really don't care where you are ♪

♪ I just wanna be there where you are ♪

♪ And I gotta get one little taste ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ I'm right here 'cause I need ♪

♪ Little love, a little sympathy ♪

♪ Yeah, you show me good loving ♪

♪ Make it alright ♪

♪ Need a little sweetness in my life ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ My broken pieces ♪

♪ You pick them up ♪

♪ Don't leave me hanging, hanging ♪

♪ Come give me some ♪

♪ When I'm without ya ♪

♪ I'm so insecure ♪

♪ You are the one thing, one thing ♪

♪ I'm living for ♪

♪ I don't wanna be needing your love ♪

♪ I just wanna be deep in your love ♪

♪ And it's killing me when you're away, ooh, baby ♪

♪ 'Cause I really don't care where you are ♪

♪ I just wanna be there where you are ♪

♪ And I gotta get one little taste ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ I'm right here ♪

♪ 'Cause I need ♪

♪ Little love, a little sympathy ♪

♪ Yeah, you show me good loving ♪

♪ Make it alright ♪

♪ Need a little sweetness in my life ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me, yeah ♪

♪ I want that red velvet ♪

♪ I want that sugar sweet ♪

♪ Don't let nobody touch it unless that somebody's me ♪

♪ I gotta be your man ♪

♪ There ain't no other way ♪

♪ 'Cause girl you're hotter than a southern California day ♪

♪ I don't wanna play no games ♪

♪ You don't gotta be afraid ♪

♪ Don't give me all that shy shit ♪

♪ No make-up on ♪

♪ That's my sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ I'm right here, right here ♪

♪ 'Cause I need, 'cause I need ♪

♪ Little love, a little sympathy ♪

♪ So, baby, yeah you show me good loving ♪

♪ Make it alright ♪

♪ Need a little sweetness in my life ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ Down on me ♪

♪ Sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ Down on me ♪

♪ I'm right here 'cause I need ♪

♪ Little love, a little sympathy ♪

♪ Yeah, you show me good loving ♪

♪ Make it alright ♪

♪ Need a little sweetness in my life ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ Down on me, down on me ♪

♪ Woo ♪

(upbeat music)

(people cheering)

- Good night, guys, thank you so much.

This was the coolest thing ever, ever, ever, ever.

(people cheering)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drive /draɪv/ A2	verb - conduire
hurting /hɜːrtɪŋ/ B1	verb - blesser
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - cassé
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - affectueux
begging /ˈbegɪŋ/ B2	verb - supplier
needing /ˈniːdɪŋ/ A2	verb - avoir besoin
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - tourmenter
sweetness /ˈswiːtnəs/ B1	noun - douceur
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sympathie
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - insécurisé
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - vivre
hotter /ˈhɒtər/ B1	adjective - plus chaud
shyness /ˈʃaɪnəs/ B1	noun - timidité
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - morceaux
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - pendre
taste /teɪst/ A2	noun - goût

Structures grammaticales clés

• We're gonna drive LA and hit every wedding we possibly can.

  ➔ Futur avec "gonna"; Verbe modal "can"

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention future. "Can" exprime la possibilité ou la capacité.

• I don't wanna be needing your love

  ➔ Contraction négative "don't"; Verbe "wanna" (want to) + Gérondif "needing"

  ➔ "Don't" est une contraction de "do not". "Wanna" est une contraction informelle de "want to". "Needing" agit comme un gérondif (verbe agissant comme un nom) après "be".

• 'Cause I really don't care where you are

  ➔ Conjonction de subordination "'cause"; Contraction négative "don't"; Question indirecte utilisant "where"

  ➔ "'Cause" est une abréviation familière de "because". "Don't" est une contraction de "do not". "Where you are" est une question indirecte agissant comme l'objet du verbe "care".

• Won't you come and put it down on me

  ➔ Question négative avec "won't"; Verbe à particule "put down"

  ➔ "Won't" est une contraction de "will not". Il s'agit d'une question rhétorique suggérant un désir ou une invitation. "Put down" dans ce contexte implique de donner ou d'offrir quelque chose de désirable (affection, attention).

• Don't leave me hanging, hanging

  ➔ Phrase impérative avec "Don't"; Gérondif "hanging" utilisé comme un adjectif descriptif.

  ➔ "Don't leave me hanging" est une phrase impérative, qui signifie "ne me laisse pas en suspens ou dans une situation non résolue". La répétition de "hanging" accentue le sentiment. On peut aussi argumenter que le deuxième hanging est une autre utilisation du gérondif.

• You are the one thing, one thing I'm living for

  ➔ Utilisation emphatique de "the one"; Proposition relative implicite (that/which I'm living for)

  ➔ "The one thing" met l'accent sur le caractère unique et l'importance de la personne à qui l'on s'adresse. Le pronom relatif "that" ou "which" est omis mais compris.

• Girl you're hotter than a southern California day

  ➔ Contraction "you're"; Adjectif comparatif "hotter"; Comparaison utilisant "than"

  ➔ "You're" est une contraction de "you are". "Hotter" est la forme comparative de l'adjectif "hot". La phrase utilise une comparaison pour comparer l'attrait de la fille à la chaleur d'une journée dans le sud de la Californie, en utilisant "than" pour effectuer la comparaison.