凉凉 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張碧晨,楊宗緯
• Album: Three Lives, Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms (三生三世十里桃花) OST

Paroles et Traduction

[Français]

La nuit tombe, une fraîcheur s'installe.

Les fleurs fanent, se changeant en givre.

Tu attends au loin, le regard perdu.

Tes yeux embrassent toute la lumière.

Ne pense pas à moi, je t'en prie.

Il est si difficile d'oublier.

De délicats pêchers en fleur, une fraîcheur.

Comment as-tu pu me quitter autrefois ?

Mon cœur est rempli d'une vague tristesse.

Je fais semblant de ne pas souffrir, de ne pas être triste, de ne pas résister.

Tout cela n'est qu'une illusion.

tự mình khó quên

Des pêchers en fleur, une fraîcheur.

Comment as-tu pu me quitter autrefois ?

Mon cœur est rempli d'une vague tristesse.

Je fais semblant de ne pas souffrir, de ne pas être triste, de ne pas résister.

Tout cela n'est qu'une illusion.

Giá nhất hải tâm mang mang

La couleur nocturne, pour tes souvenirs, devient un fleuve.

Se transforme en brume printanière qui m'enveloppe.

Les années passent, comblant les amants.

Les pétales s'envolent, emportés par le courant.

La couleur nocturne, une promesse céleste, une robe fleurie.

Plongeant dans le monde des mortels, le cœur blessé.

Les vies passent, mais les liens du cœur sont difficiles à briser.

Mon cœur porte encore une part de rancœur passée.

Il reste encore une part de rancœur passée.

Thiên thiên tuế nguyệt phất mãn ái nhân tụ

J'ai déjà goûté à la fraîcheur du givre.

J'ai déjà vu la lumière de tes yeux s'éteindre.

Les années passent, doucement, lentement.

Comment gaspiller le temps ?

À errer, à chercher.

À se transformer, à grandir.

Des pêchers en fleur, une fraîcheur.

Mon amour pour toi grandit avec le temps.

Une fleur, posée sur mon cœur.

Suffit à revivre trois vies, trois mondes, en un reflet glacé.

Dans un coin d'eau.

Vẫn còn vài phần oán hận của kiếp trước

La couleur nocturne, pour tes souvenirs, devient un fleuve.

Se transforme en brume printanière qui m'enveloppe.

Les années passent, comblant les amants.

Les pétales s'envolent, emportés par le courant.

La couleur nocturne, une promesse céleste, une robe fleurie.

Plongeant dans le monde des mortels, le cœur blessé.

zěn néng làng fèi shí guāng

Les vies passent, mais les liens du cœur sont difficiles à briser.

Mon cœur porte encore une part de rancœur passée.

Khứ lưu lãng

J'ai déjà goûté à la fraîcheur du givre.

J'ai déjà vu la lumière de tes yeux s'éteindre.

Les années passent, doucement, lentement.

Comment gaspiller le temps ?

À errer, à chercher.

À se transformer, à grandir.

Des pêchers en fleur, une fraîcheur.

Mon amour pour toi grandit avec le temps.

Une fleur, posée sur mon cœur.

Suffit à revivre trois vies, trois mondes, en un reflet glacé.

Dans un coin d'eau.

Tại thủy nhất phương

La couleur nocturne, pour tes souvenirs, devient un fleuve.

Se transforme en brume printanière qui m'enveloppe.

Les années passent, comblant les amants.

Les pétales s'envolent, emportés par le courant.

La couleur nocturne, une promesse céleste, une robe fleurie.

Plongeant dans le monde des mortels, le cœur blessé.

Les vies passent, mais les liens du cœur sont difficiles à briser.

Mon cœur porte encore une part de rancœur passée.

Liáng liáng tiān yì liàn yàn yī shēn huā sè

Trois vies, trois mondes, comme un rêve qui s'évanouit.

Le vent d'antan, les larmes argentées.

Si les souvenirs ne peuvent plus nous reconnaître,

Laissons les sentiments s'éparpiller dans le monde des immortels.

Sinh kiếp dễ độ, tình kiếp khó dứt

Quand les dix miles de fleurs fleuries reviendront-elles ?

Quand reverrai-je l'ombre des arbres, un souffle de vent ?

Les fleurs ont un sens, l'eau est insensible.

Ne laissons pas la fraîcheur de l'amour et de la rancœur ternir la pureté des fleurs.

xū yú de nián fēng gān lèi hén

Tự du đích niên phong càn lệ ngân

ruò shì huí yì bù néng zài xiāng rèn

Nếu như hồi ức không thể cho ta nhận ra nhau

jiù ràng qíng fèn luò jiǔ chén

Hãy để tình yêu phân tán xuống cửu trần

Liáng liáng shí lǐ hé shí hái huì chūn shèng

Mười dặm Lạnh lẽo, khi nào mới lại tràn ngập sắc xuân

yòu jiàn shù xià yī zhǎn fēng cún

Hựu kiến thụ hạ nhất trản phong tồn

luò huā yǒu yì liú shuǐ wú qíng

Lạc hoa hữu ý, lưu thủy vô tình

bié ràng ēn yuàn ài hèn liáng tòu nà huā de chún

Đừng để ân oán ái hận Lạnh buốt nét thuần khiết của hoa

Wú shēng yuàn qiān chén

Ngô sinh nguyện khiên trần

[Chinois]

入夜渐微凉

繁花落地成霜

你在远方眺望

耗尽所有暮光

不思量自难相忘

夭夭桃花凉

前世你怎舍下

这一海心茫茫

还故作不痛不痒不牵强

都是假象

凉凉夜色为你思念成河

化作春泥呵护着我

浅浅岁月拂满爱人袖

片片芳菲入水流

凉凉天意潋滟一身花色

落入凡尘伤情着我

生劫易渡情劫难了

折旧的心还有几分前生的恨

还有几分

前生的恨

也曾鬓微霜

也曾因你回光

悠悠岁月漫长

怎能浪费时光

去流浪

去换成长

夭夭桃花凉

今生愈渐滚烫

一朵已放心上

足够三生三世背影成双

在水一方

凉凉夜色为你思念成河

化作春泥呵护着我

浅浅岁月拂满爱人袖

片片芳菲入水流

凉凉天意潋滟一身花色

落入凡尘伤情着我

生劫易渡情劫难了

折旧的心还有几分前生的恨

凉凉三生三世恍然如梦

须臾的年风干泪痕

若是回忆不能再相认

就让情分落九尘

凉凉十里何时还会春盛

又见树下一盏风存

落花有意流水无情

别让恩怨爱恨凉透那花的纯

吾生愿牵尘

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
凉 /liáng/ B1	adjective - frais, froid
花 /huā/ A1	noun - fleur
霜 /shuāng/ B1	noun - givre
夜色 /yè sè/ B2	noun - paysage nocturne
思念 /sī niàn/ B2	verb - regretter, aspirer à
春泥 /chūn ní/ C1	noun - boue de printemps
岁月 /suì yuè/ B2	noun - années, temps
爱人 /ài rén/ A2	noun - amant
芳菲 /fāng fēi/ C1	noun - fleurs parfumées
天意 /tiān yì/ B2	noun - volonté du ciel, destin
凡尘 /fán chén/ C1	noun - le monde des mortels
伤情 /shāng qíng/ B2	verb - avoir le cœur brisé, s'attrister
劫 /jié/ C1	noun - calamité, tribulation
恨 /hèn/ B2	noun - haine, ressentiment
泪痕 /lèi hén/ C1	noun - trace de larme

Structures grammaticales clés

• 凉凉夜色为你思念成河

  ➔ Complément de résultat (V+O+成+Résultat)

  ➔ L'expression '思念成河' utilise '成' pour indiquer le résultat de l'action '思念' (souhaiter) devenant '河' (rivière).

• 三生三世怅然如梦

  ➔ Redoublement pour l'emphase (motif AABB)

  ➔ L'expression '三生三世' utilise le redoublement pour souligner le concept de plusieurs vies.

• 落花有意, 流水无情

  ➔ Parallélisme contrasté (A contre B)

  ➔ L'expression contraste '落花有意' (les fleurs tombées ont une intention) avec '流水无情' (l'eau qui coule est sans cœur).

• 不思量, 自难相忘

  ➔ Négation avec '不' et vérité auto-évidente avec '自'

  ➔ L'expression utilise '不' pour nier l'action de penser, et '自' pour indiquer une difficulté inhérente à oublier.

• 还有一丝前生的恨

  ➔ Mot mesure '丝' pour quantité abstraite

  ➔ Le mot '丝' est utilisé pour quantifier le concept abstrait de '恨' (haine) de manière subtile.