无羁 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Xiao Zhan, Wang Yibo
• Album: The Untamed OST

Paroles et Traduction

[Français]

Entendant le son de la flûte, je suis seul et nostalgique

La nuit est profonde, l'aube n'est pas encore là

Le bien et le mal, tout cela est passé

À mon réveil, comment considérer un rêve ?

Dans le monde mortel, comment évaluer les succès et les échecs ?

Le sang chaud est tel une lame froide

Les montagnes sont hautes et l'eau est lointaine

J'entends à nouveau le son de la cithare

Les sentiments terrestres ne sont pas encore terminés

Ma lune et mes fleurs sont comme le givre

Faisons bouillir une théière de joies et de peines pour honorer les jeunes hommes

La pleine lune est toujours là, pourquoi être mélancolique ?

Il vaut mieux naviguer librement à travers les vents et les vagues

À l'horizon, une mélodie résonne harmonieusement

Faisons bouillir une théière de joies et de peines pour honorer les jeunes hommes

À l'horizon, une mélodie résonne harmonieusement

À l'horizon, une mélodie résonne harmonieusement

[Chinois]

闻笛声 独惆怅

云深夜 未央

是与非 都过往

醒来了 怎能当梦一场

红尘中 毁誉得失如何去量

萧萧血热刀锋凉

山高水远

又闻琴响

尘情未绝

我的花月如霜

煮一壶生死悲欢 祭少年郎

明月依旧 何来怅惘

不如潇潇洒洒历遍风和浪

天涯一曲 共悠扬

煮一壶生死悲欢 祭少年郎

天涯一曲 共悠扬

天涯一曲 共悠扬

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
惆怅 chóu chàng C1	adjective - mélancolique; abattu
过往 guò wǎng B2	noun - le passé verb - passer par
红尘 hóng chén C1	noun - monde mortel; monde profane
毁誉 huǐ yù C1	noun - louanges et critiques; réputation
得失 dé shī B2	noun - gains et pertes; avantages et inconvénients
少年 shào nián B1	noun - jeune homme; adolescent
生死 shēng sǐ B2	noun - vie et mort
悲欢 bēi huān B2	noun - chagrins et joies
祭 jì B2	verb - sacrifier; commémorer; rendre hommage
明月 míng yuè B1	noun - lune brillante
怅惘 chàng wǎng C1	adjective - désorienté; perplexe; déçu
潇潇洒洒 xiāo xiāo sǎ sǎ C1	adjective - insouciant; libre et facile; élégant
风浪 fēng làng B2	noun - vent et vagues; (figuré) épreuves, difficultés
天涯 tiān yá C1	noun - bout du monde; horizon lointain
悠扬 yōu yáng B2	adjective - mélodieux; sonore
闻 wén A2	verb - entendre; sentir
梦 mèng A1	noun - rêve
绝 jué B2	verb - couper; cesser; finir adjective - absolu; excellent
霜 shuāng B1	noun - givre

Structures grammaticales clés

• 闻笛声 独惆怅

  ➔ Structure Verbe-Objet

  ➔ La phrase utilise une structure Verbe-Objet simple où '闻' (entendre) est le verbe et '笛声' (son de la flûte) est l'objet, exprimant une action et sa cible.

• 是与非 都过往

  ➔ Structure Parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec '是' (juste) et '非' (faux) comme éléments contrastés, tous deux suivis par '都过往' (tout passé), soulignant l'équilibre et le contraste.

• 醒来了 怎能当梦一场

  ➔ Question Rhétorique

  ➔ La phrase est une question rhétorique utilisant '怎能' (comment peut-on) pour exprimer l'incrédulité ou l'émotion, soulignant l'impossibilité de traiter la réalité comme un rêve.

• 红尘中 毁誉得失如何去量

  ➔ Question Rhétorique avec Redoublement

  ➔ La phrase utilise une question rhétorique avec redoublement dans '毁誉得失' (éloges et blâmes, gains et pertes) pour souligner la complexité et l'immesurabilité des expériences de la vie.

• 煮一壶生死悲欢 祭少年郎

  ➔ Expression Métaphorique

  ➔ La phrase utilise une expression métaphorique '煮一壶生死悲欢' (faire bouillir une marmite de vie et de mort, de tristesse et de joie) pour symboliser les complexités de la vie et de la jeunesse.