花亦山 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 赵方婧, 音阙诗听

Paroles et Traduction

[Français]

En traversant le pont au milieu de la nuit, je n’ose jamais me retourner.

Le jour, c’est l’agitation, mais ici, sous mes pieds, c’est le fleuve de l’oubli.

Je traverse seul les cent cols des montagnes, accompagné par les chiens sauvages.

La forêt teintée d’automne, les rivières innombrables, le vent d’automne souffle sur la porte des enfers.

En un instant, trois ans, cinq années, je savoure le thé grossier et le repas simple.

Les six royaumes, les huit déserts, les quatre mers, personne ne vient prendre mon relais.

Le monde est absurde et étrange, mais au-delà de la bambouseraie, il y a un pavillon d’étude.

Je me cache ici, libre et heureux, mais ceux qui viennent ne sont pas bons, et les bons ne viennent pas.

Est-ce moi qui fais semblant et raconte n’importe quoi ?

Ou est-ce eux qui ont toujours des intentions cachées ?

Certains ne se repentent pas, mais dans le brouillard, ils distinguent le bien du mal.

Dans leurs sentiments, ils sont mesquins, et personne n’ose les démasquer.

Ils semblent avoir la chance de leur côté, mais en réalité, ils agissent contre le vent.

Quand la musique s’arrête et que les gens se dispersent, qui reste pour observer ce spectacle ?

Après vingt ans de pratique dans le monde profane, j’ai entendu que l’eau peut percer la pierre.

Les empereurs, les héros, les changements de fortune ne peuvent rivaliser avec les transformations du monde.

Je ne m’intéresse pas à leurs royaumes, je ne chéris que l’innocence de l’enfance.

Je ne cherche pas à créer des vagues, je reste seule à garder le mont Emei.

En un instant, trois ans, cinq années, je savoure le thé grossier et le repas simple.

Les six royaumes, les huit déserts, les quatre mers, personne ne vient prendre mon relais.

Le monde est absurde et étrange, mais au-delà de la bambouseraie, il y a un pavillon d’étude.

Je me cache ici, libre et heureux, mais ceux qui viennent ne sont pas bons, et les bons ne viennent pas.

Est-ce moi qui fais semblant et raconte n’importe quoi ?

Ou est-ce eux qui ont toujours des intentions cachées ?

Certains ne se repentent pas, mais dans le brouillard, ils distinguent le bien du mal.

Dans leurs sentiments, ils sont mesquins, et personne n’ose les démasquer.

Ils semblent avoir la chance de leur côté, mais en réalité, ils agissent contre le vent.

Quand la musique s’arrête et que les gens se dispersent, qui reste pour observer ce spectacle ?

En secret, je compense, je bavarde sans cesse.

Je dispute pour faire de l’animation, peu importe.

Même en faisant une apparition, ne sois pas trop négligent.

Les huîtres que tu manges doivent être trempées dans une sauce.

En secret, tu compenses, tu bavardes sans cesse.

Tu disputes pour faire de l’animation, peu importe.

Quand tu entends, fais un signe.

Choisis avec soin, ton sac se fait remarquer partout.

Certains reviennent sur le droit chemin après s’être égarés.

Et considèrent que les souffrances passées ont valu la peine.

En un instant, trois ans, cinq années.

Quand la musique s’arrête et que les gens se dispersent.

[Vietnamien]

在夜半三更过天桥 从来不敢回头看

白日里是车水马龙此时脚下是忘川

我独自走过百山坳 山间野狗来作伴

丛林尽染百河流 秋风吹过鬼门关

一瞬三年五载 品粗茶食淡饭

六界八荒四海 无人与我来交班

人间荒唐古怪 竹林外有书斋

匿于此地畅快 偏来者不善善者不来

是我装模作样在瞎掰

还是他们本就心怀鬼胎

有人不自悔改 迷雾中辨清黑白

在情怀里市侩 旁人不敢来拆穿

看似时来运转 实则在顶风作案

待曲终又人散 这一出还有谁在围观

在凡尘修炼二十载 听闻水能滴石穿

帝王豪杰风云变幻敌不过桑田沧海

我不关心谁的江山只眷恋两小无猜

兴风作浪不稀罕只身固守峨眉山

一瞬三年五载 品粗茶食淡饭

六界八荒四海 无人与我来交班

人间荒唐古怪 竹林外有书斋

匿于此地畅快 偏来者不善善者不来

是我装模作样在瞎掰

还是他们本就心怀鬼胎

有人不自悔改 迷雾中辨清黑白

在情怀里市侩 旁人不敢来拆穿

看似时来运转 实则在顶风作案

待曲终又人散 这一出还有谁在围观

悄悄赔唠叨叨

随便吵吵我凑热闹

客串也别太潦草

吃的生蚝要蘸个酱料

悄悄你赔唠叨叨

随便你吵吵你凑热闹

听到你做个记号

精挑细选书包里四处招摇

有人迷途知返

便视苦尽甘来

一瞬三年五载

待曲终又人散

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
天桥 /tiān qiáo/ B1	noun - passerelle
车水马龙 /chē shuǐ mǎ lóng/ C1	noun - trafic de rue animé
忘川 /wàng chuān/ C2	noun - Rivière de l'Oubli (dans la mythologie chinoise)
山坳 /shān ao/ B2	noun - col de montagne
野狗 /yě gǒu/ A2	noun - chien sauvage
丛林 /cóng lín/ B1	noun - jungle
鬼门关 /guǐ mén guān/ C2	noun - Porte des Fantômes (limite entre la vie et la mort)
六界 /liù jiè/ C1	noun - Six Royaumes (dans le bouddhisme)
八荒 /bā huāng/ C2	noun - huit terres désolées (régions éloignées)
书斋 /shū zhāi/ B2	noun - cabinet de travail
心怀鬼胎 /xīn huái guǐ tāi/ C1	adjective - nourrissant des arrière-pensées
市侩 /shì jià/ C1	adjective - mesquin et calculateur
桑田沧海 /sāng tián cāng hǎi/ C2	noun - grands changements au fil du temps (expression)
两小无猜 /liǎng xiǎo wú cāi/ C1	noun - amours d'enfance
峨眉山 /é méi shān/ B2	noun - Mont Emei (montagne célèbre en Chine)

Structures grammaticales clés

• 从来不敢回头看

  ➔ Verbe modal négatif 不敢 (ne pas oser) précédé de 从来 (jamais).

  ➔ "不敢" signifie « ne pas oser » et "从来" renforce l’idée de « jamais ».

• 此时脚下是忘川

  ➔ Construction emphatique 是...的 (sujet + 是 + prédicat).

  ➔ "是" relie le sujet "脚下" à la description "忘川", la structure "是…的" met l’accent sur l’état "忘川".

• 我独自走过百山坳 山间野狗来作伴

  ➔ Construction à verbes en série : verbe + 来 + verbe (来作伴) marquant le but.

  ➔ "来作伴" place "来" devant un second verbe pour indiquer l’intention de « se faire accompagner » après « 走过 ».

• 偏来者不善善者不来

  ➔ Nominaliseur "者" créant des noms d’acteur avec structure contrastée (X者不Y, Y者不X).

  ➔ "者" transforme la locution verbale en nom : « 来者 » (ceux qui viennent) et « 善者 » (ceux qui sont bons). La phrase oppose : « les arrivés ne sont pas bons, les bons n’arrivent pas ».

• 是我装模作样在瞎掰 还是他们本就心怀鬼胎

  ➔ Conjonction de choix "还是" introduisant des alternatives ; "本就" renforce l’idée.

  ➔ "还是" relie deux explications possibles : « est‑ce moi qui fais semblant » *ou* « est‑ce eux qui avaient déjà de mauvaises intentions ». "本就" souligne que l’intention néfaste existait déjà.

• 无人与我来交班

  ➔ Pronom négatif "无" placé avant le groupe nominal, formant une phrase sans verbe « personne ».

  ➔ "无" nie directement le nom "人", signifiant « personne » et l’ensemble agit comme sujet sans verbe explicite.

• 待曲终又人散

  ➔ Structure condition‑résultat avec 待 (quand) + verbe, suivi de 又 signifiant « ensuite ».

  ➔ "待" signifie « quand », donc "待曲终" = « lorsque la chanson se termine ». "又" introduit le résultat suivant « les gens se dispersent ».

• 不稀罕只身固守峨眉山

  ➔ Négation avec 不 devant l’adjectif (稀罕) pour dire « pas intéressé », puis une phrase à verbes en série.

  ➔ "不稀罕" signifie « pas intéressé ». La suite comprend « 只身固守 » (seul, tenir fermement).

• 一瞬三年五载 品粗茶食淡饭

  ➔ Juxtaposition numérique poétique ; « 一瞬三年五载 » contraste des mesures de temps, forme une hyperbole.

  ➔ "一瞬" (un instant) est placé à côté de "三年" (trois ans) et "五载" (cinq ans) pour évoquer qu’un bref moment semble s’étirer comme plusieurs années.