花亦山 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 赵方婧, 音阙诗听

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘花亦山’ (Huā yì shān) - bài hát chủ đề của trò chơi ‘花亦山心之月’ (Huā yì shān xīn zhī yuè). Bài hát kết hợp giữa âm nhạc truyền thống Trung Quốc và nhạc pop hiện đại, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo. Bạn sẽ học được cách thể hiện sự phấn khích, niềm vui và lãng mạn thông qua lời bài hát, cũng như khám phá những hình ảnh từ thơ cổ Trung Quốc được sử dụng trong bài hát.

[Tiếng Việt]

在夜半三更过天桥 从来不敢回头看

白日里是车水马龙此时脚下是忘川

我独自走过百山坳 山间野狗来作伴

丛林尽染百河流 秋风吹过鬼门关

一瞬三年五载 品粗茶食淡饭

六界八荒四海 无人与我来交班

人间荒唐古怪 竹林外有书斋

匿于此地畅快 偏来者不善善者不来

是我装模作样在瞎掰

还是他们本就心怀鬼胎

有人不自悔改 迷雾中辨清黑白

在情怀里市侩 旁人不敢来拆穿

看似时来运转 实则在顶风作案

待曲终又人散 这一出还有谁在围观

在凡尘修炼二十载 听闻水能滴石穿

帝王豪杰风云变幻敌不过桑田沧海

我不关心谁的江山只眷恋两小无猜

兴风作浪不稀罕只身固守峨眉山

一瞬三年五载 品粗茶食淡饭

六界八荒四海 无人与我来交班

人间荒唐古怪 竹林外有书斋

匿于此地畅快 偏来者不善善者不来

是我装模作样在瞎掰

还是他们本就心怀鬼胎

有人不自悔改 迷雾中辨清黑白

在情怀里市侩 旁人不敢来拆穿

看似时来运转 实则在顶风作案

待曲终又人散 这一出还有谁在围观

悄悄赔唠叨叨

随便吵吵我凑热闹

客串也别太潦草

吃的生蚝要蘸个酱料

悄悄你赔唠叨叨

随便你吵吵你凑热闹

听到你做个记号

精挑细选书包里四处招摇

有人迷途知返

便视苦尽甘来

一瞬三年五载

待曲终又人散

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
天桥 /tiān qiáo/ B1	noun - cầu vượt
车水马龙 /chē shuǐ mǎ lóng/ C1	noun - khách qua lại tấp nập
忘川 /wàng chuān/ C2	noun - Sông Quên Lãng (trong thần thoại Trung Quốc)
山坳 /shān ao/ B2	noun - đèo núi
野狗 /yě gǒu/ A2	noun - chó hoang
丛林 /cóng lín/ B1	noun - rừng rậm
鬼门关 /guǐ mén guān/ C2	noun - Cửa Quan Quỷ (giới hạn giữa sự sống và cái chết)
六界 /liù jiè/ C1	noun - Lục Đạo (trong Phật giáo)
八荒 /bā huāng/ C2	noun - tám vùng hoang vu
书斋 /shū zhāi/ B2	noun - phòng đọc sách
心怀鬼胎 /xīn huái guǐ tāi/ C1	adjective - che giấu ý đồ
市侩 /shì jià/ C1	adjective - tiện nghi và tính toán
桑田沧海 /sāng tián cāng hǎi/ C2	noun - thay đổi lớn theo thời gian (thành ngữ)
两小无猜 /liǎng xiǎo wú cāi/ C1	noun - bạn thời thơ ấu
峨眉山 /é méi shān/ B2	noun - Núi Emei (núi nổi tiếng ở Trung Quốc)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 从来不敢回头看

  ➔ Cấu trúc động từ phủ định không dám (不敢) đi kèm với 从来 (từng).

  ➔ Từ "不敢" diễn tả không dám, còn "从来" nhấn mạnh rằng chưa bao giờ có hành động này.

• 此时脚下是忘川

  ➔ Cấu trúc Nhấn mạnh là “是...的” (chủ ngữ + 是 + vị ngữ).

  ➔ "是" nối chủ ngữ "脚下" với mô tả "忘川", và mẫu "是…的" nhấn mạnh trạng thái "忘川".

• 我独自走过百山坳 山间野狗来作伴

  ➔ Cấu trúc động từ nối tiếp: động từ + 来 + động từ (来作伴) diễn tả mục đích.

  ➔ "来作伴" dùng "来" trước một động từ khác để chỉ ý định "điều phối/đồng hành" sau hành động "走过".

• 偏来者不善善者不来

  ➔ Hậu tố danh từ "者" tạo danh từ chỉ người thực hiện, cấu trúc đối lập (X者不Y, Y者不X).

  ➔ "者" biến cụm động từ thành danh từ "来者" (người đến) và "善者" (người tốt), sau đó câu đối chiếu: "người đến không tốt, người tốt không đến".

• 是我装模作样在瞎掰 还是他们本就心怀鬼胎

  ➔ Liên từ lựa chọn "还是" đưa ra các phương án; “本就” dùng để nhấn mạnh.

  ➔ "还是" nối hai khả năng giải thích: "có phải là tôi giả vờ" *hoặc* "có phải là họ đã có ý định xấu từ lúc đầu"; "本就" nhấn mạnh rằng ý định xấu đã tồn tại từ đầu.

• 无人与我来交班

  ➔ Phủ định bằng "无" đứng trước danh từ, tạo cấu trúc không có động từ "không có người".

  ➔ "无" phủ định trực tiếp danh từ "人", mang nghĩa “không có người nào” và cả cụm này đóng vai trò làm chủ ngữ mà không cần động từ.

• 待曲终又人散

  ➔ Cấu trúc điều kiện‑kết quả: 待 (khi) + động từ, rồi 又 chỉ “lại/sau đó”.

  ➔ "待" có nghĩa “khi”, vì vậy "待曲终" = “khi ca khúc kết thúc”. "又" đưa ra kết quả tiếp theo “người tan rời”.

• 不稀罕只身固守峨眉山

  ➔ Phủ định với 不 trước tính từ (稀罕) biểu thị “không quan tâm”, sau đó là cụm động từ liên tiếp.

  ➔ "不稀罕" nghĩa là “không thích” hoặc “không quan tâm”. Câu sau tiếp tục với hai động từ “只身固守” (đơn độc kiên quyết giữ gìn).

• 一瞬三年五载 品粗茶食淡饭

  ➔ Sắp đặt số lượng để tạo hiệu ứng thơ: “一瞬三年五载” đối lập các đơn vị thời gian, biểu thị phóng đại.

  ➔ "一瞬" (một khoảnh khắc) được đặt cạnh "三年" (ba năm) và "五载" (năm năm) để diễn tả cảm giác một giây ngắn như kéo dài nhiều năm.