追光者 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Từ Vi
• Album: Hạ Chí Chưa Tới OST

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu dis que tu es un feu follet

Je suis une fleur de paille

J'ai été éclairé par ta lumière

Si tu dis que tu es une étoile filante

La nuit t'a fait penser à l'espace

J'ai été captivé par ton regard

Je suis toujours dans ton sillage

Je peux être avec toi

Je suis attiré par la lumière et les rêves

Je peux attendre ici

Ne t'inquiète pas, tu ne manqueras pas

Chaque fois que je te vois te lever

La lumière et l'ombre se sont toutes deux résolues en liberté

Il y a de l'amour comme la lumière du matin

Et il y a des endroits où l'on se perd

Si tu dis que tu es un feu follet

Je suis ton chanteur

Alors que je veux tenir ta main

Tu me vois comme un petit animal

Parce que tu as un rêve

Et même si tu ne me suivras pas

Cela me fera encore plus lutter pour toi

Je peux être avec toi

Je suis attiré par la lumière et les rêves

Je peux attendre ici

Ne t'inquiète pas, tu ne manqueras pas

Chaque fois que je te vois te lever

La lumière et l'ombre se sont toutes deux résolues en liberté

Il y a de l'amour comme la lumière du matin

Et il y a des endroits où l'on se perd

Je peux être avec toi

Je suis attiré par la lumière et les rêves

Je peux attendre ici

Ne t'inquiète pas, tu ne manqueras pas

Chaque fois que je te vois te lever

La lumière et l'ombre se sont toutes deux résolues en liberté

Il y a de l'amour comme la lumière du matin

Et il y a des endroits où l'on se perd

[Vietnamien]

Rúguǒ shuō nǐ shì hǎishàng de yānhuǒ

Wǒ shì lànghuā de pàomò

Mǒu yīkè nǐ de guāngzhào liàngle wǒ

Rúguǒ shuō nǐ shì yáoyuǎn de xīnghé

Yàoyǎn dé ràng rén xiǎng kū

Wǒ shì zhuīzhúzhe nǐ de yǎn móu

Zǒng zài gūdān shíhòu tiàowàng yèkōng

Wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

Xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

Wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

Bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

Měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

Lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

Yǒu de ài xiàng yángguāng qīng luò

Biān yǒngyǒu biān shīqùzhe

Rúguǒ shuō nǐ shì xià yè de yínghuǒ

Háizimen wèi nǐ chànggē

Nàme wǒ shì xiǎng yào huà nǐ de shǒu

Nǐ kàn wǒ duōme miǎoxiǎo yīgè wǒ

Yīnwèi nǐ yǒu mèng kě zuò

Yěxǔ nǐ bù huì wèi wǒ tíngliú

Nà jiù ràng wǒ zhàn zài nǐ de bèihòu

Wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

Xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

Wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

Bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

Měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

Lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

Yǒu de ài xiàng dàyǔ pāngtuó

Què yīrán xiāngxìn cǎihóng

Wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

Xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

Wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

Bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

Měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

Lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

Yǒu de ài xiàng dàyǔ pāngtuó

Què yīrán xiāngxìn cǎihóng

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
追逐 /zhuīzhú/ B2	verb - poursuivre
光 /guāng/ A2	noun - lumière
梦游 /mèngyóu/ C2	verb - somnambule
眼泪 /yǎnlèi/ B1	noun - larmes
自由 /zìyóu/ B2	noun/adjective - liberté
爱 /ài/ A1	noun/verb - amour; aimer
天空 /tiānkōng/ B1	noun - ciel
孤单 /gūdān/ B2	adjective - seul, solitaire
星河 /xīnghé/ C1	noun - galaxie, voie lactée
泪 /lèi/ B1	noun - larme
等待 /děngdài/ A2	verb - attendre
影子 /yǐngzi/ B2	noun - ombre
孩子 /háizi/ A1	noun - enfant
唱歌 /chànggē/ A1	verb - chanter
彩虹 /cǎihóng/ B1	noun - arc-en-ciel
手 /shǒu/ A1	noun - main
温柔 /wēnróu/ B2	adjective - doux, tendre
路口 /lùkǒu/ B1	noun - carrefour

Structures grammaticales clés

• 如果说你是海上的烟火

  ➔ Proposition conditionnelle avec 如果说 (si l’on dit que)

  ➔ L’expression "如果说" introduit une condition hypothétique : « Si l’on dit que tu es un feu d’artifice sur la mer… »

• 我可以跟在你身后

  ➔ Verbe modal 可以 (pouvoir) + groupe verbal 跟在 (suivre derrière)

  ➔ "**可以**" dans "Je **peux** suivre derrière toi" exprime la capacité ou la permission.

• 像影子追着光梦游

  ➔ Structure de comparaison 像… (comme) + groupe nominal

  ➔ "像"**影子**"..." établit une comparaison : « comme une ombre qui poursuit la lumière en rêvant ».

• 不管你会不会经过

  ➔ Proposition concessive avec 不管…会不会… (peu importe si…)

  ➔ "不管"**tu passes ou non**" signifie « peu importe que tu passes ou non ».

• 每当我为你抬起头

  ➔ Proposition temporelle avec 每当 (chaque fois que) + proposition

  ➔ "每当"**je lève la tête pour toi**" signifie « Chaque fois que je lève la tête pour toi ».

• 连眼泪都觉得自由

  ➔ Construction emphatique 连…都 (même… aussi)

  ➔ "连**les larmes**都 se sentent libres" met en avant que "même les larmes se sentent libres."

• 有的爱像阳光倾落

  ➔ Existential 有的… (certains…) + comparatif 像 (comme)

  ➔ "有的"**amour**" comme le soleil qui se déverse" signifie « Certains amours sont comme le soleil qui se déverse ».

• 却依然相信彩虹

  ➔ Conjonction de contraste 却 + adverbe 依然 (toujours) + verbe 相信 (croire)

  ➔ "却**continue d croire en l'arc‑en‑ciel**" indique un contraste : « mais continue de croire en l'arc‑en‑ciel ».

• 我可以等在这路口

  ➔ Verbe modal 可以 + verbe 等 (attendre) + préposition 在 (à)

  ➔ "Je **peux** attendre **à** cet arrêt" signifie "I can wait at this intersection."