追光者 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Từ Vi
• Album: Hạ Chí Chưa Tới OST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Rúguǒ shuō nǐ shì hǎishàng de yānhuǒ

Wǒ shì lànghuā de pàomò

Mǒu yīkè nǐ de guāngzhào liàngle wǒ

Rúguǒ shuō nǐ shì yáoyuǎn de xīnghé

Yàoyǎn dé ràng rén xiǎng kū

Wǒ shì zhuīzhúzhe nǐ de yǎn móu

Zǒng zài gūdān shíhòu tiàowàng yèkōng

Wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

Xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

Wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

Bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

Měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

Lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

Yǒu de ài xiàng yángguāng qīng luò

Biān yǒngyǒu biān shīqùzhe

Rúguǒ shuō nǐ shì xià yè de yínghuǒ

Háizimen wèi nǐ chànggē

Nàme wǒ shì xiǎng yào huà nǐ de shǒu

Nǐ kàn wǒ duōme miǎoxiǎo yīgè wǒ

Yīnwèi nǐ yǒu mèng kě zuò

Yěxǔ nǐ bù huì wèi wǒ tíngliú

Nà jiù ràng wǒ zhàn zài nǐ de bèihòu

Wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

Xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

Wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

Bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

Měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

Lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

Yǒu de ài xiàng dàyǔ pāngtuó

Què yīrán xiāngxìn cǎihóng

Wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

Xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

Wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

Bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

Měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

Lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

Yǒu de ài xiàng dàyǔ pāngtuó

Què yīrán xiāngxìn cǎihóng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
追逐 /zhuīzhú/ B2	verb - đuổi theo
光 /guāng/ A2	noun - ánh sáng
梦游 /mèngyóu/ C2	verb - mộng du
眼泪 /yǎnlèi/ B1	noun - nước mắt
自由 /zìyóu/ B2	noun/adjective - tự do
爱 /ài/ A1	noun/verb - tình yêu; yêu
天空 /tiānkōng/ B1	noun - bầu trời
孤单 /gūdān/ B2	adjective - cô đơn
星河 /xīnghé/ C1	noun - dải ngân hà
泪 /lèi/ B1	noun - giọt nước mắt
等待 /děngdài/ A2	verb - đợi, chờ đón
影子 /yǐngzi/ B2	noun - bóng (bóng đổ)
孩子 /háizi/ A1	noun - đứa trẻ
唱歌 /chànggē/ A1	verb - hát
彩虹 /cǎihóng/ B1	noun - cầu vồng
手 /shǒu/ A1	noun - bàn tay
温柔 /wēnróu/ B2	adjective - dịu dàng
路口 /lùkǒu/ B1	noun - ngã tư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果说你是海上的烟火

  ➔ Câu điều kiện với 如果说 (nếu nói rằng)

  ➔ Cụm "如果说" mở đầu một điều kiện giả định: "Nếu nói rằng bạn là pháo hoa trên biển..."

• 我可以跟在你身后

  ➔ Động từ khiếm khuyết 可以 (có thể) + cụm động từ 跟在 (theo sau)

  ➔ "**可以**" trong câu "Tôi **có thể** theo sau bạn" biểu thị khả năng hoặc cho phép.

• 像影子追着光梦游

  ➔ Cấu trúc so sánh 像… (giống như) + cụm danh từ

  ➔ Cụm "像"**影子**"..." tạo ra phép so sánh: "như một bóng tối, theo đuổi ánh sáng trong mơ".

• 不管你会不会经过

  ➔ Câu nhượng bộ với 不管…会不会… (dù cho có hay không…)

  ➔ "不管"**bạn sẽ qua hay không**" nghĩa là "bất kể bạn có qua hay không".

• 每当我为你抬起头

  ➔ Câu thời gian với 每当 (mỗi khi) + mệnh đề

  ➔ "每当"**tôi nhướng đầu lên vì bạn**" có nghĩa là "Mỗi khi tôi nhướng đầu lên vì bạn."

• 连眼泪都觉得自由

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh 连…都 (ngay cả… cũng)

  ➔ "连** mắt nước mắt**都 cảm thấy tự do" nhấn mạnh "ngay cả nước mắt cũng cảm thấy tự do."

• 有的爱像阳光倾落

  ➔ Cấu trúc tồn tại 有的… (có những…) + so sánh 像 (giống như)

  ➔ "有的"**tình yêu**" như ánh nắng rơi xuống" có nghĩa là "Có những tình yêu giống như ánh sáng mặt trời rơi xuống."

• 却依然相信彩虹

  ➔ Liên từ đối lập 却 + trạng từ 依然 (vẫn) + động từ 相信 (tin)

  ➔ "却**vẫn tin vào cầu vồng**" diễn tả sự trái ngược: "nhưng vẫn tin vào cầu vồng."

• 我可以等在这路口

  ➔ Động từ khiếm khuyết 可以 + động từ 等 (chờ) + trạng từ tại 那里 在 (ở)

  ➔ "Tôi **có thể** chờ **tại** ngã rẽ này" dịch là "I can wait at this intersection."