楼外楼 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 时代少年团

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ở bên ngoài cao ốc tối tăm này

Đường quanh co giao nhau khắp nơi

Đôi mắt lạnh lùng

Đều chỉ về phía tôi

Loài nòng nọc mất phương hướng

Bị dòng nước cuốn trôi

Giọng hát khóc thét nhưng vô thanh

Giam cầm chính mình

Trong không gian này, ngay cả thở cũng trở nên chật chội

Dù vậy, tôi vẫn muốn biểu diễn hết mình

Trong rừng rậm này, đàn ong chạy rộ theo hương hoa

Như lễ hy sinh khi bước ra khỏi cao ốc

Áp lực âm thanh sắp làm thủng màng ù tai

Giãy dụa, muốn thoát khỏi nhanh chóng

Một mình, không theo ý định số phận

Ah—Chiến đấu!

Con ngươi bị bỏng rát

Xương bị nghiền nát

Cuối cùng cũng sẽ lành lại

Woo hu hu woo

Tuyết phủ tơi tả giữa trời

Chôn vùi hết mọi khói lửa chiến tranh

Nhưng lửa sẽ không tắt

Có lẽ tôi là một trong những người đặc biệt

Có lẽ tôi là một trong số đó

Có lẽ tôi là một người đặc biệt!

Phá hủy, xé nát, rơi xuống

Đá vụn như mưa đập vào đầu tôi

Đêm xuống, hái sao, đạp mặt trăng

Mới nhận ra ngoài cao ốc là cao hơn nữa

Nó kéo dài đến mặt đất

Cảm giác áp lực kinh khủng làm tôi đau đớn toàn thân

Trong đống đổ nát vang lên những âm thanh ma mị của dây đàn

Nhưng lúc này, tôi mở mắt để đảo ngược vận mệnh

Người trưởng thành phải

Đối mặt với tàn nhẫn

Họ nói rằng, bạn trải qua rồi mới

Trở nên hoàn thiện hơn

Phía trước là những bức tường tầng tầng

Hành lang vô tận

Nơi nào gió xuân sẽ thổi nhẹ cành liễu rủ

Để tôi đi tiên phong

Những người cùng loại thường khuyên bạn

Con đường này gian khổ lắm

Dấu chân nặng nề sẽ chứng minh tôi là người được chọn

Có lẽ tôi là một trong những người đặc biệt

Có lẽ tôi là một trong số đó

Có lẽ tôi là một người đặc biệt

Nắm chặt hai tay

Không còn thời gian để thở dài

Phá vỡ quy luật này

Tôi sẵn sàng chiến đấu

Bạn lắc xúc xắc đi

Mây đen tan biến

Tôi nối lại cánh tay đứt

Làm đối thủ run rẩy

Hãy chiến đấu đi

Ánh sáng ngoài cao ốc đánh thức tôi tỉnh dậy, ngã xuống rồi đứng dậy

Nhìn ra cửa sổ mà chẳng thể thấy rõ, sương mù trắng xóa

Ánh sáng ngoài cao ốc đánh thức tôi tỉnh dậy, ngã xuống rồi đứng dậy

Khoảng trống mãi không thể lấp đầy

Con ngươi bị bỏng rát

Xương bị nghiền nát

Cuối cùng cũng sẽ lành lại

Woo hu hu woo

Tuyết phủ tơi tả khắp trời

Chôn vùi hết mọi khói lửa chiến tranh

Nhưng lửa sẽ không tắt

Ánh sáng ngoài cao ốc đánh thức tôi tỉnh dậy, ngã xuống rồi đứng dậy

Khoảng trống mãi không thể lấp đầy

Tôi sẽ là người đặc biệt đó

Nhận rõ hình dáng quái vật và

Khuôn mặt khổng lồ dữ dội

Răng nanh máu me rã rời

Có lẽ tôi là một trong những người thích bàn tán

Nhưng chúng ta âm thầm cày bừa

Theo con đường của ánh sáng

Chúng ta đã đi theo tín ngưỡng của ánh sáng

Tôi sẽ là một trong những người đặc biệt!

[Tiếng Trung]

在 这漆黑的高楼 外

路蜿蜒交错

冰冷的眼眸

全都指向我

迷失的蝌蚪

被水流浪潮淹没

哭喊无声的歌喉

给自己上锁

这空间里连呼吸都变得拥挤

即便如此我要尽情去演奏

在这丛林里朝花香飞奔的蜂群

是踏出高楼的献祭礼

声压 快要震碎耳膜

挣扎 想要尽快摆脱

孤身不由命运宰割

Ah——Fight!

被灼伤的眼球

被碾碎的骨头

都终将会愈合

Woo hu hu woo

漫天飞的雪皑

把硝烟都掩埋

但火不会熄灭的

Maybe I'm one of a kind

Maybe I'm one of a

Maybe I'm one of a kind!

爆 炸 撕 裂 下 坠

碎石同雨点般砸向我头

夜 下 摘 星 踏 月

才发现楼外是更高的楼

它向地表延伸

恐怖的压迫感刺痛我全身

废墟里回荡起魅惑的弦声

但此刻我睁开眼要逆转乾坤

成年人必须

要面对残忍

他们说你经历过才

会变得完整

前方是层层的围墙

无限的回廊

哪里有春风会轻拂起垂杨

让我做先遣

同类总悲观地告诉你

这路途艰险

沉重的脚印它会证明我才是天选

Maybe I'm one of a kind

Maybe I'm one of a

Maybe I'm one of a kind

双手攥紧

没空去叹息

打破这惯例

I'm down to fight

You roll a dice

乌云散去

我接上断臂

让对手颤栗

Take that fight

楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

探出了窗却看不清 白色 迷雾

楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

永填不满的空白

被灼伤的眼球

被碾碎的骨头

都终将会愈合

Woo hu hu woo

漫天飞的雪皑

把硝烟都掩埋

但火不会熄灭的

楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

永填不满的空白

I'll be that one of a kind

看清了怪物的身影和

巨大的面部是狰狞的

利齿让血肉都分离了

Maybe I'm one of a

大多喜欢众说纷纭着

我们却默默地耕耘着

光的信条我们遵循了

I'll be that one of a kind!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
高楼 /gāo lóu/ B2	noun - tòa nhà cao
冰冷 /bīng lěng/ B2	adjective - lạnh, băng giá
迷失 /mí shī/ B1	verb - lạc lối, mất phương hướng
水流 /shuǐ liú/ B2	noun - dòng chảy của nước
哭喊 /kū hǎn/ B2	verb - kêu la, hét lớn
空间 /kōng jiān/ B2	noun - không gian
呼吸 /hū xī/ A2	verb - hít thở
演奏 /yǎn zòu/ B2	verb - biểu diễn (âm nhạc)
蜂群 /fēng qún/ C1	noun - đàn ong
献祭 /xiàn jì/ C1	noun - lễ hiến, lễ tế
震碎 /Zhèn suì/ C2	verb - làm vỡ vụn dữ dội
勇敢 /yǒng gǎn/ B2	adjective - dũng cảm
逆转 /nì zhuǎn/ C1	verb - đảo ngược
力量 /lì liàng/ B2	noun - sức mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 即便如此我要尽情去演奏

  ➔ Câu nhượng bộ “ngay cả khi” + động từ muốn làm

  ➔ “**Ngay cả khi**” tạo ra sự nhượng bộ, còn “**phải**” (要) diễn tả ý chí mạnh mẽ.

• 被灼伤的眼球 被碾碎的骨头 都终将会愈合

  ➔ Câu bị động “bị …” + danh từ; dự đoán chắc chắn “đều sẽ”

  ➔ **Bị** “được” trong “bị đốt khí” chỉ trạng thái bị tác động; “**đều sẽ**” nhấn mạnh chắc chắn.

• 把硝烟都掩埋 但火不会熄灭的

  ➔ Cấu trúc 把 + động từ; từ “cũng” (都) + đối lập “nhưng”

  ➔ **把** cấu trúc “**bảo** khói **tất cả** được ché” nghĩa là chôn hết; “**nhưng** lửa **không** tắt” là đối lập.

• 才发现楼外是更高的楼

  ➔ Cấu trúc “mới” (才) dùng để nhấn mạnh thời điểm nhận thức

  ➔ **才** trước “phát hiện” biểu thị “chỉ khi” mới nhận ra “các tòa nhà bên ngoài còn cao hơn”.

• 我接上断臂 让对手颤栗

  ➔ Cấu trúc gây động “làm cho + đối tượng + động từ”

  ➔ **让** ở đây có nghĩa “làm cho” → “làm cho đối thủ **run rẩy**”.

• 楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

  ➔ Cấu trúc tương lai “将” + V; liệt kê hành động liên tiếp

  ➔ **将** biểu thị tương lai “sẽ gọi tôi dậy”, rồi các động từ “ngã” và “đứng lên” nối tiếp nhau.

• 双手攥紧 没空去叙述

  ➔ Cấu trúc “không có thời gian + V”

  ➔ **没空** trước “đi kể” nghĩa là “không có thời gian/điều kiện **để kể**”.

• 前方是层层的围墙 无限的回廊

  ➔ Câu danh từ chồng nhau dùng “的” để nối

  ➔ **的** nối tính từ “layer‑by‑layer” với “tường”, và “vô tận” với “hành lang”.