天下 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 高鱼

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát '天下' của Gao Yu để học tiếng Trung Quốc một cách thú vị! Bài hát sử dụng thể loại Gufeng đầy hấp dẫn với các yếu tố văn hóa cổ xưa, giúp bạn luyện từ vựng giàu ý nghĩa, thành ngữ về tình yêu và quyền lực, cùng cách phát âm thanh điệu truyền thống. Điều đặc biệt là nó kết hợp âm nhạc hiện đại với tinh hoa cổ điển, khiến việc học ngôn ngữ trở nên sống động và sâu sắc hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Khói lửa nổi lên, tìm tình yêu như sóng xô cát

Gặp gỡ nàng, như nước xuân phản chiếu hoa lê

Vung kiếm斷 thiên nhai, tương tư nhẹ buông bỏ

Trong mơ, ta ngẩn ngơ lo lắng

Không quan tâm đến tướng quân, vương hầu

Không quản đến vạn thế, thiên thu

Chỉ cầu tình yêu hóa giải

Cõi hồng trần vạn trượng hỗn loạn không ngừng

Yêu hơn nữa, trời dài đất久的

Muốn hơn nữa, dịu dàng như nước

Ai quan tâm ai là chủ xuân thu

Một đời có tình, sợ gì gió cát bay

Buồn tóc bạc không giữ được sắc xuân

Đánh đổi giang sơn như tranh, đổi lấy nụ cười của nàng

Đáng hơn cả một đời lo lắng vô ích

Lòng không oán hận, yêu ghét cũng tùy nàng

Trời đất rộng lớn, con đường tình không bờ bến

Chỉ vì nàng, buông tay thiên hạ

Không quan tâm đến tướng quân, vương hầu

Không quản đến vạn thế, thiên thu

Chỉ cầu tình yêu hóa giải

Cõi hồng trần vạn trượng hỗn loạn không ngừng

Yêu hơn nữa, trời dài đất久的

Muốn hơn nữa, dịu dàng như nước

Ai quan tâm ai là chủ xuân thu

Một đời có tình, sợ gì gió cát bay

Buồn tóc bạc không giữ được sắc xuân

Đánh đổi giang sơn như tranh, đổi lấy nụ cười của nàng

Đáng hơn cả một đời lo lắng vô ích

Lòng không oán hận, yêu ghét cũng tùy nàng

Trời đất rộng lớn, con đường tình không bờ bến

Chỉ vì nàng, buông tay thiên hạ

Khói lửa nổi lên, tìm tình yêu như sóng xô cát

Gặp gỡ nàng, như nước xuân phản chiếu hoa lê

Vung kiếm斷 thiên nhai, tương tư nhẹ buông bỏ

Trong mơ, ta ngẩn ngơ lo lắng

[Tiếng Trung]

烽烟起 寻爱似浪淘沙

遇见她 如春水映梨花

挥剑断天涯 相思轻放下

梦中我 痴痴牵挂

顾不顾将相王侯

管不管万世千秋

求只求爱化解

这万丈红尘纷乱永无休

爱更爱天长地久

要更要似水温柔

谁在乎谁主春秋

一生有爱 何惧风飞沙

悲白发留不住芳华

抛去江山如画 换她笑面如花

抵过这一生空牵挂

心若无怨 爱恨也随她

天地大 情路永无涯

只为她 袖手天下

顾不顾将相王侯

管不管万世千秋

求只求爱化解

这万丈红尘纷乱永无休

爱更爱天长地久

要更要似水温柔

谁在乎谁主春秋

一生有爱 何惧风飞沙

悲白发留不住芳华

抛去江山如画 换她笑面如花

抵过这一生空牵挂

心若无怨 爱恨也随她

天地大 情路永无涯

只为她 袖手天下

烽烟起 寻爱似浪淘沙

遇见她 如春水映梨花

挥剑断天涯 相思轻放下

梦中我 痴痴牵挂

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
烽烟 /fēng yān/ B2	noun - dấu hiệu chiến tranh; chiến tranh
寻爱 /xún ài/ B1	verb/noun - tìm kiếm tình yêu
浪淘沙 /làng táo shā/ C1	noun - motif thi ca cổ điển tượng trưng cho tính phù du của danh vọng hoặc tình yêu
春水 /chūn shuǐ/ A2	noun - nước mùa xuân; nước suối
相思 /xiāng sī/ B2	noun - ý nghĩ về ai đó; nhớ nhung
红尘 /hóng chén/ C2	noun - trần gian; thế gian
爱 /ài/ A1	noun/verb - tình yêu; yêu
心若无怨 /xīn ruò wú yuàn/ C1	phrase - trái tim không oán giận
天地 /tiān dì/ A2	noun - trời và đất; vũ trụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 寻爱似浪淘沙

  ➔ Sử dụng ‘似’ để so sánh hai điều, như ‘như’ trong tiếng Anh.

  ➔ ‘似’ có nghĩa là ‘như’ hoặc ‘giống’, dùng để so sánh hai vật hoặc ý tưởng.

• 挥剑断天涯

  ➔ Sử dụng động từ + danh từ để thể hiện hành động ẩn dụ.

  ➔ Động từ kết hợp với danh từ tạo thành ẩn dụ, ví dụ ‘挥剑’ (vung kiếm).

• 爱更爱天长地久

  ➔ Lặp lại ‘爱’ (yêu) để nhấn mạnh sự tăng lên; ‘更’ dùng như trạng từ so sánh.

  ➔ Lặp lại để tăng cường ý nghĩa của tình yêu, ‘更’ thể hiện so sánh mức độ.

• 悲白发留不住芳华

  ➔ Sử dụng ‘留不住’ để biểu đạt sự bất lực hoặc không thể giữ mãi.

  ➔ ‘留不住’ nghĩa là ‘không thể giữ’, thể hiện sự bất lực.

• 天地大 情路永无涯

  ➔ Sử dụng ‘永无涯’ (vô tận) với ‘路’ (đường), mô tả phạm vi vô hạn.

  ➔ ‘永无涯’ có nghĩa là ‘vô tận’ hay ‘bất tận’, mô tả điều không giới hạn.