一支榴蓮 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 海底

Lyrics & Bản dịch

Khám phá giai điệu trữ tình và lời ca đầy cảm xúc của bài hát này để nâng cao kỹ năng tiếng Trung, đồng thời trải nghiệm câu chuyện đầy sâu sắc về nỗi đau và hy vọng. Điều làm cho bài hát đặc biệt chính là giai điệu nhẹ nhàng, lời ca ý nghĩa và câu chuyện mở kết thúc khiến người nghe cảm thấy đồng cảm sâu sắc.

[Tiếng Việt]

[Eng Sub] 一支榴蓮 - 海底 | Seabed

Ánh trăng rơi rớt lọt qua mây - Ánh trăng phân tán rơi qua mây

Trốn khỏi đám đông - Trốn khỏi đám đông

Biến thành vảy của đại dương - Biến thành vảy của đại dương

Sóng biển làm ướt váy trắng - Sóng biển làm ướt váy trắng

Cố gắng đẩy bạn trở về - Cố gắng đưa bạn trở lại

Sóng cuốn sạch vết máu - Sóng cuốn sạch vết máu

Hy vọng làm bạn ấm lòng - Mong muốn làm bạn ấm áp

Nghe sâu vào đại dương - Nghe sâu vào đáy biển

Ai đang chỉ dẫn tiếng than khóc - Ai đang dẫn đường bằng tiếng than thở

Linh hồn chìm đắm trong tĩnh lặng - Linh hồn chìm vào sự yên tĩnh

Không ai đánh thức bạn dậy - Không ai tỉnh giấc bạn

Bạn thích mùi mặn của gió biển - Bạn thích mùi mặn của gió biển

Bước trên cát ẩm ướt - Bước trên cát ướt

Bạn nói tro cốt của con người nên được rải vào biển - Bạn nói tro của người nên rải trong biển

Bạn hỏi tôi sau khi chết đi sẽ đi đâu - Bạn hỏi tôi sau khi chết sẽ đi đâu

Có ai yêu bạn không - Có ai yêu bạn không

Thế giới có còn tồn tại nữa không - Thế giới còn tồn tại được không

Luôn mỉm cười với những người lạnh lùng - Luôn cười với người lãnh đạm

Mặt đất trên bờ đều mang vẻ mặt vô cảm - Người trên bờ đều mặt mày vô cảm

Trần thế chẳng còn lưu luyến - Trần đời chẳng còn lưu luyến

Mọi thứ tan biến thành khói - Mọi thứ biến thành khói

Ánh trăng rơi rớt lọt qua mây - Ánh trăng phân tán rơi qua mây

Trốn khỏi đám đông - Trốn khỏi đám đông

Trượt vào biển sâu - Trượt xuống đáy biển

Sóng cuốn sạch vết máu - Sóng cuốn sạch vết máu

Hy vọng làm bạn ấm lòng - Mong muốn làm bạn ấm áp

Linh hồn chìm đắm trong tĩnh lặng - Linh hồn chìm vào sự yên tĩnh

Không ai đánh thức bạn dậy - Không ai tỉnh giấc bạn

Bạn thích mùi mặn của gió biển - Bạn thích mùi mặn của gió biển

Bước trên cát ướt - Bước trên cát ướt

Bạn nói tro cốt của con người nên được rải vào biển - Bạn nói tro của người nên rải trong biển

Bạn hỏi tôi sau khi chết đi sẽ đi đâu - Bạn hỏi tôi sau khi chết sẽ đi đâu

Có ai yêu bạn không - Có ai yêu bạn không

Thế giới đã bỏ rơi bạn rồi - Thế giới đã bỏ rơi bạn

Luôn cười nhạt với người lạnh lùng - Luôn cười với người lãnh đạm

Mặt đất trên bờ đều mang vẻ mặt vô cảm - Người trên bờ đều mặt mày vô cảm

Trần thế chẳng còn lưu luyến - Trần đời chẳng còn lưu luyến

Mọi thứ tan biến thành khói - Mọi thứ biến thành khói

Không kịp, không kịp, bạn đã từng cười khóc - Không kịp, không kịp, bạn đã cười khóc

Không kịp, không kịp, đôi tay bạn run rẩy - Không kịp, không kịp, tay bạn run rẩy

Không kịp, không kịp, không ai kéo bạn lên - Không kịp, không kịp, không ai kéo bạn lên

Không kịp, không kịp, rõ ràng bạn ghét cảm giác nghẹt thở - Không kịp, không kịp, rõ ràng bạn ghét cảm giác nghẹt thở

[Tiếng Trung]

[Eng Sub] 一支榴蓮 - 海底 | Seabed

散落的月光穿过了云 Sànluò de yuèguāng chuānguòle yún

躲着人群 duǒzhe rénqún

铺成大海的鳞 pù chéng dàhǎi de lín

海浪打湿白裙 hǎilàng dǎ shī bái qún

试图推你回去 shìtú tuī nǐ huíqù

海浪清洗血迹 hǎilàng qīngxǐ xiějī

妄想温暖你 wàngxiǎng wēnnuǎn nǐ

往海的深处听 wǎng hǎi de shēn chù tīng

谁的哀鸣在指引 shéi de āimíng zài zhǐyǐn

灵魂没入寂静 línghún méirù jìjìng

无人将你吵醒 wú rénjiāng nǐ chǎo xǐng

你喜欢海风咸咸的气息 nǐ xǐhuān hǎifēng xián xián de qìxí

踩着湿湿的沙砾 cǎizhe shī shī de shālì

你说人们的骨灰应该撒进海里 nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi sā jìn hǎilǐ

你问我死后会去哪里 nǐ wèn wǒ sǐ hòu huì qù nǎlǐ

有没有人爱你 yǒu méiyǒu rén ài nǐ

世界能否不再 shìjiè néng fǒu bù zài

总爱对凉薄的人扯着笑脸 zǒng ài duì liáng báo de rén chězhe xiàoliǎn

岸上人们脸上都挂着无关 ànshàng rénmen liǎn shàng dū guàzhe wúguān

人间毫无留恋 rénjiān háo wú liúliàn

一切散为烟 yīqiè sàn wèi yān

散落的月光穿过了云 sànluò de yuèguāng chuānguòle yún

躲着人群 duǒzhe rénqún

溜进海底 liū jìn hǎidǐ

海浪清洗血迹 hǎilàng qīngxǐ xiě jī

妄想温暖你 wàngxiǎng wēnnuǎn nǐ

灵魂没入寂静 línghún méirù jìjìng

无人将你吵醒 wú rén jiāng nǐ chǎo xǐng

你喜欢海风咸咸的气息 nǐ xǐhuān hǎifēng xián xián de qìxí

踩着湿湿的沙砾 cǎizhe shī shī de shālì

你说人们的骨灰应该撒进海里 nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi sā jìn hǎilǐ

你问我死后会去哪里 nǐ wèn wǒ sǐ hòu huì qù nǎlǐ

有没有人爱你 yǒu méiyǒu rén ài nǐ

世界已然将你抛弃 shìjiè yǐrán jiāng nǐ pāoqì

总爱对凉薄的人扯着笑脸 zǒng ài duì liáng báo de rén chězhe xiàoliǎn

岸上人们脸上都挂着无关 ànshàng rénmen liǎn shàng dū guàzhe wúguān

人间毫无留恋 rén jiān háo wú liúliàn

一切散为烟 yīqiè sàn wèi yān

来不及来不及 你曾笑着哭泣 láibují láibují nǐ céng xiàozhe kūqì

来不及来不及 你颤抖的手臂 láibují láibují nǐ chàndǒu de shǒubì

来不及来不及 无人将你打捞起 láibují láibují wú rén jiāng nǐ dǎlāo qǐ

来不及来不及 你明明讨厌窒息 láibují láibují nǐ míngmíng tǎoyàn zhìxí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
月光 /yuèguāng/ A1	noun - ánh trăng
海浪 /hǎilàng/ A1	noun - sóng biển
清洗 /qīngxǐ/ A2	verb - rửa
血迹 /xiějī/ B1	noun - vết máu
温暖 /wēnnuǎn/ A2	adjective - ấm áp verb - làm ấm
灵魂 /línghún/ B1	noun - linh hồn
寂静 /jìjìng/ B1	adjective - yên tĩnh
海风 /hǎifēng/ A1	noun - gió biển
沙砾 /shālì/ B1	noun - sỏi
骨灰 /gǔhuī/ B2	noun - hài cốt
凉薄 /liángbáo/ C1	adjective - lạnh lùng
留恋 /liúliàn/ B2	verb - luyến tiếc
散落 /sànluò/ B1	verb - rơi rớt
妄想 /wàngxiǎng/ B2	verb - ảo tưởng
指引 /zhǐyǐn/ A2	verb - dẫn dắt
打捞 /dǎlāo/ B1	verb - vớt
窒息 /zhìxí/ B2	verb - ngạt thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 散落的月光穿过了云

  ➔ Hạt trợ từ hoàn thành 'le' (了) biểu thị sự hoàn thành của hành động

  ➔ Trong '散落的月光穿过了云', '穿过("了")' dùng '了' để chỉ ánh trăng đã xuyên qua mây hoàn toàn.

• 海浪打湿白裙

  ➔ Cấu trúc động từ phức hợp tả kết quả

  ➔ Trong '海浪打湿白裙', '打("湿")' là động từ phức hợp kết quả nơi '打' (đánh) kết hợp với '湿' (ướt) để có nghĩa là làm ướt bằng cách đánh hoặc ngâm.

• 妄想温暖你

  ➔ Sử dụng động từ biểu thị mong muốn '妄想' (wàngxiǎng) nghĩa là 'mong ước hão huyền' hoặc 'uốn ván'

  ➔ Trong '妄想温暖你', '妄想("温暖")' biểu thị nỗ lực hão huyền hoặc uốn ván để làm ấm ai đó, ngụ ý không thể hoặc ảo tưởng.

• 灵魂没入寂静

  ➔ Phủ định với '没' (méi) cho các hành động đã hoàn thành hoặc trạng thái quá khứ

  ➔ Trong '灵魂没入寂静', '没("入")' phủ định '入' (vào), nghĩa là linh hồn không vào yên tĩnh, ngụ ý rằng nó vẫn bị quấy nhiễu.

• 你问我死后会去哪里

  ➔ Dạng câu hỏi với '会' (huì) cho khả năng tương lai trong câu hỏi

  ➔ Trong '你问我死后会去哪里', '会("去哪里")' dùng '会' trong câu hỏi để hỏi về khả năng tương lai: 'sau khi chết tôi sẽ đi đâu?'.

• 锻上人们脸上都挂着无关

  ➔ Cấu trúc chủ-vị với phó từ '都' (dōu) để nhấn mạnh tính phổ biến

  ➔ Trong '锻上人们脸上都挂着无关', lưu ý lỗi đánh máy '锻' nên là '岸'; '都("挂")' dùng '都' nghĩa là 'tất cả' hoặc 'ai cũng', chỉ mọi khuôn mặt đều mang sự vô tâm.

• 总爱对凉薄的人扯着笑脸

  ➔ Tính tiếp diễn với '着' (zhe) chỉ hành động đang diễn ra hoặc thói quen

  ➔ Trong '总爱对凉薄的人扯着笑脸', '扯("着")笑脸' dùng '着' để hiển thị hành động thói quen ép nụ cười với những người vô tâm.

• 来不及来不及 你曾笑着哭泣

  ➔ Phó từ phủ định '不' (bù) trong cụm từ phức hợp chỉ sự không thể

  ➔ Trong '来不及来不及 你曾笑着哭泣', '来不("及")' nghĩa là 'quá muộn để đuổi theo', nhấn mạnh sự không thể thông qua sự lặp lại.

• 无人将你打捞起

  ➔ Cấu trúc bị động phi cá nhân với '被' (bèi) ngụ ý qua phủ định

  ➔ Trong '无人将你打捞起', sự vắng mặt của '被' được ngụ ý, tạo ra nghĩa bị động 'không ai sẽ cứu vớt bạn', tập trung vào chủ đề không bị hành động.

• 一切散为烟

  ➔ Cấu trúc động từ nối tiếp với nghĩa chuyển đổi khái niệm

  ➔ Trong '一切散为烟', '散("为")烟' dùng '散' theo nghĩa ẩn dụ là 'tan ra khói', chỉ sự bay hơi hoặc tiêu diệt.