一支榴蓮 – 中文 歌词

• 作者: 海底

歌词与翻译

[中文]

[Eng Sub] 一支榴蓮 - 海底 | Seabed

散落的月光穿过了云 Sànluò de yuèguāng chuānguòle yún

躲着人群 duǒzhe rénqún

铺成大海的鳞 pù chéng dàhǎi de lín

海浪打湿白裙 hǎilàng dǎ shī bái qún

试图推你回去 shìtú tuī nǐ huíqù

海浪清洗血迹 hǎilàng qīngxǐ xiějī

妄想温暖你 wàngxiǎng wēnnuǎn nǐ

往海的深处听 wǎng hǎi de shēn chù tīng

谁的哀鸣在指引 shéi de āimíng zài zhǐyǐn

灵魂没入寂静 línghún méirù jìjìng

无人将你吵醒 wú rénjiāng nǐ chǎo xǐng

你喜欢海风咸咸的气息 nǐ xǐhuān hǎifēng xián xián de qìxí

踩着湿湿的沙砾 cǎizhe shī shī de shālì

你说人们的骨灰应该撒进海里 nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi sā jìn hǎilǐ

你问我死后会去哪里 nǐ wèn wǒ sǐ hòu huì qù nǎlǐ

有没有人爱你 yǒu méiyǒu rén ài nǐ

世界能否不再 shìjiè néng fǒu bù zài

总爱对凉薄的人扯着笑脸 zǒng ài duì liáng báo de rén chězhe xiàoliǎn

岸上人们脸上都挂着无关 ànshàng rénmen liǎn shàng dū guàzhe wúguān

人间毫无留恋 rénjiān háo wú liúliàn

一切散为烟 yīqiè sàn wèi yān

散落的月光穿过了云 sànluò de yuèguāng chuānguòle yún

躲着人群 duǒzhe rénqún

溜进海底 liū jìn hǎidǐ

海浪清洗血迹 hǎilàng qīngxǐ xiě jī

妄想温暖你 wàngxiǎng wēnnuǎn nǐ

灵魂没入寂静 línghún méirù jìjìng

无人将你吵醒 wú rén jiāng nǐ chǎo xǐng

你喜欢海风咸咸的气息 nǐ xǐhuān hǎifēng xián xián de qìxí

踩着湿湿的沙砾 cǎizhe shī shī de shālì

你说人们的骨灰应该撒进海里 nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi sā jìn hǎilǐ

你问我死后会去哪里 nǐ wèn wǒ sǐ hòu huì qù nǎlǐ

有没有人爱你 yǒu méiyǒu rén ài nǐ

世界已然将你抛弃 shìjiè yǐrán jiāng nǐ pāoqì

总爱对凉薄的人扯着笑脸 zǒng ài duì liáng báo de rén chězhe xiàoliǎn

岸上人们脸上都挂着无关 ànshàng rénmen liǎn shàng dū guàzhe wúguān

人间毫无留恋 rén jiān háo wú liúliàn

一切散为烟 yīqiè sàn wèi yān

来不及来不及 你曾笑着哭泣 láibují láibují nǐ céng xiàozhe kūqì

来不及来不及 你颤抖的手臂 láibují láibují nǐ chàndǒu de shǒubì

来不及来不及 无人将你打捞起 láibují láibují wú rén jiāng nǐ dǎlāo qǐ

来不及来不及 你明明讨厌窒息 láibují láibují nǐ míngmíng tǎoyàn zhìxí

重点词汇

词汇	含义
月光 /yuèguāng/ A1	noun - 月光
海浪 /hǎilàng/ A1	noun - 海浪
清洗 /qīngxǐ/ A2	verb - 清洗
血迹 /xiějī/ B1	noun - 血迹
温暖 /wēnnuǎn/ A2	adjective - 温暖 verb - 温暖
灵魂 /línghún/ B1	noun - 灵魂
寂静 /jìjìng/ B1	adjective - 寂静
海风 /hǎifēng/ A1	noun - 海风
沙砾 /shālì/ B1	noun - 沙砾
骨灰 /gǔhuī/ B2	noun - 骨灰
凉薄 /liángbáo/ C1	adjective - 凉薄
留恋 /liúliàn/ B2	verb - 留恋
散落 /sànluò/ B1	verb - 散落
妄想 /wàngxiǎng/ B2	verb - 妄想
指引 /zhǐyǐn/ A2	verb - 指引
打捞 /dǎlāo/ B1	verb - 打捞
窒息 /zhìxí/ B2	verb - 窒息

重点语法结构

• 散落的月光穿过了云

  ➔ 完结式动词词尾助词“了”表示动作的完成

  ➔ 在“散落的月光穿过了云”中，“穿过("了")”使用“了”表示月光已经穿过了云。

• 海浪打湿白裙

  ➔ 动词性复合词结果补语结构

  ➔ 在“海浪打湿白裙”中，“打("湿")”是结果补语的复合动词，“打”（打）和“湿”（湿）结合表示通过打来弄湿或浸湿。

• 妄想温暖你

  ➔ 使用表示愿望的动词“妄想”（wàngxiǎng），意为“妄想”或“痴心妄想”

  ➔ 在“妄想温暖你”中，“妄想("温暖")”表达了一种妄想或痴心妄想温暖别人的企图，暗示不可能或幻觉。

• 灵魂没入寂静

  ➔ 用“没”（méi）表示否定，针对已然完成的事项或过去的状态

  ➔ 在“灵魂没入寂静”中，“没("入")”否定“入”（进入），意思是灵魂没有进入寂静，暗示它仍然被打扰。

• 你问我死后会去哪里

  ➔ 使用“会”（huì）的疑问句形式，表示疑问中未来的可能性

  ➔ 在“你问我死后会去哪里”中，“会("去哪里")”在疑问句中用“会”询问未来的可能性：“死后会去哪里？”。

• 锻上人们脸上都挂着无关

  ➔ 主谓结构中用副词“都”（dōu）强调普遍性

  ➔ 在“锻上人们脸上都挂着无关”中，“锻”可能是“岸”的打字错误；“都("挂”)”用“都”表示“所有”或“每个人”，表明岸上人们的脸上都挂着无关的表情。

• 总爱对凉薄的人扯着笑脸

  ➔ 用“着”（zhe）表示动作的持续状态

  ➔ 在“总爱对凉薄的人扯着笑脸”中，“扯("着")笑脸”用“着”表示对凉薄的人总是扯着笑脸的持续习惯。

• 来不及来不及 你曾笑着哭泣

  ➔ 副词“来不及”表示“太迟而赶不上”

  ➔ 在“来不及来不及 你曾笑着哭泣”中，“来不("及")”表示“来不及”，强调通过重复而来的紧迫和不可能。

• 无人将你打捞起

  ➔ 通过否定表示的无人称被动结构

  ➔ 在“无人将你打捞起”中，“被”的缺席被暗示，创造被动意义“没有人将你捞起”，焦点在于未被行动的主语。

• 一切散为烟

  ➔ 通过“散”为表示消散或转化为烟的动词

  ➔ 在“一切散为烟”中，“散("为")烟”用“散”比喻性地表示一切消散为烟，意味着蒸发或湮灭。