Let's Fall In Love For The Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FINNEAS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu trong “Let's Fall In Love For The Night” – một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ lãng mạn và chân thực. Bài hát nổi bật với cách sử dụng từ ngữ hiện đại, thể hiện sự tự nhận thức và chấp nhận, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận sâu sắc hơn về ngôn ngữ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hãy ngã vào tình yêu đêm nay - Bản karaoke không lời (Phiên bản acoustic)

Hãy ngã vào tình yêu đêm nay

Và quên mất sáng mai

Hát cho anh nghe bản nhạc em thích

Bảo đảm anh sẽ thuộc lòng lời bài

Anh là gã mà chàng trai của em

Hopes sẽ tránh xa

Đừng phí mắt vì lũ gạp hờn ghen tị,

Thôi đi, không quan tâm

Anh biết rõ không nên gọi em là của riêng mình

Em cần thứ gì để vui?

Anh đến ngay trong 25 phút

Anh thích liều lĩnh

Nên nắm tay, cùng đi dạo nhé

Anh sống ở tương lai

Hy vọng sớm gặp em

Anh muốn em ngồi bên bầu lái

Anh biết anh đã đúng lúc

Hãy ngã vào tình yêu đêm nay

Và quên mất sáng mai

Hát cho anh nghe bản nhạc em thích

Bảo đảm anh sẽ thuộc lòng lời bài

Anh là gã mà chàng trai của em

Hopes sẽ tránh xa

Đừng phí mắt vì lũ gạp hờn ghen tị,

Thôi đi, không quan tâm

Anh biết rõ không nên gọi em là của riêng mình

Anh thích khi em nói những thứ siêng nổi kia

Chúng ta ở tuổi đôi mươi

Nói về tuổi ba mươi tuần ra

Chúng ta kiếm tiền nhưng tiết kiệm lại

Vì nói năng vô nghĩa rẻ tiền lắm

Và chúng ta nói nhiều chứ sao

Em sẽ không ở lại với anh đâu,

Anh biết

Nhưng em có thể muốn sao thì làm

Với anh cho đến lúc em đi

Và trước khi những nụ hôn

Hãy ngã vào tình yêu đêm nay

Và quên mất sáng mai

Hát cho anh nghe bản nhạc em thích

Bảo đảm anh sẽ thuộc lòng lời bài

Anh là gã mà chàng trai của em

Hopes sẽ tránh xa

Đừng phí mắt vì lũ gạp hờn ghen tị,

Thôi đi, không quan tâm

Anh biết rõ, anh biết rõ hơn

Anh biết rõ không nên

Bao giờ gọi em là của riêng mình

[Tiếng Anh]

FINNEAS - Let's Fall Inlove For the Night - Karaoke Instrumental (Acoustic)

Let's fall in love for the night

And forget in the mornin'

Play me a song that you like

You can bet i'll know every line

I'm the boy that your boy

Hoped that you would avoid

Don't waste your eyes on jealous guys,

F--k that noise

I know better than to call you mine

You need a pick me up?

I'll be there in twenty-five

I like to push my luck

So take my hand, let's take a drive

I've been livin' in the future

Hopin' i might see you sooner

I want you riding shotgun

I knew when i got one right

Let's fall in love for the night

And forget in the mornin'

Play me a song that you like

You can bet i'll know every line

I'm the boy that your boy

Hoped that you would avoid

Don't waste your eyes on jealous guys,

F--k that noise

I know better than to call you mine

I love it when you talk that nerdy s--t

We're in our twenties

Talking thirties s--t

We're making money but we're savin' it

'Cause talking s--t is cheap

And we talk a lot of it

You won't stay with me, i know

But you can have your way

With me 'til you go

And before your kisses

Turn into bruises, i'm a warning

Let's fall in love for the night

And forget in the mornin'

Play me a song that you like

You can bet i'll know every line

I'm the boy that your boy

Hoped that you would avoid

Don't waste your eyes on jealous guys,

F--k that noise

I know better, i know better

I know better than to

Ever call you mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi verb - yêu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
forget /fəˈɡet/ A2	verb - quên
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - ghen tị
waste /weɪst/ A2	verb - phí phạm
pick /pɪk/ A1	verb - chọn
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn
drive /draɪv/ A2	verb - lái
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ B1	noun - súng trường noun - ghế trước
nerdy /ˈnɜːrdi/ B1	adjective - mọt sách
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A2	noun - lời cảnh báo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's fall in love for the night

  ➔ Cấu trúc 'Let's + động từ nguyên thể' (gợi ý)

  ➔ Trong câu ''Let's fall in love for the night'', ''Let's'' được dùng để gợi ý một hành động chung một cách thân mật, phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng cho các đề xuất.

• Play me a song that you like

  ➔ Mệnh đề quan hệ (xác định)

  ➔ Trong câu ''Play me a song that you like'', mệnh đề quan hệ ''that you like'' xác định bài hát nào, cung cấp thông tin thiết yếu về đối tượng.

• You can bet i'll know every line

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' (sự chắc chắn)

  ➔ Trong câu ''You can bet i'll know every line'', ''can'' diễn tả sự chắc chắn mạnh mẽ, giống như 'bạn có thể chắc chắn', với viết tắt ''I'll'' cho tương lai 'I will'.

• I'm the boy that your boy hoped that you would avoid

  ➔ Thì quá khứ trong lời nói gián tiếp

  ➔ Trong câu ''I'm the boy that your boy hoped that you would avoid'', ''hoped'' là thì quá khứ cho mong muốn quá khứ gián tiếp, và ''would avoid'' là điều kiện trong lời nói gián tiếp.

• Don't waste your eyes on jealous guys

  ➔ Lệnh phủ định

  ➔ Trong câu ''Don't waste your eyes on jealous guys'', ''Don't'' tạo thành lệnh phủ định, khuyên không nên làm hành động theo giọng điệu trực tiếp, thân mật.

• I know better than to call you mine

  ➔ Cấu trúc 'Better than + động từ nguyên thể'

  ➔ Trong câu ''I know better than to call you mine'', ''better than to + nguyên thể'' nghĩa là khôn ngoan hơn khi không làm gì đó, diễn tả sự kiềm chế tự nhận thức.

• I'll be there in twenty-five

  ➔ Tương lai với 'will' (lời đề nghị tự phát)

  ➔ Trong câu ''I'll be there in twenty-five'', ''I'll'' (I will) chỉ lời hứa hoặc đề nghị tự phát trong tương lai, với tham chiếu thời gian thân mật.

• I like to push my luck

  ➔ 'Like' + động từ nguyên thể (sở thích thường xuyên)

  ➔ Trong câu ''I like to push my luck'', ''like to + nguyên thể'' diễn tả sự thích thú chung hoặc thường xuyên, khác với ''like -ing'' cho trường hợp cụ thể.

• I've been livin' in the future

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Trong câu ''I've been livin' in the future'', hiện tại hoàn thành tiếp diễn ''I've been living'' mô tả hành động bắt đầu quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, với ''livin''' thân mật.

• 'Cause talking s--t is cheap

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Trong câu ''Cause talking s--t is cheap'', danh động từ ''talking'' làm chủ ngữ của câu, coi hành động như danh từ để khái quát hóa.