Hiển thị song ngữ:

♪♪♪ 00:00
♪ SPENT SO MANY SEASONS LOST INSIDE MY MIND ♪ 00:12
♪ LOST INSIDE MY MIND ♪ 00:19
♪ LIKE A MESSAGE IN A BOTTLE I THOUGHT NOBODY WOULD FIND ♪ 00:25
♪ NOBODY WOULD FIND ♪ 00:32
♪ I'VE BEEN DRIFTIN', I'VE BEEN DREAMIN' ♪ 00:37
♪ I WOULD LAND UPON THE SHORE ♪ 00:41
♪ TO A HAVEN, TO A HARBOR ♪ 00:44
♪ THAT FELT SO FAR BEFORE ♪ 00:48
♪ WELL, TODAY ♪ 00:54
♪ TODAY ♪ 00:58
♪ WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER ♪ 01:01
♪ FOR TODAY ♪ 01:07
♪ TODAY ♪ 01:11
♪ TODAY ♪ 01:14
♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪ 01:19
♪♪♪ 01:21
♪ HOW LONG THESE DAYS OF DARKNESS ♪ 01:33
♪ AT THE BOTTOM OF A WELL ♪ 01:37
♪ THAT OLD, FAMILIAR WELL ♪ 01:40
♪ SITTIN' HEAVY WITH THESE SECRETS ♪ 01:46
♪ WITH NOBODY TO TELL ♪ 01:50
♪ NOBODY TO TELL ♪ 01:53
♪ HIGH ABOVE, A STREAK OF SUNLIGHT ♪ 01:59
♪ AND A WALL TOO TALL TO CLIMB ♪ 02:02
♪ ALL THE REACHIN', ALL THE WANTING ♪ 02:05
♪ JUST TO TUMBLE EV'RY TIME ♪ 02:08
♪ BUT, TODAY ♪ 02:15
♪ TODAY ♪ 02:18
♪ WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER ♪ 02:21
♪ FOR TODAY ♪ 02:28
♪ TODAY ♪ 02:31
♪ TODAY ♪ 02:35
♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪ 02:40
♪♪♪ 02:42
♪ AS THE DAYS CARRY ON ♪ 02:53
♪ THE CLOUDS COME ROLLIN' IN ♪ 03:00
♪ AND THEN THEY'RE GONE ♪ 03:03
♪ AS THE DAYS KEEP COMIN' ON ♪ 03:06
♪ THE MIDNIGHT SKY TURNS TO DAWN ♪ 03:14
♪ TODAY ♪ 03:23
♪ TODAY ♪ 03:26
♪ WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER ♪ 03:30
♪ FOR TODAY ♪ 03:36
♪ TODAY ♪ 03:40
♪ TODAY ♪ 03:43
♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪ 03:49
♪ A LITTLE CLOSER ♪ 03:53
♪ A LITTLE CLOSER ♪ 03:56
♪ A LITTLE CLOSER ♪ 04:00
♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪ 04:06
♪♪♪ 04:08

A Little Closer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

🎧 Vừa chill vừa học cùng "A Little Closer" – mở app để bắt trọn từ mới, cấu trúc xịn!
By
FINNEAS
Album
Dear Evan Hansen Original Motion Picture Soundtrack
Lượt xem
357,169
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc “A Little Closer” phiên bản FINNEAS, nơi bạn có thể luyện kỹ năng nghe – hiểu lời bài hát đầy cảm xúc và thông điệp tích cực. Ca từ gần gũi, phong cách hiện đại giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn!

[Tiếng Việt]
♪♪♪
♪ Bao mùa trôi qua - lạc lối trong tâm trí ♪
♪ Lạc lối trong tâm trí ♪
♪ Như tin nhắn trong chai - Ngỡ chẳng ai tìm thấy ♪
♪ Chẳng ai tìm thấy ♪
♪ Ta lênh đênh, - ta mơ màng ♪
♪ Rồi sẽ cập bến bờ ♪
♪ Đến một chốn nương náu, một hải cảng ♪
♪ Cứ ngỡ xa vời ♪
♪ Nhưng hôm nay ♪
♪ Hôm nay ♪
♪ Những điều xa xôi - Bỗng gần lại hơn ♪
♪ Vì hôm nay ♪
♪ Hôm nay ♪
♪ Hôm nay ♪
♪ Gần lại hơn rồi ♪
♪♪♪
♪ Đêm tăm tối - kéo dài bao lâu ♪
♪ Ở tận đáy giếng sâu ♪
♪ Cái giếng xưa quen thuộc ♪
♪ Mang nặng nề - những bí mật ♪
♪ Chẳng biết tỏ cùng ai ♪
♪ Chẳng biết tỏ cùng ai ♪
♪ Trên cao kia, - vệt nắng chói chang ♪
♪ Và bức tường quá cao để trèo ♪
♪ Bao cố gắng, - bao khát khao ♪
♪ Chỉ để rồi ngã nhào ♪
♪ Nhưng, hôm nay ♪
♪ Hôm nay ♪
♪ Những điều xa xôi - Bỗng gần lại hơn ♪
♪ Vì hôm nay ♪
♪ Hôm nay ♪
♪ Hôm nay ♪
♪ Gần lại hơn rồi ♪
♪♪♪
♪ Ngày tháng cứ trôi ♪
♪ Mây đen kéo đến ♪
♪ Rồi tan biến ♪
♪ Ngày tháng vẫn tới ♪
♪ Bầu trời đêm - hóa rạng đông ♪
♪ Hôm nay ♪
♪ Hôm nay ♪
♪ Những điều xa xôi - Bỗng gần lại hơn ♪
♪ Vì hôm nay ♪
♪ Hôm nay ♪
♪ Hôm nay ♪
♪ Gần lại hơn rồi ♪
♪ Gần lại hơn ♪
♪ Gần lại hơn ♪
♪ Gần lại hơn ♪
♪ Gần lại hơn rồi ♪
♪♪♪
[Tiếng Anh] Show

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

seasons

/ˈsiːzənz/

B1
  • noun
  • - giai đoạn trong năm đặc trưng bởi điều kiện thời tiết cụ thể

mind

/maɪnd/

B2
  • noun
  • - phần của cơ thể nghĩ, lý luận, cảm xúc và nhớ lại

message

/ˈmɛsɪdʒ/

B1
  • noun
  • - thông tin hoặc giao tiếp gửi từ người hoặc nơi này sang nơi khác

driftin'

/ˈdrɪftɪn/

B2
  • verb (informal/colloquial)
  • - bị cuốn theo chậm bởi dòng nước hoặc không khí

dreamin'

/ˈdriːmɪn/

B2
  • verb (informal/colloquial)
  • - có những giấc mơ hoặc khát vọng khi ngủ hoặc trong suy nghĩ

land

/lænd/

A2
  • verb
  • - đến mặt đất sau khi bay hoặc đi lại

haven

/ˈheɪvə/ or /ˈheɪvən/

B2
  • noun
  • - nơi an toàn hoặc nơi trú ẩn

harbor

/ˈhɑːbər/

B2
  • noun
  • - nơi trú ẩn an toàn cho tàu thuyền đỗ

closer

/ˈkloʊsər/

B2
  • adjective / pronoun
  • - gần hơn về khoảng cách hoặc mối quan hệ

darkness

/ˈdɑːrknəs/

B2
  • noun
  • - thiếu ánh sáng

secrets

/ˈsiːkrɪts/

B2
  • noun
  • - những điều giữ kín hoặc riêng tư

reachin'

/ˈriːtʃɪn/

B2
  • verb (informal/colloquial)
  • - cố gắng chạm hoặc tiếp cận điều gì đó xa

tumble

/ˈtʌmbl/

B2
  • verb
  • - ngã đột ngột và hoàn toàn

clouds

/klaʊdz/

A2
  • noun
  • - Các khối khí ngưng tụ trong bầu trời

sky

/skaɪ/

A1
  • noun
  • - khu vực khí quyển nhìn thấy từ trái đất

Bạn đã nhớ nghĩa của “seasons” hay “mind” trong bài "A Little Closer" chưa?

Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER

    ➔ Sử dụng thì hiện tại 'feels' để miêu tả cảm giác hoặc trải nghiệm hiện tại.

    ➔ Câu mô tả cảm giác hiện tại, vì vậy sử dụng thì hiện tại 'feels'.

  • LOST INSIDE MY MIND

    ➔ Sử dụng quá khứ phân từ 'lost' như tính từ để miêu tả trạng thái.

    ➔ 'lost' đóng vai trò như tính từ để miêu tả trạng thái tâm trí của người hát.

  • LIKE A MESSAGE IN A BOTTLE

    ➔ Sử dụng 'like' như một giới từ để so sánh.

    ➔ Cụm từ sử dụng 'like' để so sánh thông điệp với một chai, thể hiện sự tương tự.

  • I THOUGHT NOBODY WOULD FIND

    ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'thought' để diễn đạt niềm tin hoặc giả định trong quá khứ.

    ➔ Câu kể về một nhận thức hoặc giả định trong quá khứ về việc không ai tìm thấy thông điệp.

  • I'VE BEEN DRIFTIN', I'VE BEEN DREAMIN'

    ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn 'have been' để mô tả hành động kéo dài bắt đầu từ quá khứ.

    ➔ Các câu mô tả các hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang diễn ra.

  • AS THE DAYS CARRY ON

    ➔ Sử dụng cụm từ 'carry on' ở thì hiện tại để có nghĩa là 'tiếp tục' hoặc 'tiến hành'.

    ➔ Cụm từ này thể hiện sự trôi qua liên tục của các ngày mà không bị gián đoạn.