Fortunate Change – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua 'Fortunate Change': một bài ballad K-pop thể hiện qua giọng Joshua dịu dàng, với lời ca ấm áp và nhịp điệu mềm mại. Bạn có thể luyện phát âm tiếng Hàn và nhận diện các câu tiếng Anh phổ biến trong ca khúc, đồng thời nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc qua ngữ điệu. Bài hát đặc biệt ở chỗ là solo của Joshua trong album kỷ niệm 10 năm SEVENTEEN và được yêu thích bởi fans với vibe chill, phù hợp cho những khoảnh khắc thư giãn hoặc hành trình road trip.

[Tiếng Việt]

Sau khi gặp em,

Cảm giác mọi thứ đã trở nên mới mẻ

Có lẽ em cũng

có cùng cảm xúc không?

Có lẽ không?

Từ khoảnh khắc

bạn đưa tay ra

Có lẽ mình đã thay đổi rồi

Mây trên trời

Nở hoa,

không gì

Liệu có phải như cảm lạnh

không phải là cảm lạnh sao?

Rồi em đến và

đứng bên tôi, bé yêu

Thế giới một cách tự nhiên

đã ấm áp

Tôi đang yêu,

Tôi đang yêu,

Tôi đang yêu

Bây giờ tôi cảm thấy như hiểu rồi,

kể từ lúc em đến, yeah

Rõ hơn ngày hôm qua (ah),

Ấm áp hơn ngày hôm qua

Đối với tôi

bạn là sự thay đổi may mắn duy nhất

Dù cùng đi trên một con đường (ah),

Dù nhìn cùng một thứ

Rõ hơn ngày hôm qua (ooh),

Ấm áp hơn ngày hôm qua

Đối với tôi, em là sự thay đổi may mắn duy nhất

Dù cùng đi trên một con đường (cũng khi cùng đi trên cùng một con đường),

Dù nhìn cùng một thứ

Mới lạ, em là thay đổi may mắn của tôi

Sau đó em đến và đứng bên tôi, bé yêu

Trái tim tự nhiên ấm áp hơn

Tôi đang yêu,

Tôi đang yêu,

Tôi đang yêu

Bây giờ tôi cảm thấy như hiểu rồi,

kể từ lúc em đến, yeah

Rõ hơn ngày hôm qua (ah),

Ấm áp hơn ngày hôm qua

Đối với tôi, em là sự thay đổi may mắn duy nhất

Dù cùng đi trên một con đường (ah),

Dù nhìn cùng một thứ

Mới lạ, thay đổi may mắn

Rõ hơn ngày hôm qua (ooh),

Ấm áp hơn ngày hôm qua

Đối với tôi, em là sự thay đổi may mắn duy nhất

Dù cùng đi trên một con đường (cũng khi cùng đi trên cùng một con đường),

Dù nhìn cùng một thứ

Mới lạ, em là thay đổi may mắn của tôi

Sau khi gặp em,

Cảm giác mọi thứ trở nên mới mẻ (ooh)

Có lẽ em cũng

có cùng cảm xúc không?

Thay đổi may mắn

Không nói lời nào,

bạn cho tôi thấy (không lời, bạn cho tôi thấy, bé yêu)

Một cách hoàn toàn mới để nhìn thế giới

Cảm ơn em đã đến với tôi, thay đổi may mắn

Rõ hơn ngày hôm qua (ooh),

Ấm áp hơn ngày hôm qua

Đối với tôi, em là sự thay đổi may mắn duy nhất

Dù cùng đi trên một con đường (cũng khi cùng đi trên cùng một con đường),

Dù nhìn cùng một thứ

Mới lạ, em là thay đổi may mắn của tôi

[Tiếng Hàn Quốc]

너를 만난 후,

모든 게 새로워지는 기분이야

혹시 너도

같은 맘일까?

아니려나?

From the moment

you reached out your hand

난 이미 달라지고 있었나 봐

하늘의 구름이

꽃 펴도,

아무렇지 않았었는데

혹시 감기 같은 건

아닐런지?

Then you came and

stood by me, baby

자연스레 세상이

따뜻해져

I'm in love,

I'm in love,

I'm in love

이제 알 것만 같아,

since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah),

같은 것을 봐도

새로워, fortunate change

어제보다 더 선명한 (ooh),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (같은 길을 걸어갈 때도),

같은 것을 바라봐도

새로워 보여, you are my fortunate change

Then you came and stood by me, baby

자연스레 마음이 포근해져

I'm in love,

I'm in love,

I'm in love

이제 알 것만 같아,

since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah),

같은 것을 봐도

새로워, fortunate change

어제보다 더 선명한 (ooh),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (같은 길을 걸어갈 때도),

같은 것을 바라봐도

새로워 보여, you're my fortunate change

너를 만난 후,

모든 게 새로워지는 기분이야 (ooh)

혹시 너도

같은 맘일까?

Fortunate change

Without a word,

you show me (without a word, you show me, baby)

A whole new way to see the world

내게 와줘서 고마워, fortunate change

어제보다 더 선명한 (ooh),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (같은 길을 걸어갈 때도),

같은 것을 바라봐도

새로워 보여, you're my fortunate change

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
fortunate /ˈfɔrtʃəˌnet/ B1	adjective - may mắn
new /njuː/ A1	adjective - mới
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng
warm /wɔrm/ A1	adjective - ấm áp
unique /juːˈniːk/ B1	adjective - độc nhất
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - đến
yesterday /ˈjestədeɪ/ A1	noun - hôm qua
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
world /wɜrld/ A1	noun - thế giới
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
thank /θæŋk/ A1	verb - cảm ơn
see /siː/ A1	verb - thấy
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
same /seɪm/ A1	adjective - cùng một
way /weɪ/ A1	noun - cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너를 만난 후, **모든 게 새로워지는** 기분이야

  ➔ Động từ + -는 dùng làm tính từ (định ngữ hiện tại)

  ➔ Động từ **새로워지는** dùng để mô tả danh từ *기분*, nghĩa là “cảm giác đang trở nên mới”.

• 혹시 너도 **같은 맘일까?**

  ➔ Kết thúc -ㄹ까? để đặt câu hỏi suy đoán

  ➔ Hậu tố **일까** biểu thị sự suy đoán của người nói: “Không biết bạn có cùng cảm giác không?”.

• 난 이미 **달라지고 있었나 봐**

  ➔ Quá khứ tiếp diễn -고 있었다 + kết thúc suy đoán -ㄴ가 보다

  ➔ **달라지고 있었** miêu tả một sự thay đổi đang diễn ra trong quá khứ, **-ㄴ가 보다** mang nghĩa “có vẻ như…”.

• 하늘의 구름이 꽃 **피어도**, **아무렇지 않았었는데**

  ➔ Câu nhượng bộ -아/어도 ‘dù’; quá khứ hoàn thành -었었는데 nhấn mạnh sự tương phản

  ➔ **피어도** có nghĩa “kể cả khi hoa nở”, **아무렇지 않았었는데** nghĩa “dù không có gì đặc biệt”.

• Then you **came and stood** by me, baby

  ➔ Hai động từ ở thì quá khứ đơn nối bằng ‘and’

  ➔ **came** và **stood** mô tả các hành động xảy ra liên tiếp trong quá khứ.

• 자연스레 세상이 **따뜻해져**

  ➔ Cấu trúc động từ -아/어지다 biểu thị sự biến đổi trạng thái

  ➔ **따뜻해져** = “trở nên ấm”; hậu tố **-어지다** biến tính từ *따뜻* thành động từ “được làm ấm”.

• 같은 길을 걸어가도 (같은 길을 **걸어갈 때도**), 같은 것을 봐도 새로워, **fortunate change**

  ➔ Câu nhượng bộ -아/어도 ‘ngay cả khi’; danh từ hoá -ㄴ/은 때 ‘khi’

  ➔ **걸어가도** và **걸어갈 때도** đều nghĩa “ngay cả khi/khi chúng ta đi cùng một con đường”, đối lập với **새로워** “cảm giác mới mẻ”.

• Without a word, **you show me** (without a word, you **show me**, baby)

  ➔ Cấu trúc “without” + danh từ không mạo từ; động từ hiện tại đơn cho hành động thường xuyên

  ➔ **you show me** dùng hiện tại đơn để chỉ hành động lặp lại: “bạn thể hiện (cái gì) mà không nói lời nào”.