Fortunate Change – 한국어 가사

• 가수: SEVENTEEN

가사 및 번역

‘Fortunate Change’를 통해 한국어의 부드러운 발음과 로맨틱한 표현을 배우세요. 감성적인 가사와 따뜻한 멜로디 속에는 사랑과 변화에 관한 어휘, 일상 감정을 묘사하는 문장이 가득해 듣는 순간 자연스레 한국어 실력을 높일 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

너를 만난 후,

모든 게 새로워지는 기분이야

혹시 너도

같은 맘일까?

아니려나?

From the moment

you reached out your hand

난 이미 달라지고 있었나 봐

하늘의 구름이

꽃 펴도,

아무렇지 않았었는데

혹시 감기 같은 건

아닐런지?

Then you came and

stood by me, baby

자연스레 세상이

따뜻해져

I'm in love,

I'm in love,

I'm in love

이제 알 것만 같아,

since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah),

같은 것을 봐도

새로워, fortunate change

어제보다 더 선명한 (ooh),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (같은 길을 걸어갈 때도),

같은 것을 바라봐도

새로워 보여, you are my fortunate change

Then you came and stood by me, baby

자연스레 마음이 포근해져

I'm in love,

I'm in love,

I'm in love

이제 알 것만 같아,

since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah),

같은 것을 봐도

새로워, fortunate change

어제보다 더 선명한 (ooh),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (같은 길을 걸어갈 때도),

같은 것을 바라봐도

새로워 보여, you're my fortunate change

너를 만난 후,

모든 게 새로워지는 기분이야 (ooh)

혹시 너도

같은 맘일까?

Fortunate change

Without a word,

you show me (without a word, you show me, baby)

A whole new way to see the world

내게 와줘서 고마워, fortunate change

어제보다 더 선명한 (ooh),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (같은 길을 걸어갈 때도),

같은 것을 바라봐도

새로워 보여, you're my fortunate change

주요 어휘

어휘	의미
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 변화 verb - 변하다
fortunate /ˈfɔrtʃəˌnet/ B1	adjective - 행운의
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
clear /klɪər/ A2	adjective - 분명한
warm /wɔrm/ A1	adjective - 따뜻한
unique /juːˈniːk/ B1	adjective - 유일한
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - 도착하다
yesterday /ˈjestədeɪ/ A1	noun - 어제
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
world /wɜrld/ A1	noun - 세계
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다
thank /θæŋk/ A1	verb - 감사하다
see /siː/ A1	verb - 보다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
same /seɪm/ A1	adjective - 같은
way /weɪ/ A1	noun - 방법

주요 문법 구조

• 너를 만난 후, **모든 게 새로워지는** 기분이야

  ➔ 동사 + -는 (현재형 관형어)

  ➔ **새로워지는** 은 명사 *기분* 을 수식하여 “새로워지는 기분”이라는 뜻이 됩니다.

• 혹시 너도 **같은 맘일까?**

  ➔ -ㄹ까? (추측 의문형)

  ➔ **일까** 는 화자의 추측을 나타내며 “너도 같은 마음일까?” 라는 의미가 됩니다.

• 난 이미 **달라지고 있었나 봐**

  ➔ -고 있었다 (과거 진행) + -ㄴ가 보다 (추측)

  ➔ **달라지고 있었** 은 과거에 진행 중이던 변화를 나타내고, **-ㄴ가 보다** 는 “그런 것 같다”는 추측을 더합니다.

• 하늘의 구름이 꽃 **피어도**, **아무렇지 않았었는데**

  ➔ -아/어도 (양보) + -었었는데 (과거완료·대조)

  ➔ **피어도**는 “꽃이 피어도” 라는 양보 의미이고, **아무렇지 않았었는데**는 “그때는 별일 아니었지만” 라는 대조 의미입니다.

• Then you **came and stood** by me, baby

  ➔ 과거형 동사 두 개를 ‘and’ 로 연결

  ➔ **came** 와 **stood** 은 과거에 연속적으로 일어난 행동을 나타냅니다.

• 자연스레 세상이 **따뜻해져**

  ➔ -어지다 (상태 변화)

  ➔ **따뜻해져** 는 “따뜻해지다”의 줄임형으로, **-어지다** 가 형용사 *따뜻* 를 동사형으로 만들었습니다.

• 같은 길을 걸어가도 (같은 길을 **걸어갈 때도**), 같은 것을 봐도 새로워, **fortunate change**

  ➔ -아/어도 (양보) + -ㄴ/은 때 (명사화)

  ➔ **걸어가도** 와 **걸어갈 때도** 은 “같은 길을 걸어도/걸어갈 때도” 라는 뜻으로, **새로워** “새롭게 느껴진다”와 대비됩니다.

• Without a word, **you show me** (without a word, you **show me**, baby)

  ➔ 전치사 without + 명사 (관사 없음) + 현재형 동사 (habitual)

  ➔ **you show me** 는 현재형으로, 지속적·반복적인 행동을 의미합니다. “말 없이 보여준다”는 뜻입니다.