女儿情 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 小阿枫
• Album: 女儿情 - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “女儿情” - một bài hát Trung Quốc nổi tiếng với lời ca sâu sắc và giai điệu mê hoặc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách phát âm và hiểu ý nghĩa của các từ ngữ lãng mạn trong tiếng Trung, đồng thời cảm nhận sự xung đột giữa tình yêu trần tục và lòng thành kính thiêng liêng. Hãy cùng Tiểu A Phong (小阿枫) trải nghiệm phiên bản cover đặc sắc này và khám phá tại sao nó lại trở thành hiện tượng viral trên toàn cầu!

[Tiếng Việt]

Uyên ương song đôi, chim bướm tung bay

Mãn vườn xuân sắc say mê lòng người

Lặng lẽ hỏi hòa thượng

Em gái có xinh đẹp

Em gái có xinh đẹp

Cái gì hoàng quyền giàu có

Sợ gì giới luật quy củ

Chỉ nguyện lâu dài như trời đất

Với người ý trung sát bên nhau

Yêu mến nàng yêu mến nàng

Nguyện cả đời gắn bó

Uyên ương song đôi, chim bướm tung bay

Mãn vườn xuân sắc say mê lòng người

Lặng lẽ hỏi hòa thượng

Em gái có xinh đẹp

Em gái có xinh đẹp

Cái gì hoàng quyền giàu có

Sợ gì giới luật quy củ

Chỉ nguyện lâu dài như trời đất

Với người ý trung sát bên nhau

Yêu mến nàng yêu mến nàng

Nguyện cả đời gắn bó

Uyên ương song đôi, chim bướm tung bay

Mãn vườn xuân sắc say mê lòng người

Lặng lẽ hỏi hòa thượng

Em gái có xinh đẹp

Em gái có xinh đẹp

Nguyện cả đời gắn bó

[Tiếng Trung]

鸳鸯双栖蝶双飞

满园春色惹人醉

悄悄问圣僧

女儿美不美

女儿美不美

说什么王权富贵

怕什么戒律清规

只愿天长地久

与我意中人儿紧相随

爱恋伊 爱恋伊

愿今生长相随

鸳鸯双栖蝶双飞

满园春色惹人醉

悄悄问圣僧

女儿美不美

女儿美不美

说什么王权富贵

怕什么戒律清规

只愿天长地久

与我意中人儿紧相随

爱恋伊 爱恋伊

愿今生长相随

鸳鸯双栖蝶双飞

满园春色惹人醉

悄悄问圣僧

女儿美不美

女儿美不美

愿今生长相随

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
女儿 /nǚ ér/ A1	noun - con gái
美 /měi/ A2	adjective - đẹp
鸳鸯 /yuān yāng/ B1	noun - vịt trời (biểu tượng cho cặp đôi yêu nhau)
爱恋 /ài liàn/ B2	noun - tình yêu; tình cảm verb - yêu mến; say mê
蝶 /dié/ A2	noun - bướm
满 /mǎn/ A2	adjective - đầy; đầy đủ
园 /yuán/ A1	noun - vườn
春 /chūn/ A1	noun - mùa xuân
色 /sè/ A2	noun - màu sắc; cảnh
惹 /rě/ B1	verb - khiêu khích; thu hút
醉 /zuì/ A2	adjective - say rượu; say mê
问 /wèn/ A1	verb - hỏi; truy vấn
僧 /sēng/ B1	noun - ni cô; tăng sĩ
权 /quán/ B1	noun - quyền; quyền lực
贵 /guì/ A2	adjective - đắt đỏ; quý tộc
怕 /pà/ A1	verb - sợ; sợ hãi
规 /guī/ B1	noun - quy tắc; quy định
愿 /yuàn/ A2	noun - mong muốn; ham muốn verb - mong; sẵn sàng
随 /suí/ B1	verb - theo; đi cùng
长 /cháng/ A1	adjective - dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 鸳鸯双栖蝶双飞

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu sử dụng ""quạ" "ngỗng"" (vịt trời) song song với ""điệp"" (bướm), và ""đôi ở"" với ""đôi bay"" (cả hai cặp), tạo nên sự đối xứng cho hiệu ứng thơ ca.

• 满园春色惹人醉

  ➔ Cấu trúc động từ chỉ nguyên nhân

  ➔ Động từ ""khơi gợi"" được sử dụng theo nghĩa gây nguyên nhân, ngụ ý ""màu xuân"" (cảnh sắc xuân) khiến ""người"" cảm thấy ""say"" (say đắm hoặc mê mẩn).

• 悄悄问圣僧

  ➔ Sự sửa đổi trạng từ

  ➔ Trạng từ ""lặng lẽ"" sửa đổi động từ ""hỏi"", mô tả cách thức hỏi ""đức thánh tăng"" một cách tinh tế.

• 女儿美不美

  ➔ Câu hỏi có-không với sự lặp lại

  ➔ Đây là câu hỏi loại có-không sử dụng ""không"" trong ""đẹp không đẹp"",询问 xác nhận về vẻ đẹp của cô nàng。

• 说什么王权富贵

  ➔ Câu hỏi tu từ với 说什么

  ➔ Cụm ""nói gì về"" tạo thành câu hỏi tu từ, bác bỏ tầm quan trọng của ""quyền vương và phú quý""。

• 怕什么戒律清规

  ➔ Câu hỏi tu từ trái ngược với mong đợi

  ➔ Sử dụng ""sợ"" và ""gì"" tạo câu hỏi tu từ, ngụ ý không sợ ""giới luật và thanh quy"", trái ngược với kỳ vọng。

• 只愿天长地久

  ➔ Trạng từ độc quyền với bổ ngữ danh từ

  ➔ Trạng từ ""chỉ"" chỉ định mong muốn độc quyền cho ""trời dài đất lâu"", nghĩa là tuổi thọ vĩnh cửu。

• 与我意中人儿紧相随

  ➔ Cụm giới từ với bổ ngữ trạng từ

  ➔ Giới từ ""với"" liên kết chủ đề với ""người trong lòng ta"", theo sau là ""siết chặt theo kèm"", với ""chặt"" làm bổ ngữ trạng từ。

• 爱恋伊 爱恋伊

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm ""yêu thương cô ấy"" được lặp lại để nhấn mạnh tình cảm dành cho ""cô""。

• 愿今生长相随

  ➔ Khía cạnh kéo dài với 生

  ➔ Từ ""trọn đời"" ngụ ý sự đi kèm liên tục, với ""mong"" biểu đạt nguyện vọng suốt đời ""đi kèm""。