Colors of the Wind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Vanessa Williams

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn nghĩ mình sở hữu bất kỳ mảnh đất nào mình đặt chân tới

Trái đất chỉ là một vật vô sinh mà bạn có thể tự tuyên bố sở hữu

Nhưng tôi biết mỗi tảng đá, mỗi cây và mỗi sinh vật

đều có sự sống, có linh hồn, có tên gọi

Bạn nghĩ rằng những người thật sự là người

là những người trông và suy nghĩ giống như bạn

Nhưng nếu bạn đi theo bước chân của một người lạ

Bạn sẽ học được những điều mà bạn chưa từng biết

Bạn đã bao giờ nghe tiếng chó sói kêu với trăng bắp xanh chưa?

Hay từng hỏi con mèo rừng cười toe toét tại sao nó lại cười?

Bạn có thể hát cùng mọi giọng của ngọn núi không?

Bạn có thể vẽ bằng mọi màu của gió không?

Bạn có thể vẽ bằng mọi màu của gió không?

Hãy chạy trên những con đường tùng ẩn trong rừng

Hãy nếm những quả mọng ngọt như nắng của đất

Hãy lăn tròn trong mọi của cải xung quanh bạn

Và một lần này, đừng bao giờ thắc mắc chúng có giá trị gì

Cơn mưa bão và dòng sông là anh em tôi

Con cò và con rái cá là những người bạn của tôi

Và chúng ta đều liên kết với nhau,

trong một vòng tròn, một vòng không bao giờ kết thúc

Bạn đã bao giờ nghe tiếng chó sói kêu với trăng bắp xanh chưa?

Hay để đại bàng kể cho bạn nơi nó đã đi qua?

Bạn có thể hát cùng mọi giọng của ngọn núi không?

Bạn có thể vẽ bằng mọi màu của gió không?

Bạn có thể vẽ bằng mọi màu của gió không?

Cây dẻ mọc cao đến mức nào?

Nếu bạn chặt nó xuống, bạn sẽ không bao giờ biết được

Và bạn sẽ không bao giờ nghe tiếng chó sói kêu với trăng bắp xanh

Bất kể chúng ta da trắng hay da đồng

Chúng ta cần hát cùng mọi giọng của núi

Cần vẽ bằng mọi màu của gió

Bạn có thể sở hữu cả trái đất nhưng vẫn

Bạn chỉ có trái đất cho tới khi

Bạn có thể vẽ bằng mọi màu của gió

Nhà soạn nhạc: Alan Menken / Stephen Schwartz

...

[Tiếng Anh]

You think you own whatever land you land on

The earth is just a dead thing you can claim

But I know every rock and tree and creature

Has a life, has a spirit, has a name

You think the only people who are people

Are the people who look and think like you

But if you walk the footsteps of a stranger

You'll learn things you never knew you never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

Or asked the grinning bobcat why he grinned?

Can you sing with all the voices of the mountain?

Can you paint with all the colors of the wind?

Can you paint with all the colors of the wind?

Come run the hidden pine trails of the forest

Come taste the sun-sweet berries of the earth

Come roll in all the riches all around you

And for once, never wonder what they're worth

The rainstorm and the river are my brothers

The heron and the otter are my friends

And we are all connected to each other,

In a circle, in a hoop that never ends

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

Or let the eagle tell you where he's been

Can you sing with all the voices of the mountain?

Can you paint with all the colors of the wind

Can you paint with all the colors of the wind

How high does the sycamore grow?

If you cut it down, then you'll never know

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

For whether we are white or copper-skinned

We need to sing with all the voices of the mountain

Need to paint with all the colors of the wind

You can own the earth and still

All you'll own is earth until

You can paint with all the colors of the wind

Compositores: Alan Menken / Stephen Schwartz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paint /peɪnt/ A1	verb - tô màu
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - linh hồn
creature /ˈkriːtʃər/ A2	noun - sinh vật
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - người lạ
footsteps /ˈfʊt.steps/ A2	noun - bước chân
wolf /wʊlf/ A1	noun - sói
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - núi
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - của cải
connected /kəˈnek.tɪd/ A2	adjective - kết nối
circle /ˈsɜːr.kəl/ A1	noun - vòng tròn
eagle /ˈiː.ɡəl/ A1	noun - đại bàng
sycamore /ˈsɪk.ə.mɔːr/ B2	noun - cây dương
copper-skinned /ˈkɒp.ər.skɪnd/ C1	adjective - da đồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You think you own whatever land you land on

  ➔ Sử dụng 'whatever' như một determiner bắt đầu cụm danh từ; mệnh đề quan hệ 'you land on' bỏ giới từ ở cuối.

  ➔ Từ khóa: 'whatever' — đóng vai định từ, bổ nghĩa cho cụm danh từ.

• The earth is just a dead thing you can claim

  ➔ Câu chính với động từ 'is'; 'you can claim' là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'thing' (bỏ từ 'that').

  ➔ Từ khóa: 'thing' — danh từ đứng đầu được bổ nghĩa bởi mệnh đề quan hệ.

• But I know every rock and tree and creature

  ➔ 'Every' phân phối trên một danh sách hợp từ; 'rock and tree and creature' là cụm danh từ ghép.

  ➔ Từ khóa: 'every' — phân phối trên nhiều mục trong danh sách.

• But if you walk the footsteps of a stranger

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'If you walk' (loại 1); cụm danh từ 'the footsteps of a stranger' với giới từ 'of'.

  ➔ Từ khóa: 'walk' — động từ ở dạng hiện tại đơn được dùng trong mệnh đề điều kiện.

• You'll learn things you never knew you never knew

  ➔ 'You'll' + động từ nguyên thể 'learn'; danh từ 'things' được bổ nghĩa bởi mệnh đề quan hệ 'you never knew' (nhấn mạnh bằng lặp lại).

  ➔ Từ khóa: 'learn' — hành động tương lai theo chủ ngữ; 'things' cùng mệnh đề quan hệ 'you never knew'.

• Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

  ➔ Câu hỏi hiện tại hoàn thành cho trải nghiệm; 'to the blue corn moon' là cụm giới từ chỉ hướng hoặc đối tượng của tiếng kêu.

  ➔ Từ khóa: 'have' — trợ động từ cho thì hiện tại hoàn thành.

• Or asked the grinning bobcat why he grinned?

  ➔ Động từ quá khứ trong câu hỏi nhúng; 'grinning' là participle quá khứ dùng làm tính từ trước 'bobcat'; 'why he grinned' là mệnh đề

  ➔ Từ khóa: 'grinning' — sau participle tính từ miêu tả bobcat.

• Can you sing with all the voices of the mountain?

  ➔ Modal 'Can' diễn đạt khả năng; 'with all the voices of the mountain' là giới từ phủ định bổ nghĩa cho 'sing'.

  ➔ Từ khóa: 'Can' — động từ khuyết thiếu chỉ khả năng.

• Can you paint with all the colors of the wind?

  ➔ Cấu trúc tương tự dòng 8; lặp lại để nhấn mạnh; 'colors of the wind' là cụm danh từ với bổ nghĩa sau.

  ➔ Từ khóa: 'colors' — danh từ số nhiều làm bổ ngữ cho 'paint'.

• Come run the hidden pine trails of the forest

  ➔ Mệnh đề cầu khiến; 'Come' + động từ; danh từ 'the hidden pine trails' có hai tính từ; 'of the forest' giới từ.

  ➔ Từ khóa: 'Come' — dạng câu mệnh lệnh mở đầu câu.