The Bloats – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Houghton, Bob Joles, Marieve Herington, Artemis Pebdani

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘The Bloats’ để luyện tập tiếng Anh vui nhộn! Bài hát cung cấp những cụm từ hài hước, vần điệu nhịp điệu và cách diễn đạt châm biếm, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ hài hước của Mỹ. Đặc trưng với giai điệu tươi sáng và lời ca châm chọc, đây là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc và cảm nhận sức mạnh của satire trong văn hoá pop.

[Tiếng Việt]

Hãy đến gặp gia đình Bloats!

Một gia đình thân thiện và mạnh mẽ.

Họ không đến để khoe khoang.

Họ chỉ đang sống hạnh phúc.

Đừng hỏi họ làm sao mà chuyển vào căn nhà nông trại ở ngoại thành này.

Mỗi ngày đều là một ngày bình thường nữa, dành cho nhau.

Họ chưa từng nghe tới bức ảnh Freeze Frame.

Và tôi là Bill!

Bố!

Đúng rồi, xin lỗi, à, mình là ai nữa nhỉ?

[Tiếng Anh]

Come and meet the Bloats!

A nice and burly family.

They're not here to gloat.

They're just living happily.

Don't ask 'em how they moved into this ranch house in the suburbs.

Every day's another normal day spent with each other.

They never heard of a Freeze Frame photo.

And I'm Bill!

Dad!

Right, sorry, uh, who am I again?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bloats /bloʊts/ B2	noun - tên của một gia đình hư cấu verb - phình lên; làm cho một vật trở nên to hơn
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - gia đình
burly /ˈbɜːrli/ B2	adjective - đàn hồi, vạm vỡ
nice /naɪs/ A1	adjective - đẹp, tốt
gloat /ɡloʊt/ B2	verb - pháo phồng, khoe khoang
meet /miːt/ A1	verb - gặp
come /kʌm/ A1	verb - đến
ask /æsk/ A1	verb - hỏi
move /muːv/ A1	verb - di chuyển, chuyển địa điểm
ranch /rɑːntʃ/ B1	noun - trại chăn nuôi
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
suburbs /ˈsʌbɜːrbz/ B1	noun - vùng ngoại ô
day /deɪ/ A1	noun - ngày
normal /ˈnɔːrml/ B1	adjective - bình thường
spend /spɛnd/ A2	verb - đã tiêu (tiền), đã dùng
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
photo /ˈfoʊtoʊ/ A2	noun - bức ảnh
Bill /bɪl/ A1	proper noun - tên riêng nam
Dad /dæd/ A1	noun - bố, cha

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come and meet the Bloats!

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Come" ở dạng câu mệnh lệnh, dùng để mời hoặc ra lệnh.

• They're not here to gloat.

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định + động từ nguyên mẫu có "to" chỉ mục đích

  ➔ "to gloat" là động từ nguyên mẫu có "to" chỉ mục đích của việc ở đây.

• Don't ask 'em how they moved into this ranch house in the suburbs.

  ➔ Câu phủ định mệnh lệnh + câu hỏi gián tiếp

  ➔ "Don't ask" là câu phủ định mệnh lệnh; cụm "how they moved…" là câu hỏi gián tiếp.

• Every day's another normal day spent with each other.

  ➔ Viết tắt (day's) + cụm danh từ với quá khứ phân từ

  ➔ "day's" là dạng viết tắt của "day is"; "spent" là quá khứ phân từ tạo thành mệnh đề quan hệ rút gọn.

• They never heard of a Freeze Frame photo.

  ➔ Thì quá khứ đơn phủ định với "never"

  ➔ "never" làm tăng mức phủ định cho động từ quá khứ "heard".

• And I'm Bill!

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng viết tắt (I'm)

  ➔ "I'm" là dạng viết tắt của "I am", dùng ở thì hiện tại đơn để tự giới thiệu.

• They're just living happily.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (are living) với trạng từ "just"

  ➔ "are living" là thì hiện tại tiếp diễn; "just" hạn chế hành động thành một trạng thái đơn giản, đang diễn ra.

• A nice and burly family.

  ➔ Tính từ đồng vị (nice and burly)

  ➔ "nice" và "burly" là các tính từ đồng vị, được nối bằng "and" và cùng mô tả "family".