一剪梅 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 费玉清

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Quan Thoại qua bài hát kinh điển 一剪梅! Với ca từ đầy hình ảnh và giàu tính biểu tượng như Tuyết hoa phiêu phiêu, bắc phong tiêu tiêu (Hoa tuyết bay lả tả, gió bắc rít lên), bài hát này không chỉ giúp bạn học từ vựng và cách diễn đạt tinh tế mà còn mang đến hiểu biết sâu sắc về văn hóa Trung Hoa. Sự nổi tiếng toàn cầu của bài hát nhờ vào hiện tượng mạng vào năm 2020 đã biến nó thành một tài liệu học tập ngôn ngữ độc đáo và thú vị.

[Tiếng Việt]

Một cành mai

Tình thật như đồng rộng cỏ xanh ngát

Từng lớp gió mưa không thể ngăn cách

Lúc trời quang mây tan mặt trời ló rạng

Ánh nắng chiếu dài trăm dặm rọi tới em và anh

Tình thật như hoa mai từng nở qua

Lạnh lùng tuyết băng không thể tàn phai

Ngay trong đợt lạnh nhất, hoa vẫn nở rực rỡ

Nhìn thấy xuân về, tiến gần em và anh

Hoa tuyết bay bay, gió bắc thổi ào ào

Trời đất như một khoảng rộng lớn bao la

Một cành mai lạnh lùng giữa tuyết trắng

Chỉ vì một người mà tỏa hương thơm

Yêu em, yêu người không hối tiếc không phàn nàn

Tình này dài lâu trong tim này

Hoa tuyết bay bay, gió bắc thổi ào ào

Trời đất như một khoảng rộng lớn bao la

Một cành mai lạnh lùng giữa tuyết trắng

Chỉ vì một người mà tỏa hương thơm

Yêu em, yêu người không hối tiếc không phàn nàn

Tình này dài lâu trong tim này

[Tiếng Trung]

yī jiǎn méi fèi yù qīng

zhēn qíng xiàng cǎo yuán guǎng kuò

céng céng fēng yǔ bú néng zǔ gé

zǒng yǒu yún kāi rì chū shí hòu

wàn zhàng yáng guāng zhào yào nǐ wǒ

zhēn qíng xiàng méi huā kāi guò

lěng lěng bīng xuě bú néng yān méi

jiù zài zuì lěng zhī tóu zhàn fàng

kàn jiàn chūn tiān zǒu xiàng nǐ wǒ

xuě huā piāo piāo běi fēng xiāo xiāo

tiān dì yī piàn cāng máng

yī jiǎn hán méi ào lì xuě zhōng

zhī wéi yī rén piāo xiāng

ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

cǐ qíng zhǎng liú xīn jiān

xuě huā piāo piāo běi fēng xiāo xiāo

tiān dì yī piàn cāng máng

yī jiǎn hán méi ào lì xuě zhōng

zhī wéi yī rén piāo xiāng

ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

cǐ qíng zhǎng liú xīn jiān

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
zhēn qíng /tʂəň tɕʰíŋ/ B2	noun - tình cảm chân thật
méi /méi/ B1	noun - hoa mơ
cǎo yuán /tsʰǎʊ yɥɛn/ B1	noun - đồng cỏ
fēng yǔ /fə̌ŋ y̌/ B2	noun - gió mưa
yún /ýn/ A2	noun - mây
rì chū /ʐɨ̀ ʈʂʰū/ B2	noun - bình minh
yáng guāng /jɑ̌ŋ kwɑŋ/ B1	noun - ánh nắng
lěng /lə̌ŋ/ A2	adjective - lạnh
bīng xuě /pǐŋ ɕyɛ̌/ A2	noun - băng tuyết
zhàn fàng /ʈʂaň faŋ̍/ B2	verb - nở hoa
chūn tiān /ʈʂʰūn tʰjɛn/ A2	noun - mùa xuân
xuě huā /ɕyɛ̌ xwɑ/ B1	noun - bông tuyết
běi fēng /pěi fəŋ/ B2	noun - gió bắc
cāng máng /tsʰɑŋ máŋ/ C1	adjective - mênh mông, bao la
hán /xán/ B2	adjective - lạnh lẽo
piāo xiāng /pjɑ̌ʊ ɕjɑŋ/ C1	verb - bay thơm; phảng phất mùi hương
ài /ài/ A2	verb - yêu
wú yuàn /ǔ ywàn/ C1	adjective - không hối hận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• zhēn qíng xiàng cǎo yuán guǎng kuò

  ➔ So sánh bằng *xiàng…* (像…) để so sánh hai đối tượng

  ➔ Từ "xiàng" (像) mở đầu một phép so sánh, so sánh tình yêu chân thành với độ rộng của đồng cỏ.

• céng céng fēng yǔ bù néng zǔ gé

  ➔ Cấu trúc tiềm năng tiêu cực *bù néng* (不能) – “không thể”

  ➔ Cụm từ "bù néng" nghĩa là “không thể”; nó cho thấy gió mưa không thể tán ra ("bù néng zǔ gé").

• zǒng yǒu yún kāi rì chū shí hòu

  ➔ Cấu trúc *zǒng yǒu…shí hòu* (总有…的时候) – “luôn luôn… vào lúc nào đó”

  ➔ "zǒng yǒu" có nghĩa “luôn có” và "shí hòu" là “thời gian/khi”, tạo thành “luôn luôn có lúc mây tan và mặt trời lên”.

• zhēn qíng xiàng méi huā kāi guò

  ➔ Phụ trợ động từ *guò* (过) chỉ hành động đã hoàn thành – “đã nở”

  ➔ Phụ từ "guò" sau "kāi" (nở) cho biết hoa mai "đã nở" trong quá khứ.

• lěng lěng bīng xuě bù néng yān méi

  ➔ Tiềm năng tiêu cực *bù néng* (不能) + tân ngữ – “không thể tan băng tuyết”

  ➔ "bù néng" phủ nhận khả năng làm gì; ở đây nghĩa là "không thể tan" tuyết lạnh.

• jiù zài zuì lěng zhī tóu zhàn fàng

  ➔ Cụm trạng từ *jiù zài…* (就在…) – “ngay tại, đúng tại”

  ➔ "jiù zài" nhấn mạnh vị trí, có nghĩa là "ngay tại cành cây lạnh nhất".

• xuě huā piāo piāo běi fēng xiāo xiāo tiān dì yī piàn cāng máng

  ➔ Cụm danh từ *yī piàn* (一片) + tính từ – “một dải rộng”

  ➔ "yī piàn" nghĩa đen là “một mảnh”, dùng chung với tính từ như “cāng máng” (mênh mông) để miêu tả phong cảnh rộng lớn.

• ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

  ➔ Cấu trúc song song *wú…wú…* (无…无…) – “không…không…” liệt kê

  ➔ "wú yuàn wú huǐ" dùng "wú" song song để liệt kê hai phủ định: “không muốn, không hối hận”.

• cǐ qíng zhǎng liú xīn jiān

  ➔ Bổ ngữ kết quả *zhǎng liú* (长留) – “còn lại, kéo dài”

  ➔ "zhǎng liú" kết hợp "zhǎng" (dài) và "liú" (ở lại) để diễn tả cảm xúc sẽ "ở lại mãi mãi".