一剪梅 – 中文 歌词

• 作者: 费玉清

歌词与翻译

[中文]

yī jiǎn méi fèi yù qīng

zhēn qíng xiàng cǎo yuán guǎng kuò

céng céng fēng yǔ bú néng zǔ gé

zǒng yǒu yún kāi rì chū shí hòu

wàn zhàng yáng guāng zhào yào nǐ wǒ

zhēn qíng xiàng méi huā kāi guò

lěng lěng bīng xuě bú néng yān méi

jiù zài zuì lěng zhī tóu zhàn fàng

kàn jiàn chūn tiān zǒu xiàng nǐ wǒ

xuě huā piāo piāo běi fēng xiāo xiāo

tiān dì yī piàn cāng máng

yī jiǎn hán méi ào lì xuě zhōng

zhī wéi yī rén piāo xiāng

ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

cǐ qíng zhǎng liú xīn jiān

xuě huā piāo piāo běi fēng xiāo xiāo

tiān dì yī piàn cāng máng

yī jiǎn hán méi ào lì xuě zhōng

zhī wéi yī rén piāo xiāng

ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

cǐ qíng zhǎng liú xīn jiān

重点词汇

词汇	含义
zhēn qíng /tʂəň tɕʰíŋ/ B2	noun - 真情；真实的情感
méi /méi/ B1	noun - 梅花
cǎo yuán /tsʰǎʊ yɥɛn/ B1	noun - 草原
fēng yǔ /fə̌ŋ y̌/ B2	noun - 风雨
yún /ýn/ A2	noun - 云
rì chū /ʐɨ̀ ʈʂʰū/ B2	noun - 日出
yáng guāng /jɑ̌ŋ kwɑŋ/ B1	noun - 阳光
lěng /lə̌ŋ/ A2	adjective - 冷
bīng xuě /pǐŋ ɕyɛ̌/ A2	noun - 冰雪
zhàn fàng /ʈʂaň faŋ̍/ B2	verb - 绽放
chūn tiān /ʈʂʰūn tʰjɛn/ A2	noun - 春天
xuě huā /ɕyɛ̌ xwɑ/ B1	noun - 雪花
běi fēng /pěi fəŋ/ B2	noun - 北风
cāng máng /tsʰɑŋ máŋ/ C1	adjective - 苍茫
hán /xán/ B2	adjective - 寒冷
piāo xiāng /pjɑ̌ʊ ɕjɑŋ/ C1	verb - 飘香
ài /ài/ A2	verb - 爱
wú yuàn /ǔ ywàn/ C1	adjective - 无怨

重点语法结构

• zhēn qíng xiàng cǎo yuán guǎng kuò

  ➔ 使用“像…一样”进行比喻

  ➔ “像”引出比喻，将真情比作草原的广阔。

• céng céng fēng yǔ bù néng zǔ gé

  ➔ 否定的可能形式“不能”，表示“无法”

  ➔ “不能”表示“无法”，指出风雨不能分散。

• zǒng yǒu yún kāi rì chū shí hòu

  ➔ “总有…的时候”结构，表示“总是会在某个时刻出现”

  ➔ “总有”表示“总是有”，而“时候”指“时间”，合起来的意思是“总有云开日出的时候”。

• zhēn qíng xiàng méi huā kāi guò

  ➔ 动词补语“过”，表示动作已完成

  ➔ “开”后加“过”，表示梅花已经开放（已完成）。

• lěng lěng bīng xuě bù néng yān méi

  ➔ 不能 + 目的语，表示“不能消融雪”

  ➔ “不能”否定动作的能力，这里表示“不能融化寒冷的雪”。

• jiù zài zuì lěng zhī tóu zhàn fàng

  ➔ 副词短语“就在…”，表示“正好在…”。

  ➔ “就在”强调地点，意思是“正好在最冷的枝头”。

• xuě huā piāo piāo běi fēng xiāo xiāo tiān dì yī piàn cāng máng

  ➔ 名词短语“一片”加形容词，表示“一片苍茫”。

  ➔ “一片”本义是“一块”，与形容词“苍茫”连用，形容广阔的景色。

• ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

  ➔ 无…无…的平行结构，表示两项都没有

  ➔ “无愿无悔”通过“无…无…”的平行结构，列出两个否定：没有愿望，也没有后悔。

• cǐ qíng zhǎng liú xīn jiān

  ➔ 结果补语“长留”，表示“持续、留下”。

  ➔ “长留”由“长”和“留”组成，表示感情会“永远留下”。