凉凉 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張碧晨,楊宗緯
• Album: Three Lives, Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms (三生三世十里桃花) OST

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “凉凉” – một bài ballad tiếng Trung đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm thanh, nắm bắt các giọng điệu và học những câu thơ ngắn gọn, giàu hình ảnh. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu thiêng liêng và sự gắn liền với bộ phim “Eternal Love” đình đám, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận văn hoá Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Đêm buông xuống, lạnh dần.

Những bông hoa rơi xuống biến thành sương giá.

Bạn ở phía xa đang ngước nhìn.

Dốc kiệt mọi ánh hoàng hôn.

Nếu không nghĩ ngợi, tự nhiên khó quên.

Hoa đào tàn lạnh.

Kiếp trước ngươi sao nỡ buông tay?

Biển lòng này mênh mông.

Vẫn giả vờ không đau không nhức, không miễn cưỡng.

Toàn là ảo ảnh.

Đêm lạnh lẽo khiến nỗi nhớ dành cho ngươi thành một dòng sông.

Biến thành bùn xuân, che chở cho ta.

Những năm tháng ngắn ngủi phủ lên tay áo người yêu.

Mỗi cánh hoa thơm rơi vào dòng nước.

Vận trời lạnh lẽo lấp lánh, khoác lên người toàn sắc hoa.

Rơi xuống trần gian, nỗi đau làm tôi đau lòng.

Sinh tử dễ vượt qua, nạn tình khó vượt.

Trái tim đã mòn còn bao nhiêu hận kiếp trước.

Còn bao nhiêu.

Hận kiếp trước.

Cũng từng có mái tóc bạc.

Cũng từng quay lại ánh sáng vì ngươi.

Thời gian dài đằng đẵng.

Làm sao có thể lãng phí thời gian.

Đi lang thang.

Để đổi lấy sự trưởng thành.

Hoa đào tàn lạnh.

Cuộc đời này càng lúc càng nóng bỏng.

Một đóa hoa đã in lên trái tim tôi.

Đủ cho ba kiếp ba đời, bóng lưng thành đôi.

Ở một phía bên kia dòng nước.

Đêm lạnh lẽo khiến nỗi nhớ dành cho ngươi thành một dòng sông.

Biến thành bùn xuân, che chở cho ta.

Những năm tháng ngắn ngủi phủ lên tay áo người yêu.

Mỗi cánh hoa thơm rơi vào dòng nước.

Vận trời lạnh lẽo lấp lánh, khoác lên người toàn sắc hoa.

Rơi xuống trần gian, nỗi đau làm tôi đau lòng.

Sinh tử dễ vượt qua, nạn tình khó vượt.

Trái tim đã mòn còn bao nhiêu hận kiếp trước.

Ba kiếp ba đời, như một giấc mơ.

Gió năm tháng thoáng qua làm khô vết lệ.

Nếu ký ức không thể nhận ra nhau nữa.

Hãy để tình yêu rơi xuống chín bụi trần.

Lạnh lẽo suốt mười dặm, khi nào xuân sẽ trở lại rộn ràng?

Lại thấy dưới gốc cây một ngọn đèn gió vẫn còn.

Hoa rơi có ý, nước chảy vô tình.

Đừng để ân oán và tình hận làm lạnh đi sự thuần khiết của hoa ấy.

Đời ta nguyện níu lấy bụi trần.

[Tiếng Trung]

入夜渐微凉

繁花落地成霜

你在远方眺望

耗尽所有暮光

不思量自难相忘

夭夭桃花凉

前世你怎舍下

这一海心茫茫

还故作不痛不痒不牵强

都是假象

凉凉夜色为你思念成河

化作春泥呵护着我

浅浅岁月拂满爱人袖

片片芳菲入水流

凉凉天意潋滟一身花色

落入凡尘伤情着我

生劫易渡情劫难了

折旧的心还有几分前生的恨

还有几分

前生的恨

也曾鬓微霜

也曾因你回光

悠悠岁月漫长

怎能浪费时光

去流浪

去换成长

夭夭桃花凉

今生愈渐滚烫

一朵已放心上

足够三生三世背影成双

在水一方

凉凉夜色为你思念成河

化作春泥呵护着我

浅浅岁月拂满爱人袖

片片芳菲入水流

凉凉天意潋滟一身花色

落入凡尘伤情着我

生劫易渡情劫难了

折旧的心还有几分前生的恨

凉凉三生三世恍然如梦

须臾的年风干泪痕

若是回忆不能再相认

就让情分落九尘

凉凉十里何时还会春盛

又见树下一盏风存

落花有意流水无情

别让恩怨爱恨凉透那花的纯

吾生愿牵尘

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
凉 /liáng/ B1	adjective - mát mẻ, lạnh
花 /huā/ A1	noun - hoa
霜 /shuāng/ B1	noun - sương
夜色 /yè sè/ B2	noun - cảnh đêm, sắc đêm
思念 /sī niàn/ B2	verb - tưởng nhớ, nhớ nhung
春泥 /chūn ní/ C1	noun - bùn xuân
岁月 /suì yuè/ B2	noun - năm tháng, thời gian
爱人 /ài rén/ A2	noun - người yêu
芳菲 /fāng fēi/ C1	noun - hương thơm của hoa, hương ngọt ngào
天意 /tiān yì/ B2	noun - ý trời, số phận
凡尘 /fán chén/ C1	noun - cõi trần, thế giới này
伤情 /shāng qíng/ B2	verb - đau lòng, buồn bã
劫 /jié/ C1	noun - kiếp nạn, tai họa
恨 /hèn/ B2	noun - hận, căm hờn
泪痕 /lèi hén/ C1	noun - vết nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 凉凉夜色为你思念成河

  ➔ Trạng ngữ kết quả (Động từ + Tân ngữ + 成 + Kết quả)

  ➔ Cụm từ '思念成河' sử dụng '成' để chỉ kết quả của hành động '思念' (nhớ nhung) trở thành '河' (con sông).

• 三生三世怅然如梦

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh (mẫu AABB)

  ➔ Cụm từ '三生三世' sử dụng lặp từ để nhấn mạnh khái niệm nhiều kiếp sống.

• 落花有意, 流水无情

  ➔ Song song đối lập (A đối B)

  ➔ Cụm từ đối lập '落花有意' (hoa rơi có ý) với '流水无情' (nước chảy vô tình).

• 不思量, 自难相忘

  ➔ Phủ định với '不' và chân lý tự nhiên với '自'

  ➔ Cụm từ sử dụng '不' để phủ định hành động suy nghĩ, và '自' để chỉ khó khăn tự nhiên trong việc quên.

• 还有一丝前生的恨

  ➔ Từ chỉ lượng '丝' cho lượng trừu tượng

  ➔ Từ '丝' được dùng để định lượng khái niệm trừu tượng '恨' (sự căm hận) một cách tinh tế.