异乡人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周深,郁可唯
• Album: 声生不息·家年华

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua bài hát "异乡人": bạn có thể luyện phát âm tiếng Trung phổ thông, chú ý thanh điệu và nhịp câu khi đọc ca từ nói về quê hương xa xôi. Bên cạnh đó, giai điệu và cách hai ca sĩ Zhou Shen và Yu Kewei phối hợp sẽ giúp bạn nhận diện từ vựng liên quan đến xa quê, cảm xúc nostalgia, và cách thể hiện cảm xúc trong lời hát. Điểm đặc biệt của bài là sự giao thoa giữa pop đương đại và truyền thống Trung Hoa, cùng giọng hát ấm áp, an ủi khiến bạn muốn nghe lại để cảm nhận sự an ủi từ tổ ấm dù ở nước ngoài.

[Tiếng Việt]

Lặn lội dưới ánh sao sáng

Chỉ vì một khung cửa

Khi bạn lạc lối trên đường

Có thể nhìn thấy ánh đèn

Không biết từ bao giờ, nơi đất khách

Đã trở thành quê hương

Chỉ là đôi lúc buồn bã

Vô tình nhìn về phía xa

Giọng quê hương xưa

Lặng lẽ giấu kín

Những lời hứa không thể nói

Vẫn luôn trong lòng

Có nhiều lúc

Nước mắt sắp tuôn rơi

Khung cửa ấy là lý do让我变得强大

Cánh cửa nhỏ

Còn có sự dịu dàng của nàng

Cho tôi hơi ấm, bên cạnh tôi suốt

Lặn lội dưới ánh sao sáng

Chỉ vì một khung cửa

Khi bạn lạc lối trên đường

Có thể nhìn thấy ánh đèn

Không biết từ bao giờ, nơi đất khách

Đã trở thành quê hương

Chỉ là đôi lúc buồn bã

Vô tình nhìn về phía xa

Giọng quê hương xưa

Lặng lẽ giấu kín

Những lời hứa không thể nói

Vẫn luôn trong lòng

Có nhiều lúc

Nước mắt sắp tuôn rơi

Khung cửa ấy là lý do让我变得强大

Cánh cửa nhỏ

Còn có sự dịu dàng của nàng

Cho tôi hơi ấm, bên cạnh tôi suốt

Có nhiều lúc

Nước mắt sắp tuôn rơi

Khung cửa ấy là lý do让我变得强大

Cánh cửa nhỏ

Còn có sự dịu dàng của nàng

Cho tôi hơi ấm, bên cạnh tôi suốt

Cho tôi hơi ấm, bên cạnh tôi suốt

Cho tôi hơi ấm, bên cạnh tôi suốt

Bên cạnh

[Tiếng Trung]

披星戴月的奔波

只为一扇窗

当你迷失在路上

能够看见那灯光

不知不觉把他乡

当作了故乡

只是偶尔难过时

不经意遥望远方

曾经的乡音

悄悄地隐藏

说不出的诺言

一直放心上

有许多时候

眼泪就要流

那扇窗是让我坚强的理由

小小的门口

还有她的温柔

给我温暖陪伴我左右

披星戴月的奔波

只为一扇窗

当你迷失在路上

能够看见那灯光

不知不觉把他乡

当作了故乡

只是偶尔难过时

不经意遥望远方

曾经的乡音

悄悄地隐藏

说不出的诺言

一直放心上

有许多时候

眼泪就要流

那扇窗是让我坚强的理由

小小的门口

还有她的温柔

给我温暖陪伴我左右

有许多时候

眼泪就要流

那扇窗是让我坚强的理由

小小的门口

还有她的温柔

给我温暖陪伴我左右

给我温暖陪伴我左右

给我温暖陪伴我左右

左右

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
奔波 bēn bō B2	verb - bận rộn; chạy đi chạy lại
灯光 dēng guāng A2	noun - ánh sáng
迷失 mí shī B2	verb - lạc đường
他乡 tā xiāng C1	noun - xứ lạ; nơi xa quê
故乡 gù xiāng B1	noun - quê hương
难过 nán guò B1	adjective - buồn bã; đau khổ
遥望 yáo wàng C1	verb - nhìn xa xăm
乡音 xiāng yīn C2	noun - giọng quê; ngữ âm quê hương
隐藏 yǐn cáng B2	verb - ẩn giấu; che đậy
诺言 nuò yán B2	noun - lời hứa
放心 fàng xīn B2	verb - yên tâm; an tâm
眼泪 yǎn lèi A2	noun - nước mắt
坚强 jiān qiáng B1	adjective - mạnh mẽ; kiên cường
理由 lǐ yóu A2	noun - lý do
温柔 wēn róu B1	adjective - dịu dàng; nhẹ nhàng
陪伴 péi bàn B2	verb - đi cùng; đồng hành
左右 zuǒ yòu B2	noun - bên trái và bên phải; xung quanh verb - ảnh hưởng; điều khiển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 披星戴月的奔波

  ➔ làm việc vất vả dưới ánh trăng

  ➔ làm việc vất vả

• 只为一扇窗

  ➔ chỉ vì một cửa sổ

  ➔ chỉ vì

• 当你迷失在路上

  ➔ khi bạn lạc đường

  ➔ lạc đường

• 能够看见那灯光

  ➔ có thể nhìn thấy ánh sáng

  ➔ có thể

• 不知不觉把他乡

  ➔ không hay ý thức được rằng đó là một nơi xa lạ

  ➔ không hay ý thức

• 说不出的诺言

  ➔ gợi hứa không nói ra

  ➔ không nói ra

• 给我温暖陪伴我左右

  ➔ cho tôi sự ấm áp và đồng hành bên tôi

  ➔ cho

• 有许多时候

  ➔ nhiều lần

  ➔ nhiều

• 眼泪就要流

  ➔ mắt nước sắp chảy

  ➔ sắp