如愿 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周深
• Album: 我和我的父辈

Lyrics & Bản dịch

如愿是一首充满情感和文化内涵的歌曲，由周深深情演唱。通过这首歌曲，你可以学习到中文歌曲的创作背景、情感表达和文化内涵。歌曲将传统中国音乐元素与现代流行风格完美融合，周深的演唱将歌曲的情感层次演绎得淋漓尽致。

[Tiếng Việt]

Nếu viết một bài thơ

Em muốn viết một bài thơ dành cho các anh

Một bài thơ dám xông pha, dám hành động

Một bài thơ hiên ngang tiến bước

Một bài thơ giản dị

Một bài thơ bình thản

Một bài thơ của hy vọng

Tự do mà kiên định

Ẩn chứa mà rộng lớn

圓夢九天 (Nguyên văn: Vòng mơ chín tầng trời)

Bài thơ như ý

Anh là con đường xa tít tắp

Đèn trong sương mù núi rừng

Em là đứa trẻ

Đi trong đôi mắt anh

Anh là trăng sáng gió lành

Em là giấc mơ anh che chở

Gặp hay không gặp, cả đời ôm ấp anh

Và em sẽ yêu nhân gian anh yêu

Nụ cười anh mong ước

Em nắm tay anh, bước đi chập chững

Hãy đưa em đến ngày mai

Nếu anh từng chịu khổ để em được ngọt ngào

Em nguyện sống thành ước mơ của anh

Không uổng phí, dũng cảm tiến lên

Mỗi ngày trong thời đại thịnh vượng này

Anh là dòng sông thời gian

Bầu trời lửa nhỏ thắp sáng

Em là người ngưỡng vọng

Hát anh thành bài ca

Anh là nơi em đến

Cũng là nơi tâm hồn em hướng về

Tất cả con đường trên đời sẽ gặp gỡ anh

Và em sẽ yêu nhân gian anh yêu

Nụ cười anh mong ước

Em nắm tay anh, bước đi chập chững

Hãy đưa em đến ngày mai

Nếu anh từng chịu khổ để em được ngọt ngào

Em nguyện sống thành ước mơ của anh

Không uổng phí, dũng cảm tiến lên

Mỗi ngày trong thời đại thịnh vượng này

Non sông bình yên, khói lửa bình thường

Nhưng đó là điều anh mong ước

Các con hãy ngủ ngon trong giấc mơ

Như anh yêu thương chúng

Và em sẽ mơ về sự đoàn viên anh mơ

Và em sẽ mơ về sự đoàn viên anh mơ

Mong anh được mãi mãi

Đi trên con đường anh đã đi

Yêu anh như thế

Em cũng sẽ thấy thế giới anh chưa thấy

Viết những bài thơ anh chưa viết

Trăng nơi chân trời, nhớ trong lòng

Anh mãi ở bên em

Hẹn anh một đời trong sáng

Như gương mặt trẻ thơ của anh

[Tiếng Trung]

如果写一首诗

我更想写 一首给你们的诗

一首敢闯敢为的诗

一首高歌猛进的诗

一首朴素的诗

一首从容的诗

一首希望的诗

自由而坚定的诗

含蓄而广阔的诗

圆梦九天

如愿以偿的诗

你是 遥遥的路

山野 大雾里的灯

我是 孩童啊

走在 你的眼眸

你是 明月清风

我是 你照拂的梦

见与不见 都一生与你相拥

而我将 爱你所爱的人间

愿你所愿的笑颜

你的手 我蹒跚在牵

请带我 去明天

如果说 你曾苦过我的甜

我愿 活成你的愿

愿不枉啊 愿勇往啊

这盛世 每一天

你是 岁月长河

星火 燃起的天空

我是 仰望者

就把你 唱成歌

你是 我之所来

也是 我心之所归

世间所有路 都将与你相逢

而我将 爱你所爱的人间

愿你 所愿的笑颜

你的手 我蹒跚在牵

请带我 去明天

如果说 你曾苦过我的甜

我愿 活成你的愿

愿不枉啊 愿勇往啊

这盛世 每一天

山河无恙 烟火寻常

可是 你如愿的眺望

孩子们啊 安睡梦乡

像你 深爱的那样

而我将 梦你所梦的团圆

而我将 梦你所梦的团圆

愿你 所愿的永远

走你 所走的长路

这样的 爱你啊

我也将 见你未见的世界

写你 未写的诗篇

天边的月 心中的念

你永 在我身边

与你相约 一生清澈

如你 年轻的脸

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
诗 /shī/ A2	noun - bài thơ
希望 /xīwàng/ A2	noun - hy vọng
自由 /zìyóu/ A2	adjective - tự do
坚定 /jiāndìng/ B1	adjective - vững chắc
圆梦 /yuánmèng/ B1	verb - thực hiện giấc mơ
相拥 /xiāngyōng/ B1	verb - ôm ấp
蹒跚 /pánshān/ B2	verb - lạc bước
勇往 /yǒngwǎng/ B2	verb - tiến lên dũng cảm
盛世 /shèngshì/ C1	noun - thời đại thịnh vượng
眺望 /tiàowàng/ C1	verb - nhìn xa
团圆 /tuányuán/ B1	noun - t đoàn tụ
清澈 /qīngchè/ B2	adjective - trong suốt
燃起 /ránqǐ/ B1	verb - bật lên
仰望 /yǎngwàng/ B2	verb - ngước nhìn
相逢 /xiāngféng/ B1	verb - gặp gỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果写一首诗

  ➔ Câu điều kiện với '如果' (nếu)

  ➔ Từ "如果" dùng để giới thiệu điều kiện mang nghĩa "nếu" để diễn tả tình huống giả định.

• 我更想写 一首给你们的诗

  ➔ Sử dụng '更' như trạng từ chỉ mức độ 'hơn nữa' hoặc 'ưu tiên hơn'

  ➔ Trạng từ "更" bổ nghĩa cho động từ "想写" để biểu thị mức độ hoặc sự ưu tiên mạnh hơn, nghĩa là "muốn viết hơn nữa".

• 你是 遥遥的路

  ➔ Cấu trúc xác định '是...的' để nhấn mạnh mô tả

  ➔ Mẫu câu "是...的" được dùng để nhấn mạnh và chỉ rõ đặc điểm của "你" (bạn) là "遥遥的路" (con đường xa xôi).

• 见与不见 都一生与你相拥

  ➔ Cấu trúc song song với '与...相拥' và sử dụng '都' chỉ tính phổ quát

  ➔ "见与不见" (gặp hay không gặp) tạo thành cặp song song, "都" (đều) nhấn mạnh sự bao hàm, nghĩa là dù gặp hay không, người nói cả đời ôm lấy bạn.

• 你的手 我蹒跚在牵

  ➔ Cấu trúc bổ ngữ động từ với '蹒跚在牵' chỉ cách thức/thời gian

  ➔ Bổ ngữ động từ "蹒跚在牵" kết hợp "蹒跚" (loạng choạng) với trợ từ tiến hành "在" và động từ "牵" (nắm tay), miêu tả cách nắm tay bạn một cách không vững vàng hoặc do dự.

• 愿不枉啊 愿勇往啊

  ➔ Sử dụng động từ '愿' để diễn tả mong muốn hoặc hy vọng

  ➔ Việc lặp lại "愿" (ước sao) biểu thị mong muốn mãnh liệt hy vọng "không uổng phí" và "dũng cảm tiến bước", thể hiện lòng thành tâm.

• 我也将 见你未见的世界

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết '将' để chỉ thì tương lai

  ➔ Động từ khiếm khuyết "将" được dùng trước động từ để biểu thị hành động hoặc ý định trong tương lai, nghĩa là "sẽ nhìn thấy thế giới bạn chưa từng thấy".