いつも何度でも – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 木村弓

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tiếng gọi từ nơi sâu thẳm trong tim

Luôn muốn thấy những giấc mơ khiến tim rộn ràng

Dẫu bao nỗi buồn không thể đếm xuể

Nhưng chắc chắn sẽ gặp người ở nơi ấy

Trong chuyến hành trình lặp lại sai lầm ấy, con người

Mới biết được trời xanh xanh đến nhường nào

Dẫu con đường dường như kéo dài vô tận

Đôi tay này vẫn ôm trọn ánh sáng

Lồng ngực tĩnh lặng khi nói lời tạm biệt

Cơ thể hóa không, lắng nghe vạn vật

Điều kỳ diệu của sự sống, điều kỳ diệu của cái chết

Hoa, gió, phố phường, đều như nhau cả

Tiếng gọi từ nơi sâu thẳm trong tim

Luôn và mãi mãi, hãy vẽ nên giấc mơ

Thay vì nói hết bao nỗi buồn

Hãy khẽ hát lên bằng chính đôi môi ấy

Trong những ký ức dần phai đi, luôn có

Nghe thấy lời thì thầm chẳng muốn lãng quên

Ngay cả trên gương vỡ tan tành

Vẫn in dấu một khung cảnh mới

Cửa sổ lặng yên buổi sáng khởi đầu

Cơ thể hóa không, hãy được lấp đầy

Sẽ chẳng tìm kiếm nơi biển xa nữa

Vì những điều rực rỡ luôn ở nơi đây

Đã được tìm thấy ngay trong chính tôi

...

[Tiếng Nhật]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心躍る 夢を見たい

悲しみは 数えきれないけれど

その向こうできっと あなたに会える

繰り返す過ちの その旅 人は

ただ青い空の 青さを知る

果てしなく 道は続いて見えるけれど

この両手は 光を抱ける

さよならの時の静かな胸

ゼロになる体が 耳をすませる

生きている不思議 死んでいく不思議

花も風も街も みんな同じ

呼んでいる 胸のどこか奧で

いつも何度でも 夢を描こう

悲しみの数を 言いつくすより

同じくちびるで そっと歌おう

閉じていく思い出の その中にいつも

忘れたくない ささやきを聞く

こなごなに砕かれた 鏡の上にも

新しい景色が 映される

はじまりの朝の 静かな窓

ゼロになるからだ 充たされてゆけ

海の彼方には もう探さない

輝くものは いつもここに

私の中に 見つけられたから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 ゆめ / yume B1	noun - giấc mơ
悲しみ かなしみ / kanashimi B2	noun - nỗi buồn, sự đau thương
数える かぞえる / kazoeru A2	verb - đếm
会う あう / au A1	verb - gặp gỡ
繰り返す くりかえす / kurikaesu B2	verb - lặp lại
過ち あやまち / ayamachi C1	noun - lỗi lầm, sai lầm
旅 たび / tabi B1	noun - chuyến đi, hành trình
青い あおい / aoi A2	adjective - màu xanh
空 そら / sora A1	noun - bầu trời
道 みち / michi A1	noun - con đường
続く つづく / tsuzuku B1	verb - tiếp tục, kéo dài
光 ひかり / hikari B1	noun - ánh sáng
抱く だく / daku B2	verb - ôm, ôm ấp
時 とき / toki A2	noun - thời gian, lúc
耳 みみ / mimi A1	noun - tai
生きる いきる / ikiru A2	verb - sống
死ぬ しぬ / shinu B1	verb - chết
花 はな / hana A1	noun - hoa
風 かぜ / kaze A1	noun - gió
街 まち / machi B1	noun - thành phố, phố
忘れる わすれる / wasureru A2	verb - quên
新しい あたらしい / atarashii A2	adjective - mới
景色 けしき / keshiki B2	noun - cảnh vật, phong cảnh
海 うみ / umi A1	noun - biển
輝く かがやく / kagayaku B2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
中 なか / naka A2	noun - bên trong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ Gọi từ sâu thẳm trong ngực

  ➔ Gọi

• いつも何度でも 夢を見たい

  ➔ Luôn luôn, không quan trọng đã nhìn thấy bao nhiêu lần, tôi muốn nhìn thấy giấc mơ

  ➔ Nhìn thấy giấc mơ

• 悲しみは 数えきれないけれど

  ➔ Mặc dù số lượng nỗi buồn là vô hạn

  ➔ Số lượng

• その向こうできっと あなたに会える

  ➔ Tôi chắc chắn sẽ gặp bạn ở phía kia

  ➔ Gặp

• 繰り返す過ちの その旅 人は

  ➔ Người đi trên con đường lặp lại sai lầm

  ➔ Lặp lại

• ただ青い空の 青さを知る

  ➔ Chỉ biết về màu xanh của bầu trời trong

  ➔ Biết

• 果てしなく 道は続いて見えるけれど

  ➔ Con đường dường như kéo dài vô tận

  ➔ Dường như

• この両手は 光を抱ける

  ➔ Hai tay này có thể ôm lấy ánh sáng

  ➔ Ôm lấy

• さよならの時の静かな胸

  ➔ Tim tim khi nói lời chia tay

  ➔ Im lặng

• ゼロになる体が 耳をすませる

  ➔ Vật thể trở thành không có gì lắng nghe bằng tai

  ➔ Trở thành không có gì