When Winter Comes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paul McCartney

Lyrics & Bản dịch

“Khi Mùa Đông Đến” của Paul McCartney là một bản ballad acoustic ngọt ngào, mộc mạc, mang đến cảm giác ấm áp và lạc quan về cuộc sống thôn dã. Đặc biệt với lời ca giản dị nhưng sâu sắc về tình yêu thiên nhiên, gia đình và sự chuẩn bị cho mùa đông, bài hát này là một nguồn tài liệu tuyệt vời để học tiếng Anh. Bạn có thể trau dồi vốn từ vựng liên quan đến cuộc sống nông thôn, các hoạt động thường ngày và cách diễn đạt cảm xúc bình yên, lạc quan một cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪♪

[BIRDS CHIRPING]

♪♪♪

[DOG BARKING]

♪♪♪

Phải sửa hàng rào - bên mảnh đất một mẫu

Hai con cáo non đang ngửi quanh

Những con cừu và gà sẽ không an tâm cho tới khi xong

Phải đào cống - bên vườn cà rốt

Cả vụ mùa sẽ hỏng nếu quá ẩm ướt

Và chúng ta sẽ ra sao khi cửa trống rỗng

Khi mùa đông đến

Khi mùa đông đến

Và thực phẩm thưa thớt

Chúng ta sẽ bảo vệ các ngón chân

Để ở trong nhà

Khi mùa hè qua đi

Chúng ta sẽ bay lên

Và tìm ánh nắng

Khi mùa đông đến

Cần tìm thời gian - để trồng một vài cây

Trong đồng cỏ - nơi sông chảy

Trong tương lai, chúng sẽ tạo nên bóng râm tốt cho những người khó khăn

Khi mùa đông đến

Và thực phẩm thưa thớt

Chúng ta sẽ bảo vệ các ngón chân

Để ở trong nhà

Khi mùa hè qua đi

Chúng ta sẽ bay lên

Và tìm ánh nắng

Khi mùa đông đến

Phải sửa hàng rào - bên mảnh đất một mẫu

Hai con cáo non đang ngửi quanh

Những con cừu và gà sẽ không an tâm cho tới khi xong

Khi mùa đông đến

Và thực phẩm thưa thớt

Chúng ta sẽ bảo vệ các ngón chân

Để ở trong nhà

Khi mùa hè qua đi

Chúng ta sẽ bay lên

Và tìm ánh nắng

Khi mùa đông đến

Và tìm ánh nắng

Khi mùa đông đến

♪♪♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪♪♪

[BIRDS CHIRPING]

♪♪♪

[DOG BARKING]

♪♪♪

♪ MUST FIX THE FENCE BY THE ACRE PLOT ♪

♪ TWO YOUNG FOXES HAVE BEEN NOSING AROUND ♪

♪ THE LAMBS AND THE CHICKENS WON'T FEEL SAFE UNTIL IT'S DONE ♪

♪ I MUST DIG A DRAIN BY THE CARROT PATCH ♪

♪ THE WHOLE CROP SPOILS IF IT GETS TOO DAMP ♪

♪ AND WHERE WILL WE BE WITH AN EMPTY STORE ♪

♪ WHEN WINTER COMES ♪

♪ WHEN WINTER COMES ♪

♪ AND FOOD IS SCARCE ♪

♪ WE'LL WARN OUR TOES ♪

♪ TO STAY INDOORS ♪

♪ WHEN SUMMER'S GONE ♪

♪ WE'LL FLY AWAY ♪

♪ AND FIND THE SUN ♪

♪ WHEN WINTER COMES ♪

♪ I MUST FIND THE TIME TO PLANT SOME TREES ♪

♪ IN THE MEADOW WHERE THE RIVER FLOWS ♪

♪ IN TIME TO COME THEY'LL MAKE GOOD SHADE FOR SOME POOR SOUL ♪

♪ WHEN WINTER COMES ♪

♪ AND FOOD IS SCARCE ♪

♪ WE'LL WARN OUR TOES ♪

♪ TO STAY INDOORS ♪

♪ WHEN SUMMER'S GONE ♪

♪ WE'RE GONNA FLY AWAY ♪

♪ AND FIND THE SUN ♪

♪ WHEN WINTER COMES ♪

♪ MUST FIX THE FENCE BY THE ACRE PLOT ♪

♪ TWO YOUNG FOXES HAVE BEEN NOSING AROUND ♪

♪ THE LAMBS AND THE CHICKENS WON'T FEEL SAFE UNTIL IT'S DONE ♪

♪ WHEN WINTER COMES ♪

♪ AND FOOD IS SCARCE ♪

♪ WE'LL WARN OUR TOES ♪

♪ TO STAY INDOORS ♪

♪ WHEN SUMMER'S GONE ♪

♪ WE'RE GONNA FLY AWAY ♪

♪ AND FIND THE SUN ♪

♪ WHEN WINTER COMES ♪

♪ AND FIND THE SUN ♪

♪ WHEN WINTER COMES ♪

♪♪♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fix /fɪks/ A1	verb - sửa chữa
fence /fɛns/ A1	noun - hàng rào
fox /fɒks/ A1	noun - con cáo
lamb /læm/ A1	noun - con cừu non
chicken /ˈtʃɪkɪn/ A1	noun - con gà
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
dig /dɪɡ/ A1	verb - đào
drain /dreɪn/ A2	noun - ống thoát nước verb - thoát nước
crop /krɒp/ A2	noun - cây trồng
spoil /spɔɪl/ B1	verb - làm hỏng
scare /skɛər/ A2	verb - làm sợ
warn /wɔːrn/ A2	verb - cảnh báo
shade /ʃeɪd/ A2	noun - bóng râm
plant /plænt/ A1	verb - trồng noun - cây cối
meadow /ˈmɛdoʊ/ B1	noun - concurrently
flow /floʊ/ A2	verb - chảy
scarce /skɛərs/ B1	adjective - khan hiếm
indoor /ˈɪnˌdɔːr/ A2	adjective - trong nhà
fly /flaɪ/ A1	verb - bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Must fix the fence by the acre plot

  ➔ Phải sửa hàng rào ở khu vườn một mẫu

  ➔ Phải + hành động (sửa) + đối tượng (hàng rào) + ở + địa điểm (khu vườn) + của (một) + đơn vị đo (mẫu)

• Two young foxes have been nosing around

  ➔ Hai con cáo non nàn nhỏ đã lang thang

  ➔ Hai + đối tượng (con cáo non nàn nhỏ) + đã + hành động (lang thang)

• The lambs and the chickens won't feel safe until it's done

  ➔ Con cừu và gà không cảm thấy an toàn cho đến khi hoàn thành

  ➔ Chủ ngữ (con cừu và gà) + không + cảm giác (an toàn) + cho đến + khi + hành động (hoàn thành)

• I must dig a drain by the carrot patch

  ➔ Tôi phải đào một hệ thống thoát nước gần khu vườn cà rốt

  ➔ Chủ ngữ (tôi) + phải + hành động (đào) + một + đối tượng (hệ thống thoát nước) + gần + khu vườn + (cà rốt)

• And where will we be with an empty store

  ➔ Và chúng tôi sẽ ở đâu khi cửa hàng rỗng

  ➔ Kết hợp (và) + chủ ngữ (chúng tôi) + sẽ + ở + đâu + khi + đối tượng (cửa hàng) + rỗng

• When winter comes and food is scarce

  ➔ Khi mùa đông đến và thức ăn thiếu

  ➔ Thời điểm (khi) + mùa (mùa đông) + đến + và + đối tượng (thức ăn) + thiếu

• We'll warn our toes to stay indoors

  ➔ Chúng tôi sẽ cảnh báo ngón chân ở trong nhà

  ➔ Chủ ngữ (chúng tôi) + sẽ + hành động (cảnh báo) + đối tượng (ngón chân) + ở + trong + nhà

• When summer's gone and we're gonna fly away

  ➔ Khi mùa hè qua và chúng tôi sẽ bay đi

  ➔ Thời điểm (khi) + mùa (mùa hè) + qua + và + chủ ngữ (chúng tôi) + sẽ + bay + đi

• And find the sun when winter comes

  ➔ Và tìm thấy mặt trời khi mùa đông đến

  ➔ Kết hợp (và) + hành động (tìm thấy) + đối tượng (mặt trời) + khi + mùa (mùa đông) + đến