Tân Cổ Cha Là Hoa Bồ Đề Nở – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: NSUT Vũ Linh, Hồng Phượng

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Việt qua một câu chuyện cảm động về tình cha mẹ trong phong cách Tân Cổ cải lương người nghệ sĩ NSUT Vũ Linh và Hồng Phượng trình bày. Bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm gia đình, từ vựng về sự hy sinh và cầu nguyện, cũng như những hình ảnh thơ ca như cây Bồ Đề và hoa nở tượng trưng cho sự bảo hộ. Điểm đặc biệt của bài hát là sự kết hợp giữa truyền thống và hiện đại, cùng nhịp điệu và ngôn ngữ giàu hình ảnh giúp bạn nắm được âm hưởng và nhịp điệu đặc trưng của tiếng Việt trong một câu chuyện sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Quê hương khói lửa điêu tàn.

Cha dắt con bước qua đạn bom,

bao lần vượt cơn sóng dữ.

Vết thương năm nào.

Giờ đây. In xác thịt cha.

Đến khi nên người nhìn cha,

vào ra sớm tối.

Cha ôm cây đàn tình tang.

Nhớ mẹ buồn than.

Thương con sao sớm mồ côi.

Tình thiêng liêng theo nước cuốn trôi.

Nhớ lắm câu ru đêm trăng.

Là ngày mai con phải xa bóng mẹ.

Lời trăn trối giữa đồng non.

Từ đây cha chẳng còn nghe kêu tiếng mình.

Ôm con nhỏ lìa quê.

Cha ơi!

Dẫu thời gian có trôi qua.

Nhưng con vẫn nhớ hoài ngày giông bão.

Xưa cha khóc cho mẹ, giờ phải nuôi con.

Buồn héo hon theo năm tháng qua.

Thương mẹ, thương con, cha chẳng buồn khải tiếp đờn cầm.

Con ơi số của cha đã yên rồi cái phận.

Lận đận nhiều, sống còn được bao nhiêu.

Cha đừng nói chuyện chia ly.

Đừng để con phải sầu bi, mồ côi cha lẫn mẹ.

Cha khổ nhiều rồi, đừng lam lũ nữa nghe cha.

Con sẽ chăm lo từng bát cơm chén nước.

Cha lập bàn thông thiên,

dưới gốc cây Bồ Đề nở hoa.

Cầu cho con của cha an lành,

duyên nợ thành giữa dòng đời đưa đẩy.

Đời cha đầy vết thương.

Che chở con, mong ngày lớn khôn.

Thấy con vui cười, cha mừng cha vui.

Khóe mắt rạng ngời như mẹ của con ngày xưa.

Cha là nguồn yêu thương.

Sung sướng, cha nhường con.

Êm ấm, cha cũng dành phần lạnh nhường cha.

Ôi thiết tha.

Cha chính là đóa hoa bồ đề,

tâm trắng ngần mùi hương ngạt ngào.

Cha ước mong sao con sẽ là loài chim tung cánh bay xa.

Đi tìm mơ ước, cánh chim không ngừng giữa trời bao la.

Nếu con mỏi mệt,

con hãy về bên cha,

cha nắn phím con ca.

Con biết không, mủ cây bồ đề khi gặp lửa cũng tỏa hương thơm ngát.

Thì máu của cha đổ ra cũng sẽ ngát hương chẳng khác chi bồ đề nở hoa mỗi độ trăng vàng.

Bồ Đề sừng sững cho bàn thông thiên bóng mát.

Cũng như cha một đời che chở cho con mình.

Đêm đêm đứng trước Phật đài.

Cầu cho cha mãi sống đời với con.

Ba năm qua nở một lần.

Bồ Đề thơm ngát đong đầy tình cha.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quê hương /kwe hɨəŋ/ A1	noun - quê hương
khói lửa /kʰə́j lɨə/ A2	noun - khói lửa
đạn bom /ɗɛ́n boːm/ A2	noun - đạn bom
vết thương /vɛt tʰəəŋ/ A2	noun - vết thương
mồ côi /mɔ kɔj/ A2	adjective - mồ côi
Bồ Đề /bo ɗe/ B1	noun - cây Bồ Đề
thương /tʰəəŋ/ B1	verb - thương adjective - thương
che chở /ce cə̌/ B1	verb - che chở
an lành /an laːŋ/ B1	adjective - an lành
duyên nợ /zɰəŋ nɯ̌/ B2	noun - duyên nợ
ngạt ngào /ŋət naːw/ B2	adjective - ngạt ngào
tung cánh /tuŋ kə̂ŋ/ B2	verb - tung cánh
mủ /mɨ̌/ B2	noun - mủ
sừng sững /sɨŋ sɨŋ/ C1	adjective - sừng sững
thong thiên /tʰoːŋ tʰɛn/ C1	noun - bàn thông thiên
đong đầy /ɗoŋ ɗaːj/ C1	adjective - đong đầy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dẫu thời gian có trôi qua.

  ➔ Câu điều kiện nhượng bộ sử dụng 'dẫu' biểu thị ý nghĩa 'mặc dù, dù cho'.

  ➔ Từ "dẫu" dùng để mở đầu mệnh đề nhượng bộ, tương đương với "mặc dù", thể hiện sự đối lập với mệnh đề chính.

• Cha dắt con bước qua đạn bom,

  ➔ Cấu trúc động từ phối hợp mô tả các hành động liên tiếp hoặc đồng thời.

  ➔ Các động từ "dắt" và "bước qua" đứng liên tiếp thể hiện chuỗi hành động liên tiếp do chủ ngữ thực hiện.

• Cha ôm cây đàn tình tang.

  ➔ Cấu trúc động từ + tân ngữ không dùng giới từ để chỉ hành động hoặc sở hữu đối với tân ngữ.

  ➔ Ở đây, "ôm" đi với tân ngữ trực tiếp "cây đàn" mà không có giới từ, chỉ hành động trực tiếp lên đối tượng.

• Tình thiêng liêng theo nước cuốn trôi.

  ➔ Cụm động từ biểu thị hành động mà chủ thể bị ảnh hưởng hoặc di chuyển một cách bị động.

  ➔ Cụm "theo nước cuốn trôi" mô tả cách "Tình thiêng liêng" bị dòng nước kéo đi một cách bị động.

• Là ngày mai con phải xa bóng mẹ.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'phải' biểu thị sự bắt buộc hoặc cần thiết phải làm gì đó.

  ➔ "phải" là động từ khuyết thiếu nghĩa là "phải", chỉ sự bắt buộc chủ thể "con" phải xa "bóng mẹ".

• Cha ước mong sao con sẽ là loài chim tung cánh bay xa.

  ➔ Câu sử dụng động từ khuyết thiếu 'sẽ' kết hợp với 'là' để biểu đạt ý muốn, nguyện vọng trong tương lai.

  ➔ "sẽ" mang nghĩa tương lai, "là" là động từ 'là'; kết hợp để biểu đạt mong muốn con sẽ trở thành điều gì đó.

• Cha đừng nói chuyện chia ly.

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định sử dụng 'đừng' để cấm hoặc khuyên không làm điều gì đó.

  ➔ "đừng" phủ định mệnh lệnh, khuyên không nói về "chuyện chia ly".

• Con sẽ chăm lo từng bát cơm chén nước.

  ➔ Thì tương lai được biểu thị bằng động từ khuyết thiếu 'sẽ' kết hợp với cụm động từ.

  ➔ "sẽ" biểu thị tương lai, "chăm lo" là chăm sóc; kết hợp biểu đạt ý định chăm sóc từng bữa ăn nước uống.