Đời Nghệ Sĩ – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: NSUT Vũ Linh

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

Nghĩ rằng nghề ca xướng vô loài

Người đang sống cuộc đời giàu sang

Còn tôi kiếp tằm phải nhả tơ

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

Người ơi người hãy xem tôi

Như một con đò chở nỗi sầu đi xa

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

Nghĩ rằng nghề ca xướng vô loài

Người đang sống cuộc đời giàu sang

Còn tôi kiếp tằm phải nhả tơ

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

Người ơi người hãy xem tôi

Như một con đò chở nỗi sầu đi xa

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
đời /ɗɔj/ A1	noun - cuộc sống, sự tồn tại
nghệ sĩ /ŋəˈhɛː siz/ A2	noun - nghệ sĩ: người làm nghệ thuật; người trình diễn
giọt /zɔjt/ A2	noun - giọt nước
mồ hôi /mɔː hɔi/ B1	noun - mồ hôi
đèn /ɗɛn/ A1	noun - đèn
màu /mɐw/ A1	noun - màu sắc
lời /lɔj/ A1	noun - lời
ca /ka/ A1	noun - ca hát; bài ca
hát /hat/ A1	verb - hát
ê chề /ɛ t͡ɕɛ/ B2	adjective - ê chề
khinh /kɪnh/ B2	verb - khinh
nghề /ŋeː/ A2	noun - nghề
giàu /zajɰ/ A2	adjective - giàu
sang /saŋ/ A2	adjective - sang
kiếp /kjeːp/ B1	noun - kiếp
tằm /tam/ B1	noun - tằm
nhả /ɲa/ B1	verb - nhả
tơ /tɔ/ A2	noun - tơ (lụa)
đam mê /ɗam mæ/ B1	noun - đam mê
hối tiếc /hɔj tiək/ B1	verb - hối tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

  ➔ Chủ ngữ + là + cụm danh từ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu cơ bản của tiếng Việt, chỉ ra định danh của chủ ngữ ('Đời tôi' - Cuộc đời tôi/Tôi). Động từ 'là' có nghĩa là 'là'.

• Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

  ➔ Mặc dù/Dù cho + động từ + rằng + còn + tính từ/động từ

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề nhượng bộ ('Dù cho' - Mặc dù). Nó thừa nhận một sự thật và sau đó phát biểu một sự thật khác, thường tương phản với sự thật đầu tiên.

• Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

  ➔ Mệnh lệnh + trạng từ + động từ

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh ('chớ' - Đừng) để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu, kết hợp với trạng từ để tăng cường mệnh lệnh ('vội vàng' - vội vàng, 'khinh rẻ' - khinh thường).

• Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

  ➔ Câu phủ định với động từ lặp lại + tân ngữ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc phủ định ('không' - không) và động từ giống nhau được lặp lại để nhấn mạnh những gì chủ ngữ sẽ không làm, với hai tân ngữ trực tiếp.

• Vì tôi còn lắm đam mê

  ➔ Vì + chủ ngữ + còn + tính từ/cụm từ

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề chỉ nguyên nhân, giải thích lý do cho một phát biểu trước đó. 'Vì' có nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'vì'. 'Lắm đam mê' hoạt động như một cụm tính từ.

• Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

  ➔ Động từ + tân ngữ + trạng từ + động từ

  ➔ Cấu trúc câu này đặt động từ lên trước, nhấn mạnh hành động, sau đó là tân ngữ ('cuộc đời' - cuộc đời), trạng từ ('không bao giờ' - không bao giờ) và sau đó là động từ.

• Đem tiếng hát lời ca

  ➔ Động từ + tân ngữ + tân ngữ

  ➔ Đây là một cấu trúc câu phổ biến trong tiếng Việt, sử dụng một động từ ('Đem' - Mang/Đem) sau đó là hai tân ngữ ('tiếng hát' - tiếng hát, 'lời ca' - bài hát/giai điệu).