Vámonos Negrito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Lafourcade
• Album: Hasta la Raíz

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu truyền thống của Natalia Lafourcade để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc này, bạn không chỉ học được các biểu cảm vùng miền đặc sắc mà còn cảm nhận được linh hồn của âm nhạc dân gian Mexico đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Nào, đi thôi anh yêu ơi

Mình cùng dạo bước trên con đường nhỏ

Vì em còn biết bao điều

Muốn kể cho anh nghe về quê hương mình

Nào, đi thôi anh yêu ơi

Mình cùng dạo bước trên con đường nhỏ

Vì em còn biết bao điều

Muốn kể cho anh nghe về quê hương mình

Ở quê hương em, ta có thể hít thở

Cả một bầu không khí của niềm vui

Trong từng con sóng vỗ về

Giấu đi cả nỗi ưu tư sầu muộn

Và trong đôi mắt anh, em gửi gắm

Hy vọng cho những ngày tháng của em

Và trong những giai điệu này

Em xin gửi trao anh cuộc đời mình

Từng bước một, thật chậm rãi thôi

Hãy đưa em đến bất cứ nơi nào anh muốn

Vì em chất chứa bao nhiêu câu chuyện

Muốn thả bay đi như những cánh bồ câu

Từng bước một, thật chậm rãi thôi

Hãy đưa em đến bất cứ nơi nào anh muốn

Để em được hòa mình theo nhịp bước của anh

Chẳng ngại ngần chi những chuyện ngày mai

Vì vầng trăng kia đang dõi theo chúng ta

Và những đám mây đang đợi chờ đôi ta

Biển khơi này đang cất tiếng gọi

Và bãi cát đang cười vang không chút muộn phiền

Vì tình yêu này đang chớm nở

Tựa như dòng sông đang cuộn trào chảy mãi

Vì tình yêu này đang đâm chồi

Như những đóa hoa giữa cánh đồng

Ở quê hương em, người ta ngẩn ngơ

Trước vẻ đẹp rực rỡ sắc màu

Trên rặng núi cao, họ đang che chở

Cho những ai gìn giữ lấy sự giàu đẹp ấy

Và trong trí tuệ của đất mẹ

Cùng ánh sáng soi rọi suốt ngày đêm

Và trong những giai điệu này

Em xin gửi trao anh cuộc đời mình

Và trong những giai điệu này

Em xin gửi trao anh cuộc đời mình

Nào, đi thôi anh yêu ơi

Mình cùng dạo bước trên con đường nhỏ

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vamos, vámonos, negrito

A caminar por la vereda

Que yo tengo tantas cosas

Que contarte de mi tierra

Vamos, vámonos, negrito

A caminar por la vereda

Que yo tengo tantas cosas

Que contarte de mi tierra

En mi tierra se respira

Un aroma de alegría

En las olas se acobija

Toda su melancolía

Y en sus ojos deposito

La esperanza de mis días

Y en estas melodías

Yo comparto a ti mi vida

Paso a paso y despacito

Llévame hasta donde quieras

Que yo tengo tanta historia

Que soltar como palomas

Paso a paso y despacito

Llévame hasta donde quieras

Que yo bailo con tu ritmo

Sin temer lo que suceda

Que la luna está mirando

Y las nubes nos esperan

Este mar está llamando

Y la arena ríe sin pena

Que este amor está naciendo

Como un río que va fluyendo

Que este amor está brotando

Como flores en el campo

En mi tierra se suspira

El color de su belleza

En la sierra se acobijan

Los que cuidan su riqueza

Y en su sabiduría

Y su luz de noche y día

Y en estas melodías

Yo comparto a ti mi vida

Y en estas melodías

Yo comparto a ti mi vida

Vamos, vámonos, negrito

A caminar por la vereda

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caminar ka-mi-nar A1	verb - Đi bộ
vereda be-re-da B2	noun - Lối đi, con đường nhỏ
tierra tje-ra A1	noun - Đất, quê hương
aroma a-ro-ma B1	noun - Hương thơm
alegría a-le-gri-a A2	noun - Niềm vui
melancolía me-lan-ko-li-a C1	noun - Nỗi buồn, u sầu
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - Hy vọng
melodías me-lo-di-as B1	noun - Giai điệu
historia is-to-rja A1	noun - Câu chuyện, lịch sử
palomas pa-lo-mas A2	noun - Chim bồ câu
ritmo rit-mo A2	noun - Nhịp điệu
arena a-re-na A2	noun - Cát
naciendo na-sjen-do B1	verb - Đang sinh ra, đang bắt đầu
fluyendo flu-jen-do B2	verb - Đang chảy
belleza be-ye-sa A2	noun - Vẻ đẹp
riqueza ri-ke-sa B1	noun - Sự giàu có, tài sản
sabiduría sa-bi-du-rja B2	noun - Trí tuệ, sự khôn ngoan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que yo tengo tantas cosas / Que contarte de mi tierra

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ 'que' đóng vai trò là đại từ quan hệ nối các sự vật với hành động kể, được dùng ở đây để xác định những gì người nói có.

• En mi tierra se respira / Un aroma de alegría

  ➔ Cấu trúc 'se' bị động (Se khách quan)

  ➔ Cấu trúc 'se' + động từ diễn tả một hành động chung chung mà chủ thể không xác định, phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha trang trọng hoặc thơ ca.

• Llévame hasta donde quieras

  ➔ Thức giả định cho sự bất định trong tương lai

  ➔ Động từ 'quieras' ở dạng giả định vì nơi chốn chưa được xác định hoặc người nghe chưa chọn.

• Que yo tengo tanta historia / Que soltar como palomas

  ➔ Cấu trúc ngoại diên (que + nguyên thể)

  ➔ 'que' + 'soltar' (nguyên thể) ngụ ý một mục đích hoặc một việc cần làm với 'historia'.

• Que este amor está naciendo / Como un río que va fluyendo

  ➔ Thì tiếp diễn (Estar + Gerundio)

  ➔ Được dùng để mô tả các hành động đang diễn ra ở hiện tại, nhấn mạnh quá trình nảy sinh và tuôn chảy.

• Sin temer lo que suceda

  ➔ Giới từ + nguyên thể và giả định trong mệnh đề phụ

  ➔ 'Sin' (không) đi kèm với nguyên thể 'temer', trong khi 'suceda' ở dạng giả định vì nó chỉ một sự kiện tương lai bất định.

• Yo comparto a ti mi vida

  ➔ Giới từ 'a' cá nhân và tân ngữ gián tiếp

  ➔ 'a' ở đây giới thiệu người nhận (bạn) của hành động chia sẻ cuộc đời.