Yll Perri – Lời bài hát song ngữ languages.sq/Tiếng Việt

• By: Fatima Ymeri, Jozi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Albania qua ca khúc “Yll Perri”. Với giai điệu Balkan Pop sôi động và những lời ca lãng mạn, bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt tình cảm và tìm hiểu những hình ảnh ẩn dụ đặc trưng trong thơ ca vùng Balkan.

[Tiếng Việt]

(Vì ánh trăng đã ló dạng)

(Vì ánh trăng đã ló dạng)

(Vì ánh trăng đã ló dạng)

(Vì trăng đã lên rồi hỡi chim nhỏ)

(Vì ánh trăng đã ló dạng)

(Vì trăng đã lên rồi hỡi chim nhỏ)

(Phước lành cho người đàn ông vì đã cưới được nàng)

(Vì đã cưới được nàng, hỡi chim nhỏ)

(Phước lành cho người đàn ông vì đã cưới được nàng)

(Vì đã cưới được nàng, hỡi chim nhỏ)

Thôi nào, hãy cùng nhảy múa thôi

Chúng ta sẽ không là một cô dâu tầm thường đâu

Thần linh đã ban tặng ánh trăng cho em

Còn anh, kẻ mafia kia, anh đã chiếm được gì nào

Thôi nào, hãy cùng nhảy múa thôi

Em sẽ không phải là một cô dâu tầm thường

Thần linh đã ban tặng ánh trăng cho em

Phước lành cho kẻ mafia đã chiếm được em

Người anh em trắng trong và thuần khiết

Em đã sẵn sàng chờ đợi suốt 500 năm qua

Oooh, để được thấy anh

Oooh, chú chim trắng nhỏ bé

Em đã chạm đến tuổi 20 của anh

Em đã nói với anh rồi, anh là cả cuộc đời em

Oooh, chú chim bồ câu trắng

Cô dâu sẽ đón lấy anh

Thôi nào, hãy cùng nhảy múa thôi

Chúng ta sẽ không là một cô dâu tầm thường đâu

Thần linh đã ban tặng ánh trăng cho em

Còn anh, kẻ mafia kia, anh đã chiếm được gì nào

O hajt ta kallim o

Em sẽ không phải là một cô dâu tầm thường

Thần linh đã ban tặng ánh trăng cho em

Phước lành cho kẻ mafia đã chiếm được em

(Vì ánh trăng đã ló dạng)

(Vì trăng đã lên rồi hỡi chim nhỏ)

(Vì ánh trăng đã ló dạng)

(Vì trăng đã lên rồi hỡi chim nhỏ)

Phước lành cho người đàn ông vì đã cưới được nàng

Vì đã cưới được nàng, hỡi chim nhỏ

Phước lành cho người đàn ông vì đã cưới được nàng

Vì đã cưới được nàng, hỡi chim nhỏ

Ôi, bạn đã có được điều gì

Hỡi đóa hoa rực rỡ của tôi

Chúng ta đã rơi vào lưới tình như thế đấy

Anh đã thay đổi cuộc đời em

Ah, chàng trai ấy, chàng trai ấy

Vì anh mà em chẳng thể chợp mắt

Tình yêu đã làm em trở nên xinh đẹp

Bên một chàng trai ở vùng quê ấy

Thôi nào, hãy cùng nhảy múa thôi

Chúng ta sẽ không là một cô dâu tầm thường đâu

Thần linh đã ban tặng ánh trăng cho em

Còn anh, kẻ mafia kia, anh đã chiếm được gì nào

Thôi nào, hãy cùng nhảy múa thôi

Em sẽ không phải là một cô dâu tầm thường

Thần linh đã ban tặng ánh trăng cho em

Phước lành cho kẻ mafia đã chiếm được em

[languages.sq]

作词 : Edlir Begolli

作曲 : Edlir Begolli

(Yll perri paske dal)

(Paske dal moj zogo)

(Yll perri paske dal)

(Paske dal moj zogo)

(Lum ça burri paske marr)

(Paske marr moj zogo)

(Lum ça burri paske marr)

(Paske marr moj zogo)

O hajt ta kallim o

S'marrim nuse do si do

Yll t'ka fal ty perendia

Ti c'ka morri ty mafia

O hajt ta kallim o

Nuk jam nuse do si do

Yll m'ka fal mu perendia

Lum c'ka morri ty mafia

Vello t'bardhe dhe me gersheta

Ja du prit nja 500 veta

Oooh ty me t'pa

Oooh zambaku I bardhe

Sa I mbusha ty 20ta

Te thash po une ty o jeta

Oooh pellumb I bardh

Nuse ti me marr

O hajt ta kallim o

S'marrim nuse do si do

Yll t'ka fal ty perendia

Ti c'ka morri ty mafia

O hajt ta kallim o

Nuk jam nuse do si do

Yll m'ka fal mu perendia

Lum c'ka morri ty mafia

(Yll perri paske dal)

(Paske dal moj zogo)

(Yll perri paske dal)

(Paske dal moj zogo)

Lum ça burri paske marr

Paske marr moj zogo

Lum ça burri paske marr

Paske marr moj zogo

O lum ca morre

Ti moj lulebore

Si rash ne dashni

Jeten ma ndryshove

Ah cuni cuni

Per ty s'me merr gjumi

Dashnia mu m'zuri

Me nje djal katuni

O hajt ta kallim o

S'marrim nuse do si do

Yll t'ka fal ty perendia

Ti c'ka morri ty mafia

O hajt ta kallim o

Nuk jam nuse do si do

Yll m'ka fal mu perendia

Lum c'ka morri ty mafia