Welcome Home, Son – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Radical Face

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Welcome Home, Son', một tác phẩm nghệ thuật kết hợp giữa âm hưởng acoustic mộc mạc và ca từ giàu chất thơ. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc sâu lắng và tinh tế trong tiếng Anh thông qua một giai điệu đầy mê hoặc và đậm chất tự sự.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

a

[Nhạc]

ngủ say chẳng cảm thấy gì, nên tôi nghẹn ngào

dưới ánh mặt trời, những ngày tháng nhòa đi thành một

ánh mắt tôi dán vào những điều mình chưa từng làm

cô ấy

đung đưa bên tấm vải treo nhà

như một hàng bò gặm cỏ xanh

chẳng có nhiều, nhưng chúng ta đã tạo nên

sự chào đón

[Nhạc]

những tiếng thở dài

phát ra từ lồng ngực, như những ngọn lửa

nhưng hầu hết không ai biết, nếu bạn tìm thấy một điều gì

xin hãy cho tôi biết, một mảnh nhỏ thôi

là những vết sẹo trên

lưng tôi, tôi không cần chúng nữa, bạn có thể

vứt chúng

đi, hoặc giữ chúng trong những chiếc

hũ thủy tinh, tôi đã về

nhà rồi

oh oh

đêm tối thoát ra khỏi

đầu tôi, qua cánh cửa, xin đừng để

chúng

sống sót, bạn

vốn dĩ không nên

biết, tâm trí tôi đang chờ đợi nơi

biển cả, và tôi không biết liệu mình có thể

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

[Nhạc]

tôi cảm thấy

[Vỗ tay]

PR to R

o

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

[Music]

a

[Music]

sleep don't feel it so I choke on

sun and the days blur into one and backs

of my eyes on things I've never done

she her

swaying from an home cloth

line like a row of cow sh go B in Grass

there never much but we made

the welcome

[Music]

shs are

launching from my chest so my Flames but

most do not if you found one

please let me know a piece of L

be the scars from off my

back I don't need them anymore you can

throw them

out keep them in your M and

jars I've come

home ha

oh oh my

night escaped my

head while the door please don't let

them

live you were

never suppos

to now my head waiting at the

sea and I don't know if I can

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

I feel

[Applause]

PR to R

o

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
choke /tʃoʊk/ B2	verb - nghẹt thở
blur /blɜːr/ B2	verb - làm mờ
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B2	verb - đu đưa
cloth /klɔːθ/ A2	noun - vải
launching /ˈlɔːntʃɪŋ/ B2	verb - phóng
flames /fleɪmz/ A2	noun - ngọn lửa
scars /skɑːrz/ B2	noun - vết sẹo
jars /dʒɑːrz/ A2	noun - lọ
escaped /ɪˈskeɪpt/ A2	verb - trốn thoát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• the days blur into one

  ➔ Thì hiện tại đơn (diễn tả thói quen/trạng thái)

  ➔ Động từ "blur" được chia ở thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái diễn ra thường xuyên.

• on things I've never done

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "have never done" diễn tả một trải nghiệm chưa từng xảy ra tính đến thời điểm hiện tại.

• there never was much

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there" với thì quá khứ đơn

  ➔ "There was" được dùng để khẳng định sự tồn tại của một sự vật trong quá khứ.

• most do not [land]

  ➔ Lược từ (cấu trúc rút gọn)

  ➔ Động từ "land" bị lược bỏ sau "do not" vì ý nghĩa đã được ngụ ý trong các câu trước đó.

• if you found one, please let me know

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (giả định từ quá khứ đến hiện tại)

  ➔ Được dùng để thảo luận về một kịch bản tiềm năng hoặc việc tìm kiếm dựa trên những gì đã tìm thấy.

• I don't need them anymore

  ➔ Câu phủ định thì hiện tại đơn với trạng từ chỉ thời gian

  ➔ "Anymore" được dùng trong câu phủ định để chỉ sự thay đổi so với trạng thái trước đó.

• you were never supposed to

  ➔ Cấu trúc bị động với "be supposed to"

  ➔ "Be supposed to" diễn tả một kỳ vọng hoặc nghĩa vụ, ở đây là dạng phủ định.

• waiting at the sea

  ➔ Cụm phân từ (Mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Phân từ "waiting" bổ nghĩa cho chủ ngữ, mô tả một hành động đang tiếp diễn.