evermore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift, Bon Iver
• Album: evermore

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tháng Mười Một xám xịt

Em đã buồn từ tháng Bảy

...

Ghi lại chuyển động

Đặt em vào ánh sáng tồi tệ

...

Em cứ mãi nhớ lại dấu chân trên mỗi bước đường

Cố tìm xem bước nào em đã sai lầm

Viết thư

Gửi đến ngọn lửa

Và em hít một hơi thật sâu

Nhìn ra ngoài cửa sổ mở

Chờ đợi cái chết đến

Và em không chắc chắn

Em có một cảm giác thật kỳ lạ

Rằng nỗi đau này sẽ kéo dài

Mãi mãi

...

Chào Tháng Mười Hai

Hình như em đang lạc lối

Không còn nhớ

Mình từng chiến đấu vì điều gì

...

Em tua lại băng, nhưng nó chỉ dừng lại

Ngay khoảnh khắc mọi thứ đã mất

Gửi tín hiệu

Để rồi bị phản bội

Và em hít một hơi thật sâu

Chân trần trong mùa đông lạnh giá nhất

Chờ đợi cái chết đến

Và em không chắc chắn

Em có một cảm giác thật kỳ lạ

Rằng nỗi đau này sẽ kéo dài

Mãi mãi

...

(Mãi mãi)

...

Không thể ngừng nghĩ về tất cả những gì đã mất

Và những thứ sẽ bị bỏ lại phía sau

Ôi, liệu chúng ta có thể tạm dừng được không?

Để chắc chắn, chúng ta sẽ lại vươn mình

Dù thời tiết có băng giá

Hay những ngày hè nóng bỏng

Em đang lênh đênh, bị sóng đánh dạt

Liệu có một ranh giới nào em có thể vượt qua?

Và khi em bị đắm tàu (không thể nghĩ về tất cả những gì đã mất)

Em đã nghĩ về anh (tất cả những thứ sẽ bị bỏ lại phía sau)

Trong những khe sáng (liệu chúng ta có thể tạm dừng được không?)

Em đã mơ về anh (để chắc chắn chúng ta sẽ lại vươn mình, nếu anh nghĩ về tất cả những gì đã mất)

Và nó đủ thật

Để em vượt qua (dù thời tiết có băng giá)

(Lênh đênh trên sóng, bị sóng đánh dạt) Em đang lênh đênh, bị sóng đánh dạt

Yeah, em thề (liệu có một ranh giới nào chúng ta có thể vượt qua?)

Anh đã ở đó

...

Và em hít một hơi thật sâu

Sàn cabin kêu cót két dưới bước chân em

Và em không chắc chắn

Em có một cảm giác thật kỳ lạ

Nỗi đau này sẽ không kéo dài

Mãi mãi

Mãi mãi (mãi mãi)

Mãi mãi

(Mãi mãi) nỗi đau này sẽ không kéo dài mãi mãi

Mãi mãi

...

[Tiếng Anh]

Gray November

I've been down since July

Motion capture

Put me in a bad light

I replay my footsteps on each stepping stone

Trying to find the one where I went wrong

Writing letters

Addressed to the fire

And I was catching my breath

Staring out an open window

Catching my death

And I couldn't be sure

I had a feeling so peculiar

That this pain would be for

Evermore

Hey, December

Guess I'm feeling unmoored

Can't remember

What I used to fight for

I rewind the tape, but all it does is pause

On the very moment, all was lost

Sending signals

To be double-crossed

And I was catching my breath

Barefoot in the wildest winter

Catching my death

And I couldn't be sure

I had a feeling so peculiar

That this pain would be for

Evermore

(Evermore)

Can't not think of all the cost

And the things that will be lost

Oh, can we just get a pause?

To be certain, we'll be tall again

Whether weather be the frost

Or the violence of the dog days

I'm on waves, out being tossed

Is there a line that I could just go cross?

And when I was shipwrecked (can't think of all the cost now)

I thought of you (all the things that will be lost now)

In the cracks of light (can we just get a pause?)

I dreamed of you (to be certain we'll be tall again, if you think of all the costs)

And it was real enough (whether weather be the frost)

To get me through (or the violence of the dog days, or the violence of the dog days)

(Out on waves, being tossed) I'm on waves, out being tossed

Yeah, I swear (is there a line that we can just go cross?)

You were there

And I was catching my breath

Floors of a cabin creaking under my step

And I couldn't be sure

I had a feeling so peculiar

This pain wouldn't be for

Evermore

Evermore (evermore)

Evermore

(Evermore) this pain wouldn't be for evermore

Evermore

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been down since July

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm "I've been" là viết tắt của "I have been", dùng trong thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để diễn tả một trạng thái bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp tục.

• I replay my footsteps on each stepping stone

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động thường xuyên)

  ➔ Trong câu này, động từ "replay" ở thì hiện tại đơn diễn tả một hành động lặp lại, thường xuyên của người nói.

• I couldn't be sure

  ➔ Động từ khiếm khuyết quá khứ + nguyên mẫu (couldn't + be)

  ➔ "couldn't" (could not) là dạng phủ định quá khứ của can, được nối với động từ nguyên mẫu "be" để diễn tả không thể hoặc không chắc chắn trong quá khứ.

• And I was catching my breath

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (was + -ing)

  ➔ Cấu trúc "was catching" dùng quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm nhất định trong quá khứ.

• I rewind the tape, but all it does is pause

  ➔ "does + nguyên mẫu" sau danh từ làm chủ (does is + verb)

  ➔ "does is" ở đây là cấu trúc "does + nguyên mẫu"; "does" là trợ động từ, "pause" là dạng nguyên mẫu, nghĩa là "băng chỉ tạm dừng".

• Can't not think of all the cost

  ➔ Phủ định kép (vùng nói) + động từ khiếm khuyết "can't"

  ➔ "Can't not" là phủ định kép được dùng để nhấn mạnh; về mặt ngữ pháp tương đương "cannot" nhưng mang tính cảm xúc mạnh hơn.

• Whether weather be the frost or the violence of the dog days

  ➔ Liên từ tách biệt "whether ... or ..."

  ➔ "Whether ... or ..." dùng để đưa ra hai khả năng thay thế; ở đây là hai điều kiện có thể xảy ra (băng giá hay mùa nắng nóng).

• I thought of you

  ➔ Quá khứ đơn + cụm giới từ

  ➔ "thought" ở dạng quá khứ đơn; cụm giới từ "of you" chỉ đối tượng của suy nghĩ.

• I'm on waves, out being tossed

  ➔ Cụm danh động từ bị động hiện tại tiếp diễn (being + quá khứ phân từ)

  ➔ "being tossed" dùng dạng bị động "being" + quá khứ phân từ "tossed" để mô tả hành động đang xảy ra đối với chủ ngữ.