ivy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: evermore

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Làm sao người ta có thể biết được?

Ta sẽ gặp nhau nơi linh hồn chạm vào xương.

Trong một vùng đất đã quên đi đức tin.

Từ băng tuyết đến.

Cái chạm của em đã sinh ra một ánh sáng rực rỡ.

Bị xỉn màu nhưng vẫn thật tráng lệ.

Và người góa cụ già mỗi ngày đến bên tảng đá.

Còn tôi không, tôi chỉ ngồi đây chờ đợi.

Nuối tiếc cho những người còn sống.

Ôi, tôi không thể.

Nỗi đau của tôi vừa vặn trong lòng bàn tay lạnh lẽo của em.

Lấy của tôi, nhưng nó đã được hứa hẹn cho người khác.

Ôi, tôi không thể.

Đừng để em gieo rễ vào vùng mơ của tôi.

Ngôi nhà đá của tôi, cây thường xuân của em lại bám lên.

Và giờ tôi đã bị bao phủ bởi em.

...

Tôi muốn biết.

Những khuyết điểm chết người khiến em khao khát được...

Bị nguyền rủa một cách tráng lệ.

Anh ấy đang ở trong phòng.

Đôi mắt ngọc cẩm thạch của em là tất cả những gì tôi muốn nhìn thấy.

Anh ấy muốn những gì chỉ thuộc về em.

Ôi, tôi không thể.

Nỗi đau của tôi vừa vặn trong lòng bàn tay lạnh lẽo của em.

Lấy của tôi, nhưng nó đã được hứa hẹn cho người khác.

Ôi, tôi không thể.

Đừng để em gieo rễ vào vùng mơ của tôi.

Ngôi nhà đá của tôi, cây thường xuân của em lại bám lên.

Và giờ tôi đã bị bao phủ.

Cây cỏ ba lá nở rộ trên cánh đồng.

Mùa xuân bùng nổ, thời gian đang tới gần.

Anh ấy sẽ làm gì nếu phát hiện ra chúng ta?

Trăng lưỡi liềm, bờ biển đã yên tĩnh.

Mùa xuân bùng nổ, nhưng nỗi sợ cũng vậy.

Anh ấy sẽ đốt ngôi nhà này đến tàn tro.

Làm sao người ta có thể biết được?

Tôi sẽ sống và chết vì những khoảnh khắc chúng ta đã lấy trộm.

Trên thời gian xin xé và mượn mạt.

Vì vậy, bảo tôi chạy.

Hay dám ngồi lại và xem chúng ta sẽ trở thành gì.

Và uống rượu của chồng tôi.

Ôi, tôi không thể.

Nỗi đau của tôi vừa vặn trong lòng bàn tay lạnh lẽo của em.

Lấy của tôi, nhưng nó đã được hứa hẹn cho người khác.

Ôi, tôi không thể.

Đừng để em gieo rễ vào vùng mơ của tôi.

Ngôi nhà đá của tôi, cây thường xuân của em lại bám lên.

Và giờ tôi đã bị bao phủ bởi em.

Và tôi đã bị bao phủ bởi em.

...

Vậy, đúng là một ngọn lửa.

Đó là một ngọn lửa dữ dội trong bóng tối.

Và em là người khởi đầu.

Em đã khởi đầu.

Vậy, đúng là một cuộc chiến.

Đó là trận đấu dữ dội nhất trong đời tôi.

Và em đã khởi đầu.

Em đã khởi đầu.

Ôi, tôi không thể.

Đừng để em gieo rễ vào vùng mơ của tôi.

Ngôi nhà đá của tôi, cây thường xuân của em lại bám lên.

Và giờ tôi đã bị bao phủ bởi em.

Trong em.

Ôi, ôi, ôi, ôi

Bây giờ tôi đã bị bao phủ bởi em.

Trong em.

...

[Tiếng Anh]

How's one to know?

I'd meet you where the spirit meets the bones

In a faith-forgotten land

In from the snow

Your touch brought forth an incandescent glow

Tarnished but so grand

And the old widow goes to the stone every day

But I don't, I just sit here and wait

Grieving for the living

Oh, I can't

My pain fits in the palm of your freezing hand

Taking mine, but it's been promised to another

Oh, I can't

Stop you putting roots in my dreamland

My house of stone, your ivy grows

And now I'm covered in you

I wish to know

The fatal flaw that makes you long to be

Magnificently cursed

He's in the room

Your opal eyes are all I wish to see

He wants what's only yours

Oh, I can't

My pain fits in the palm of your freezing hand

Taking mine, but it's been promised to another

Oh, I can't

Stop you putting roots in my dreamland

My house of stone, your ivy grows

And now I'm covered

Clover blooms in the fields

Spring breaks loose, the time is near

What would he do if he found us out?

Crescent moon, coast is clear

Spring breaks loose, but so does fear

He's gonna burn this house to the ground

How's one to know?

I'd live and die for moments that we stole

On begged and borrowed time

So tell me to run

Or dare to sit and watch what we'll become

And drink my husband's wine

Oh, I can't

My pain fits in the palm of your freezing hand

Taking mine, but it's been promised to another

Oh, I can't

Stop you putting roots in my dreamland

My house of stone, your ivy grows

And now I'm covered in you

And I'm covered in you

So yeah, it's a fire

It's a violent blaze in the dark

And you started it

You started it

So yeah, it's a war

It's the fiercest fight of my life

And you started it

You started it

Oh, I can't

Stop you putting roots in my dreamland

My house of stone, your ivy grows

And now I'm covered in you

In you

Ooh, ooh, ooh, ooh

Now I'm covered in you

In you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
incandescent /ˌɪnˈkændəsənt/ C1	adjective - phát sáng do được làm nóng.
tarnished /ˈtɑːrnɪʃt/ B2	adjective - bị xỉn màu, hoen ố.
grieving /ˈɡriːvɪŋ/ B1	verb - đau buồn, than khóc.
palm /pɑːm/ A2	noun - lòng bàn tay.
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - hứa hẹn.
roots /ruːts/ B1	noun - rễ cây.
dreamland /ˈdriːmlænd/ B1	noun - xứ sở mộng mơ.
magnificently /ˌmæɡˈnɪfɪsəntli/ C1	adverb - một cách lộng lẫy, tráng lệ.
cursed /kɜːrst/ B1	adjective - bị nguyền rủa.
opal /ˈoʊpəl/ B2	noun - đá opal.
fatal /ˈfeɪtəl/ B2	adjective - chết người, gây chết.
flaw /flɔː/ B1	noun - lỗi, khuyết điểm.
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - bạo lực, dữ dội.
blaze /bleɪz/ B1	noun - ngọn lửa lớn, rực rỡ.
fiercest /ˈfɪrsɪst/ B2	adjective - khốc liệt nhất.
stole /stoʊl/ A2	verb - ăn cắp, lấy trộm.