Maggie Mae – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Beatles
• Album: Let It Be

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Maggie Mae' để trải nghiệm phong cách skiffle độc đáo của The Beatles thời trẻ. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh thông qua những giai điệu dân gian mộc mạc, từ vựng đời thường và nhịp điệu vui nhộn, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

Lời: John Lennon

Nhạc: John Lennon

Ôi Maggie Mae lấm lem, họ đã bắt cô ấy đi mất rồi

Và cô ấy chẳng còn bước chân qua phố Lime Street nữa

Ôi, vị thẩm phán đã tuyên cô ấy có tội vì trộm đồ của một kẻ đang trên đường về nhà

Maggie Mae lấm lem, kẻ trộm không tốt bụng ấy

Đây là một phần của Liverpool, nơi họ đã đưa tôi trở về

Hai bảng mười shilling một tuần, đó là tiền lương của tôi

[Tiếng Anh]

作词 :  John Lennon

作曲 : John Lennon

Oh dirty Maggie Mae they have taken her away

And she never walk down Lime Street any more

Oh the judge he guilty found her for robbing a homeward bounder

That dirty no good robbing Maggie Mae

This is a part of Liverpool, they returned me to

Two pounds ten a week, that was my pay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - bẩn thỉu; không trung thực
taken /ˈteɪkən/ A2	verb - đã lấy đi; bị đưa đi
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
judge /dʒʌdʒ/ A2	noun - thẩm phán
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - có tội
found /faʊnd/ A2	verb - đã tìm thấy; đã tuyên bố
robbing /ˈrɒbɪŋ/ B1	verb - cướp; trộm
homeward /ˈhoʊmwərd/ B2	adjective - hướng về nhà
bounder /ˈbaʊndər/ C2	noun - kẻ vô lại
returned /rɪˈtɜːrnd/ A2	verb - đã trả lại; đã đưa về
pounds /paʊndz/ A2	noun - bảng (đơn vị tiền tệ)
week /wiːk/ A1	noun - tuần
pay /peɪ/ A1	noun - tiền lương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They have taken her away

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ không xác định thời gian và để lại kết quả ở hiện tại.

• She never walk down Lime Street any more

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất/phủ định

  ➔ Sự kết hợp giữa "never" và "any more" nhấn mạnh việc chấm dứt vĩnh viễn một hành động.

• The judge he guilty found her

  ➔ Cấu trúc tách rời (Nhấn mạnh chủ ngữ)

  ➔ Lặp lại chủ ngữ "The judge" bằng đại từ "he" là một lựa chọn phong cách để làm nổi bật tác nhân.

• For robbing a homeward bounder

  ➔ Danh động từ sau giới từ

  ➔ Dạng "-ing" đóng vai trò là một danh từ làm tân ngữ cho giới từ "for".

• This is a part of Liverpool, they returned me to

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (Lược bỏ 'that/which')

  ➔ Đại từ quan hệ bị lược bỏ vì nó đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "to".

• Two pounds ten a week

  ➔ Cách diễn đạt tỷ lệ

  ➔ Sử dụng "a" (hoặc "per") để diễn đạt tỷ lệ chi trả trong một khoảng thời gian nhất định.