Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn học tiếng Việt qua âm nhạc? “Something” của The Beatles là một lựa chọn tuyệt vời! Ca khúc này, do George Harrison sáng tác, không chỉ là một trong những bản tình ca đẹp nhất mà còn đánh dấu sự vươn lên của anh ấy như một nhạc sĩ ngang tầm với John Lennon và Paul McCartney. Với giai điệu du dương và ca từ đầy cảm xúc về tình yêu, bài hát này sẽ giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn vẻ đẹp của tiếng Việt qua từng câu chữ lãng mạn và ý nghĩa. Đặc biệt, nó từng được nhiều nghệ sĩ lớn cover, cho thấy sức sống vượt thời gian của một tác phẩm kinh điển.
Có điều gì đó trong cách em ấy bước đi
Thu hút anh hơn bất kỳ người tình nào
Có điều gì đó trong cách em ấy quyến rũ anh
Anh không muốn rời xa em bây giờ
Em biết anh tin và tin đến mức nào mà
♪ ♪
Ở đâu đó trong nụ cười của em, em biết
Rằng anh không cần người tình nào khác
Có điều gì đó trong phong cách em cho anh thấy
Không muốn rời xa em bây giờ
Em biết anh tin và tin đến mức nào mà
♪ ♪
Em hỏi anh rằng tình yêu của anh có lớn lên không
Anh không biết, anh không biết
Nếu em ở lại điều đó có thể sẽ lộ ra
Anh không biết, anh không biết
♪ ♪
Có điều gì đó trong cách em ấy thấu hiểu
Và tất cả những gì anh phải làm là nghĩ về em
Có điều gì đó trong những điều em cho anh thấy
Không muốn rời xa em bây giờ
Em biết anh tin và tin đến mức nào mà
♪ ♪
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
moves /muːvz/ A1 |
|
|
attracts /əˈtrækts/ B1 |
|
|
lover /ˈlʌvər/ A2 |
|
|
woos /wuːz/ C1 |
|
|
leave /liːv/ A1 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
style /staɪl/ B1 |
|
|
shows /ʃoʊz/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
grow /ɡroʊ/ A1 |
|
|
stick /stɪk/ B1 |
|
|
think /θɪŋk/ A1 |
|
|
things /θɪŋz/ A1 |
|
🧩 Giải mã "Something" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
SOMETHING IN THE WAY SHE MOVES
➔ Giả định cách ẩn ý
➔ Cụm từ này ngụ ý một tình huống giả định, chẳng hạn như "Điều gì đó *về* cách cô ấy di chuyển". Mặc dù không sử dụng rõ ràng giả định cách, nhưng hiệu ứng là tương tự.
-
ATTRACTS ME LIKE NO OTHER LOVER
➔ So sánh hơn nhất (ẩn)
➔ Mặc dù không phải là một so sánh hơn nhất chính thức, "không người yêu nào khác" ngụ ý rằng cô ấy thu hút anh ấy *hơn* bất kỳ người yêu nào khác có thể.
-
I DON'T WANT TO LEAVE HER NOW
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích
➔ "Rời xa cô ấy" giải thích *lý do* tại sao anh ấy không muốn. 'Tôi không muốn *để rời xa* cô ấy'.
-
YOU KNOW I BELIEVE AND HOW
➔ Lược bỏ để nhấn mạnh/tăng thêm cường độ.
➔ Câu đầy đủ sẽ là "Bạn biết tôi tin *rằng cô ấy thật tuyệt vời, và bạn biết nhiều như thế nào*." Việc lược bỏ thêm vào trọng lượng cảm xúc.
-
SOMEWHERE IN HER SMILE SHE KNOWS
➔ Đảo ngữ (phong cách)
➔ Thay vì "Cô ấy biết điều gì đó trong nụ cười của mình..." Đảo ngữ nhấn mạnh vị trí (trong nụ cười của cô ấy) nơi cô ấy biết điều gì đó.
-
THAT I DON'T NEED NO OTHER LOVER
➔ Phủ định kép (không chuẩn, để nhấn mạnh)
➔ Về mặt kỹ thuật, "don't need no other lover" phải là "don't need any other lover" hoặc "need no other lover." Phủ định kép được sử dụng để nhấn mạnh, tạo ra một tác động cảm xúc mạnh mẽ hơn, phổ biến trong lời nói không chính thức.
-
YOU'RE ASKING ME WILL MY LOVE GROW
➔ Câu hỏi đảo ngược (Câu hỏi gián tiếp)
➔ Đây là một câu hỏi gián tiếp trong một câu trần thuật. Dạng câu hỏi tiêu chuẩn "Will my love grow?" được lồng sau "You're asking me." Lưu ý rằng chủ ngữ và động từ trợ động đảo ngược như trong một câu hỏi thông thường.
